#Nous Sommes Les Mêmes

[canadachronicles]

Quelques mots pour tenir Jusqu'à mon retour De ta peau, le désir Me prend nuit et jour Et je me demande Seras-tu m'attendre? Moi qui t'attends depuis toujours Encore une ville Encore une fois Encore une nuit à manquer de toi Et pour te garder Quelques mots, c'est tout ce que j'ai

I'm listening to Marc Dupré sing Quelques Mots. It's a beautiful song, about missing someone you love, and I know when the song ends, I'll pick my pen and write to my girlfriend. Her birthday might be in a few days, and I'll write her then, too. But this urge to share a few words with her cannot wait until then!

[tsbs-shipfessions]

Well, you kissed....same difference

Ehehehehehehehehehehe😈😈😋😋👍👍🥰🥰

EHEHEHEHEHEHRHE-

Sky. I only have one thing to say to you.

Shut.

[leleaulait]

C'est drôle que les campeurs ne voient pas qu'on vit derrière le camping au fond, on est tellement bien caché derrière les immenses champs que souvent il prenne le loooong chemin qui mène à chez nous en pensant que c'est encore le camping et une fois qu'ils voient la caravane et le jardin ou la voiture du chéri j'entends "ah...on va faire demi tour c'est chez des gens", et moi je les regarde en rigolant derrière mes fenêtres tinté 😂.

[transparentgentlemenmarker]

Each day we face challenges. Those times require us to observe, analize, and act. The choices we make often are a great indicator of our cognitive intelligence. In this video each of three donkeys faces the exactly same obstacle and the same environment. Which choice do you feel is the most prudent path ???

Chaque jour, nous sommes confrontés à des défis. Ces temps nous obligent à observer, analyser et agir. Les choix que nous faisons sont souvent un excellent indicateur de notre intelligence cognitive. Dans cette vidéo, chacun des trois protagonistes font face exactement au même obstacle et le même environnement. Quel choix vous semble le plus approprié ???

[greedandenby]

Transcript of all the French dialogue in Interview with the Vampire S2 E03 "No Pain".

You asked, yours Frenchly delivered. Bonne lecture ! (long-ass post incoming)

(did not use timestamps as these may vary, but rather scene descriptions)

Armand’s Children of Darkness:

Coven vampire: La mort punira toute infraction de la première et de la cinquième des grandes lois.

Armand sees Lestat at the theatre (performing Marivaux’s Le Triomphe de l’amour):

Lestat (as Arlequin): Ah ! Vous êtes donc des femmes !… (vous êtes deux) friponnes !… et par-dessus le marché, un honnête homme !...

Armand: Tu es le bâtard de Magnus. Je sais que tu peux m’entendre, mon enfant.

Lestat: Qui m’appelle « enfant » ?

Armand: Il est mort, n’est-ce pas ? Je peux prendre soin de toi. Je peux t’apprendre ce qu’il ne t’a pas appris. Viens à moi.

Lestat (as Arlequin): Mais de quoi s’agit-il, mes libérales dames ?

Armand: Viens à moi.

Lestat (as Arlequin): Encore plus honnête.

Armand confronts Lestat and Nicolas:

Armand (to the coven vampires): À la maison.

Coven vampires: Oui, maître. Désolés, maître.

Lestat (to Nicolas): Tu es si distrayant dans la fosse que je ne me rappelle plus du texte.

Nicolas: Je ne peux pas lire mes notes quand j’entends tes pieds sur le plancher… Nous allons nous faire attraper.

Lestat: Je l’espère… Entends-tu cela ?

Nicolas: Par-dessus tes incessantes divagations ? Comment pourrais-je entendre quoi que ce soit ?... Qu’est-ce ?

Lestat: Là… Quelqu’un me regarde.

Nicolas: Tu es toujours au centre de l’attention.

Lestat: Il pense que je ne sais pas qu’il est là.

Nicolas: Est-ce encore de la poésie ?... Viens plus près de mon oreille. Je peux seulement comprendre quand tu t’approches.

Lestat: En pardessus.

Armand: Gardes-tu ce garçon comme aide-mémoire ?

Nicolas: Lestat, connais-tu ce gitan ?

Armand: La solitude que tu ressens, il ne l’atteindra jamais. Sois avec les tiens.

[Side note: they translated « the loneliness you feel, he will not reach it » for « atteindra », but i think Armand is actually saying « il ne l’éteindra jamais », in the sense of « he will not extinguish it ». It makes a LOT more sense.]

Lestat: Et abandonner mon gilet à carreaux ? Mon col jabot ? Vivre comme une larve ?

Nicolas: Lestat, que se passe-t-il ?

Lestat: Rien. Il n’est rien… Bonne nuit, homme étrange !

Armand: Lestat ! Là !

Nicolas: Lestat ?

Lestat: Nicki !

Armand: Tu ne lui as pas révélé ta vraie nature, n’est-ce pas ?

Lestat: Quel est ce pouvoir ?... Je n’ai pas ce pouvoir !

Armand: Mais tu l’auras. Tu as le sang de Magnus. Tu gâches ton potentiel en menant cette vie-là.

Lestat: Relâche-le ! Relâche-le !!!

Armand: Et voici un buveur de sang !

Lestat: Qui es-tu ?

Armand: Je suis Armand. Je suis le chef de ton clan.

Lestat: Nicki !

Armand: Ramène ton gilet chez les larves, veux-tu ?

Lestat confronts the Children of Darkness:

Armand: Je suis heureux que tu sois venu. Il est sain et sauf.

Lestat: Il est saigné. Il ne se réveille pas… Est-ce si amusant de vivre dans une telle saleté et la puanteur ?

Coven vampire: Nous devons servir Dieu au travers de Satan et au travers d’Armand.

Lestat: Ah… Une trinité crottée.

Coven vampire: Tu vas attirer la colère de Dieu sur nous avec tes péchés !

Lestat: Qui sont ?

Coven vampire: Tu vis parmi les mortels ! Tu marches dans le temple de Dieu !

Lestat: Il parle de l’homme triste avec les mains clouées ? Ah… Bien. C’est un arbre tombé. Raboté simplement pour les simples d’esprit. Du même arbre, on fit le pied d’une table et, là, une flûte ! Rampez hors de cette prison qu’il bâtit pour vous… Dieu… Satan… Armand… Est-ce vrai ? Hm ? Nous sommes les Dieux. Vous êtes les Dieux !

Lestat visits Armand:

Lestat: Que s’est-il passé ?

Armand: Je pourrais parler jusqu’à la fin du monde sans jamais te dire tout ce que tu as détruit ici.

Lestat: Nous sommes seuls. Satan ne nous écoute pas… Comment transformes-tu l’air en feu ? Comment bouges-tu des objets par la simple force de ton esprit ?

Armand: Demande-t-il, tout en dansant dans les cendres… Tu as fait de ton Nicolas l’un des nôtres ? Est-ce que le garçon a accepté le don ?... Trop fragile. J’aurais pu te prévenir.

Lestat: Il s’en remettra.

Armand: Certainement pas.

Lestat: J’ai une idée.

Lestat performs for Armand at the theatre (again, Le Triomphe de l’amour) :

Lestat (as Arlequin): Oh ! Mes mignonnes, avant que de vous en aller, il faudra bien, s’il vous plaît, que nous…

(As Lestat) Ils viennent accompagnés, séduits dans un élan collectif. Ils rient ensemble, pleurent ensemble.

Armand: Qu’est-ce, pour un vampire ?

Lestat: Une opportunité. Hamlet est mort sous les coups d’une lame empoisonnée, mais l’acteur qui gît sous leurs yeux respire encore. Dans ce temple, croire protège. Annonce que tu es un vampire. Bois le sang à la vue de tous. Mets en scène les rituels de ton clan, pas depuis les égouts mais depuis le premier balcon.

Armand: Je n’ai pas de clan. Tu m’en as privé.

Lestat: Au contraire, maître.

(as Arlequin): Je n’ai encore qu’un commencement d’envie de n’en plus faire.

Outside the theatre:

… assouvir vos cruelles envies au théâtre des vampires !

At the theatre performance:

Victim: J’ai tant d’années ! Tant d’années !

Theatre vampire: Des années ? La mort ne respecte pas l’âge !

Armand: Regarde comme ils sont immobiles. Ils croient vraiment que c’est une pièce de théâtre. Des clous sur une porte à Wittenberg. Tu as mené une réforme, Lestat.

Lestat: Nous l’avons fait ensemble.

Armand: Tu fais une meilleure Mort.

Lestat: La faux fait tout le travail.

Armand: Après une centaine de nuits ici, tu t’ennuies déjà ?

Lestat: Seulement avec le jeu d’acteur… Allons-y.

Armand: Ici ? Maintenant ?

Lestat: C’est une loge spacieuse.

Armand: Il nous observe.

Lestat: Il devrait regarder sa partition.

Armand: Lestat… Je t’aime.

Lestat: Oui… Je t’aime aussi.

Aaaand that's it (for now), folks! Will do subsequent episodes if there's more French in them (more likely than not!). Bisous !

Episode 2 here

Episode 4 here

Tagging the peeps who requested: @nalyra-dreaming @indelicateink @chicalepidoptera @zailafaneez

[coovieilledentelle]

Avec certaines personnes, on ne sent pas la distance, car nos âmes sont si proches. Mais dans les moments où elles semblent lointaines, souvenez-vous que nous sommes sous le même ciel. Regardez les étoiles et on se rencontrera... Bonne soirée

[christian-dubuis-santini]

Passif, actif, réflexif: victimisation, culpabilité, responsabilité

La plupart "des choses décisives qui nous arrivent" comme tomber amoureux ou tomber malade par exemple, cela se passe sans que nous ayons l’impression d’y avoir été pour grand chose, ce n’est qu’après-coup que nous "reconstruisons l’histoire" pour essayer de conférer un minimum de sens et de cohérence à notre existence, d’en faire un récit convaincant nous donne l’illusion de maîtriser le cours de notre vie, alors que nous sommes le plus souvent les observateurs passifs de ce qu’on appelle "le cours des choses" (ou "le destin"), raison pour laquelle nous passons notre temps à refouler l’inquiétude que notre radicale passivité génère en nous engageant dans toutes sortes de distractions, d’actions, de divertissements...

L’absence de maîtrise (et même de la moindre prise) dans ce qui se sera présenté à nous comme les événements les plus déterminants de notre vie nous apparaît si difficile à admettre que la posture de "victime" offre une échappatoire commode au sentiment de culpabilité: si nous sommes coupables, cela veut dire que ce qui nous arrive aura dépendu de nous, donc nous aurions pu faire autrement et entreprendre de nous sauver nous-mêmes...

L’impasse "culpabilité ou victimisation" a été explorée par Kafka: d’un côté, dans la logique du Château, il n’existe aucun pardon pour les innocents (raison pour laquelle pour être entendu, tu dois d'abord trouver de quoi tu es coupable...), de l’autre: «...je ne prétends pas être un martyr. Ni même une victime de la société. Non, je ne suis pas une victime, je suis un membre de la société...» K. rejette le rôle de victime, il finit par déclarer que si l'on peut parler de conspiration, c'est seulement dans la mesure où la fonction essentielle du "pouvoir" est de persuader les sujets qu'ils sont les victimes de forces irrationnelles absurdes, que le monde est fou, dépourvu de sens et dangereux... (comment ne pas mieux saisir dès lors l’importance dans l’idéologie contemporaine de la profusion des "informations" destinées à inquiéter les populations, en distillant la peur, en maintenant l’effroi, afin de maintenir le plus grand nombre possible de nos concitoyens en suggestion de victimisation, qui à tout prendre, puisqu’elle est "reconnue", semble préférable aux affres de la culpabilité...)

Une psychanalyse menée jusqu’à son terme logique aura conclu à l’inconsistance de l’Autre, le grand Autre, avec un grand A, et il n’y a donc plus dès lors pour le sujet qui en émerge rien d’autre au monde qu’un objet petit a, selon l’équation de son fantasme ($ <>a) par lequel il "voit le monde" — la psychanalyse, à l’instar du marxisme, n’étant pas une Weltanshauung.

Le sujet s’y retrouve à assumer sa responsabilité, ce en quoi il échappe à l’impasse mortifère de l’alternative victimisation/culpabilité: être responsable cela veut simplement dire qu’il accepte de répondre de sa position de sujet, en tant qu’il est rejet de la chaîne signifiante: qu’on le veuille ou non, de notre position de sujet, nous sommes toujours responsable, ceci constitue le fondement indépassable de l’éthique psychanalytique, qui débouche et renouvelle la perspective ouverte par Kant de la sortie de notre propre "minorité"... Sapere Aude. Scilicet.

[sabinerondissime]

Journal

Le mariage est passé et la pression qui l'entourait aussi. Me voilà avec un nouveau nom et pas mal de paperasse à faire. Cette journée de samedi 07 septembre restera dans ma mémoire. Même si mon mariage était petit, il était à mon image. Pourtant, je n'y suis pas pour grand chose, ce sont mes enfants et en particulier ma belle-fille et ma fille qui se sont occupées de tout. Ma fille m'a coiffé et elle m'a rendu plus jolie et plus sûre de moi dans ma robe champêtre. Mon mari quand à lui, était tellement paniqué à l'idée de ne pas porter de veste sur sa chemise, qu'il est allé en acheté une 1 heure avant la cérémonie. Il a aussi prit une autre chemise, celle que nous avions choisit étant trop cool pour être porté avec une veste de costume. Nous avons rejoins nos invités sur le parking de la mairie et tous mon complimenté sur ma robe, pourtant simple et peu cher (acheté sur Temu, c'est dire ! ) mais qui m'allait à ravir et me correspondait tout à fait. Nous avions demandé aux invités de ne pas s'habiller exprès mais les témoins étaient magnifiques. Mes fils en chemise rose pale et nœud papillon bleu et ma fille et ma belle-fille en robe longue rose. Avant que la cérémonie ne commence, je me suis renseignée sur un point avec l'adjointe au maire qui me regarde et me dit : Mais ce n'est pas vous la mariée ? ... Pour elle, une mariée doit forcément porter une robe blanche et être âgée de moins de 50 ans, je présume. Ensuite, elle s'est trompée dans le prénom du mariée et elle n'a pas vu que les 4 témoins n'ont pas tous signés sur les documents. Mais elle nous a fait une belle photo avec mes 12 invités alors, je lui pardonne ! Nous sommes allés boire un café et faire des photos avant d'aller au restaurant à midi. Les enfants avaient préparé une voiture ballait, celle qui ferme le cortège, avec des plumeaux colorés sur les rétroviseurs et un déambulateur gonflable sur le coffre ! Après un délicieux déjeuner, nous étions tous invités chez mon fils et ma belle-fille pour manger les gâteaux préparé par ma belle-fille. Mon mari a fait duré le plaisir en passant en voiture dans le centre ville, tout en klaxonnant. Les autres ont suivit. Un petit cortège mais un cortège bruyant tout de même . Chez mes enfants, le salon avait été merveilleusement décoré, dans les tons rose et or. Il y avait des ballons partout, une table avec des gâteaux dont une pavlova en forme de cœur, un livre d'Or, deux mariées en résine (encore plus vieux que nous), un coin photo avec des accessoires pour se déguiser et un fond musicale année 80. C'était vraiment génial et l'ambiance était super. Ma tant redouté belle-mère, la femme de mon père, m'a même dit s'être plus amusée à mon mariage qu'à celui de sa petite-fille, quelques semaines auparavant. Ce fut un mariage tout simple, à notre image, entouré des gens que nous aimons, même si tous n'ont pas pu être présent, car nous vivons très loin de ma famille. Mais mes enfants étaient là, mon petit fils aussi, mon père avait également fait le déplacement ainsi que la sœur de mon mari et tous ont contribués à faire de ce jour une belle réussite que nous garderons à jamais dans nos cœurs.

[girafeduvexin]

En fait, la gauche que j'aimerais, c'est une gauche qui fasse preuve d'honnêteté intellectuelle et qui, quand elle parle de classisme, d'homophobie, de racisme, d'antisémitisme, de validisme quand elle dénonce tout ça, qu'elle fasse aussi son auto-critique.

On ne peut pas être de gauche et traiter les gens de golmons, de mongols, de retardés. On ne peut pas être de gauche et se moquer des notes d'un homme politique. On ne peut pas être de gauche et se moquer du physique de quelqu'un, et ainsi de suite.

Et la réponse à ça, ce n'est pas de dire : "Nous sommes de gauche, nous sommes donc intrinsèquement contre toutes formes de discrimination", la réponse, c'est de dire : "Nous sommes de gauche donc nous serons intraitables contre toutes formes de discrimination, au sein même de notre camp".

Il y a des gens de gauche qui pensent que dire qu'ils "sont" suffit alors qu'on voudrait qu'ils agissent.

[empiredesimparte]

⚜ Le Sacre de Napoléon V | N°21 | Francesim, Paris, 29 Thermidor An 230

The Council of State finally approved the regency calendar, with the Empress's agreement. Napoleon V was to be more present than expected, particularly at weekends when he was not at sea with the crew. Charlotte remained bitter, but could no longer prevent the regency from taking place, given her husband's enthusiasm and the fact that the machine was already well under way.

Beginning ▬ Previous ▬ Next

⚜ Traduction française

Le conseil d'État approuve définitivement le calendrier de la régence, avec l'accord de l'impératrice. Napoléon V sera plus présent que prévu, notamment en fin de semaine, lorsqu'il ne sera pas en mer avec l'équipage. Charlotte reste amère, mais ne peut plus empêcher la régence de prendre place devant l'enthousiasme de son époux et la machine administrative échauffée.

(Napoléon) Messieurs, nous allons devoir revoir le calendrier de la régence.

(Napoléon) Il se trouve que l’Impératrice attend notre premier enfant.

(Philippe) Félicitations, Vos Majestés ! Une bonne nouvelle (Charlotte) Oui. Louis et moi sommes ravis

(Charlemagne) Mes félicitations Sire, Madame. Les Français se réjouiront de l’apprendre eux aussi (Henri) Avez-vous une idée de quand le bébé arrivera ?

(Casimir) Le docteur estime que ce sera pendant le mois de Ventôse

(Napoléon) Oui, nous aimerions l’annoncer aux Français d’ici une semaine

(Philippe) Entre la régence et le bébé, le peuple va être surpris (Charlotte) Effectivement mon cousin

(Charlotte) C’est pourquoi mon époux et moi-même pensons qu’il faut reconsidérer la régence

(Charlemagne) Je pense que nous pouvons réaménager quelque peu les études de Sa Majesté en conséquence

(Casimir) Oui, l’Empereur ne partira réellement que 6 mois en mer. Cela laisse 9 mois sur le sol français

(Casimir) Ainsi sa Majesté ne sera pas trop absente pour le bébé (Philippe) Il faudra médiatiser votre formation mon cousin, pour rassurer les Français

(Napoléon) Un reporter de la marine se chargera de cela

(Henri) Nous discuterons avec le contre-amiral pour aménager le temps libre de l’Empereur

(Henri) Il pourra assurer des devoirs et être de temps en temps à vos côtés, Charlotte

(Henri) Avec ce calcul, l’Empereur ne sera absent que pour les six premiers mois de l’enfant

(Napoléon) Est-ce que cela vous convient, ma chère ?

(Charlotte) Je n’ai d’autres choix que d’y consentir, il semblerait (Napoléon) Très bien messieurs, jetons un œil au calendrier en détail

[lisaalmeida]

" Vous voyez les gens derrière moi ? Ils sont pressés d’aller travailler et ne portent attention à rien. "

Il y a des moments où nous sommes tellement embourbés dans nos vies quotidiennes que nous ne prenons pas le temps d’admirer la beauté de la vie.

C’est comme si on était des zombies. Levez les yeux et enlevez vos casques d’écoute. Dites « Bonjour ! » à ceux que vous voyez et, peut-être même, donnez un câlin à quelqu’un qui semble souffrir. Aidez quelqu’un.

Vous devez vivre chaque journée comme si c’était votre dernier jour de vie.

Ce que les gens ne savent pas sur moi, c’est que j’ai vécu une dépression, il y a quelques années. Je n’en ai pas parlé. J’ai dû lutter pour m’en sortir. La personne qui m’empêchait d’être heureux, c’était MOI.

Chaque jour est précieux, alors traitons-le comme tel. Demain n’est pas garanti, alors, vivons aujourd’hui !

- Keanu Reeves

[canadachronicles]

Sans attendre que le destin nous sourit Sans attendre d'être moins fragiles Malgré les cicatrices de l'amour Qui ne tiennent qu'à un fil

Sans attendre que l'horizon ne se repose Sans attendre que ne se fanent les roses Et se quitter à jamais Sans se dire les vraies choses

Aimons-nous Pour un instant de paix dans le chaos du silence Aimons-nous Pour que la vie enfin reprenne tout son sens Avant la poussière et la cendre Aimons-nous sans attendre

I’ve become quite fond of Marc Dupré, since stumbling upon Nous Sommes Les Mêmes. A happy accident, it was. And his (love) songs, speak to me, to me and Ava, and our story and that chance we gave ourselves to love each other again... Aimons-nous (sans attendre), could be our anthem, indeed. Perhaps, it could be our song (she is adorable when she attempts French!)

[jeanchrisosme]

Oui je m'isole, non pas parce que je n'aime pas les gens mais parce que je m'épuise au contact du monde, le bruit, la foule, les discussions trop longues, aussi parce que je préfère être seule qu'entourée de personnes qui ne vibrent pas sur les mêmes fréquences que moi. Non, je ne dis pas qu'elles sont moins intéressantes, je n'ai nullement cette prétention. Je dis simplement que nous sommes différents. Nos sensibilités et ressentis n'atteignent pas les mêmes sommets. Je dis aussi que plus je vieillis et plus je sais qui je suis, où je vais et ce que je veux et ce qui ne me correspond plus du tout. Je n'ai pas besoin d'avoir de la compagnie. Je ne me sens jamais seule, je me sens merveilleusement bien dans le silence. Et si je reçois du monde, c'est que l'envie est là et le plaisir aussi ! Bien souvent, mon calme, ma paix intérieure, mes ressources, mon lâcher prise, ma sérénité, je les puise dans ma bulle "chez moi" seule, ou dehors "en pleine nature" seule encore et toujours. Je ne suis pas associale, je suis une empathe sélective. Une empathe qui respecte ses ressentis et écoute son corps, son mental, son âme. J'aime profondément les gens, les écouter, les conseiller et les aider...Mais après cela, mon "Moi" réclame une pause. Alors si quelques personnes se reconnaissent, elles sauront que si l'on passe du temps avec quelqu'un, ce n'est nullement pour combler un vide, mais c'est que l'on en a envie... Vraiment !

Eden Cara

[1vidapoeticando]

Eu sei... que muitos estão triste nesse momento, mas tudo na nossa vida tem um motivo e um propósito, se tem uma coisa que eu aprendi é não reclamar de mais nada e agradecer a Deus por minha vida e a oportunidade de estar aqui nesse mundo, não estamos aqui do nada, estamos aqui pra sermos instrumentos de Deus, e viver a vida da melhor forma possível, ajudando sempre a quem pudermos, críticas, sempre vai ter, sempre vão falar de nós, falatório não paga nossas contas, não devemos viver com o intuito de agradar ninguém, só a Deus e a nós mesmos, olhar com bons olhos foi oque Jesus nos ensinou, essa lição sempre carregarei na minha vida, eu sei de onde Deus me tirou e já sei o quanto devo ser grata a Deus por tudo e por pessoas especiais na minha vida, e agradeço sempre, muitos não sabem oque passamos, só sabem julgar e criticar, deixa pra lá, e vamos é viver a cada dia mais e melhor e agradar a Deus e ser feliz 😊 isso incomoda muita gente...

Lo sé... que muchos están tristes en estos momentos, pero todo en nuestras vidas tiene un por qué y un propósito, si hay algo que he aprendido es a no quejarme más de nada y agradecer a Dios por mi vida y la oportunidad. estar aquí En este mundo, no estamos aquí de la nada, estamos aquí para ser instrumentos de Dios, y vivir la vida de la mejor manera posible, ayudando siempre a quien podamos, críticas, siempre las habrá, siempre las habrá. hablar de nosotros, hablar no paga nuestras cuentas, no debemos vivir con la intención de agradar a nadie, solo a Dios y a nosotros mismos, mirar con buenos ojos es lo que Jesús nos enseñó, esta lección la llevaré siempre en mi vida, Se de donde me sacó Dios y ya sé lo mucho que debo ser. Estoy agradecida con Dios por todo y por las personas especiales en mi vida, y siempre estoy agradecida, muchos no saben por lo que hemos pasado. solo saben juzgar y criticar, dejenlo pasar, y vivamos cada dia mas y mejor y agrademos a Dios y seamos felices 😊 esto molesta a mucha gente....

I know... that many are sad right now, but everything in our lives has a reason and a purpose, if there's one thing I've learned, it's not to complain about anything anymore and to thank God for my life and the opportunity to be here In this world, we are not here out of nowhere, we are here to be instruments of God, and live life in the best possible way, always helping whoever we can, criticism, there will always be, there will always be talk about us, talk doesn't pay our bills, We shouldn't live with the intention of pleasing anyone, just God and ourselves, looking with good eyes is what Jesus taught us, this lesson I will always carry in my life, I know where God took me from and I already know how much I should be I'm grateful to God for everything and for special people in my life, and I'm always grateful, many don't know what we've been through, they only know how to judge and criticize, let it go, and let's live more and better every day and please God and be happy 😊 this bothers a lot of people.....

Je sais... que beaucoup sont tristes en ce moment, mais tout dans nos vies a une raison et un but, s'il y a une chose que j'ai apprise, c'est de ne plus me plaindre de rien et de remercier Dieu pour ma vie et l'opportunité. être ici Dans ce monde, nous ne sommes pas là de nulle part, nous sommes là pour être des instruments de Dieu et vivre la vie de la meilleure façon possible, en aidant toujours qui nous pouvons, la critique, il y en aura toujours, il y aura toujours parler de nous, parler ne paie pas nos factures, nous ne devrions pas vivre avec l'intention de plaire à qui que ce soit, juste à Dieu et à nous-mêmes, regarder avec de bons yeux est ce que Jésus nous a enseigné, cette leçon que je porterai toujours dans ma vie, je Je sais d'où Dieu m'a pris et je sais déjà à quel point je devrais l'être. Je suis reconnaissant envers Dieu pour tout et pour les personnes spéciales dans ma vie, et je suis toujours reconnaissant, beaucoup ne savent pas ce que nous avons vécu, ils ne savent que juger et critiquer, laisser tomber, vivre plus et mieux chaque jour et plaire à Dieu et être heureux 😊 cela dérange beaucoup de gens....

Lo so... che molti sono tristi in questo momento, ma tutto nella nostra vita ha una ragione e uno scopo, se c'è una cosa che ho imparato è a non lamentarci più di nulla e a ringraziare Dio per la mia vita e l'opportunità essere qui In questo mondo, non siamo qui dal nulla, siamo qui per essere strumenti di Dio, e vivere la vita nel miglior modo possibile, aiutando sempre chi possiamo, le critiche, ci saranno sempre, ci saranno sempre parlare di noi, parlare non ci paga le bollette, non dobbiamo vivere con l'intenzione di piacere a nessuno, solo a Dio e a noi stessi, guardare con occhi buoni è ciò che Gesù ci ha insegnato, questa lezione che porterò sempre nella mia vita, io so da dove Dio mi ha portato e so già quanto dovrei essere sono grato a Dio per tutto e per le persone speciali nella mia vita, e sono sempre grato, molti non sanno cosa abbiamo passato, sanno solo giudicare e criticare, lasciamo perdere, e viviamo ogni giorno di più e meglio e piacendo a Dio ed essere felici 😊 questo dà fastidio a molte persone....

أعلم... أن الكثيرين يشعرون بالحزن الآن، لكن كل شيء في حياتنا له سبب وهدف، إذا كان هناك شيء واحد تعلمته، فهو ألا أشتكي من أي شيء بعد الآن وأن أشكر الله على حياتي والفرصة التي أتيحت لي. أن نكون هنا في هذا العالم، لسنا هنا من العدم، نحن هنا لنكون أدوات لله، ونعيش الحياة بأفضل طريقة ممكنة، ونساعد دائمًا من نستطيع، النقد، سيكون هناك دائمًا، سيكون هناك دائمًا تحدث عنا، الكلام لا يسدد فواتيرنا، لا يجب أن نعيش بهدف إرضاء أحد، فقط الله وأنفسنا، النظر بعيون جيدة هو ما علمنا إياه يسوع، هذا الدرس الذي سأحمله دائمًا في حياتي، أنا أعرف من أين أخذني الله وأعلم بالفعل كم يجب أن أكون، أنا ممتن لله على كل شيء وللأشخاص المميزين في حياتي، وأنا ممتن دائمًا، فالكثير��ن لا يعرفون ما مررنا به، يعرفون فقط كيف يحكمون وينتقدون، اترك الأمر، ولنعيش كل يوم أكثر وأفضل ونرضي الله ونسعد 😊 هذا يزعج الكثير من الناس

私は知っています...今、多くの人が悲しんでいることは知っていますが、私たちの人生にはすべて理由と目的があります。私が学んだことが一つあるとすれば、それはもう何も文句を言わないこと、そして私の人生と機会を神に感謝することですこの世界では、私たちはどこからともなくここにいるわけではありません、私たちは神の道具となるためにここにいます、そして可���な限り最善の方法で人生を送り、常にできる限りの人を助けます、批判、常に存在します、常に存在します私たちのことを話してください、話してもお金はかかりません、私たちは誰かを喜ばせるつもりで生きるべきではありません、ただ神と自分自身だけです、良い目で見ることはイエスが私たちに教えてくれたことです、この教訓は私が常に人生で持ち続けるでしょう、私は神が私をどこから連れて行ってくれたのか知っています、そして私がどれだけあるべきかすでに知っています 私はすべてのことと私の人生の特別な人たちに神に感謝しています、そして私はいつも感謝しています、多くの人は私たちが何を経験してきたのか知りません、彼らは判断し批判する方法しか知りません、それを手放して、毎日もっともっと良く生きて神を喜ばせて幸せになりましょう😊これは多くの人を悩ませています

[iranondeaira]

🎶 quand les hommes vivront d’amour, les soldats seront troubadours mais nous nous seront morts mon frère 🎶

« les étoiles vite sinon nous sommes perdus »

"La planète retrouvera naturellement un équilibre le jour où les hommes auront trouvé le leur ; quand ils se seront libérés d’une influence néfaste qui leur gâche la vie en les trompant sur ce qui les rendra heureux, quand ils auront découvert qu’ils peuvent être bien plus épanouis en travaillant autrement, en consommant moins, et en se reliant plus à eux-mêmes, aux autres et à la nature."

- Laurent Gounelle

[thebusylilbee]

Comment a-t-on pu en arriver là ? À mesure que l’on feuillette la bande dessinée, la question se répète, s’amplifie, jusqu’à former une tornade d’incompréhension. Dans Spirou et la Gorgone bleue, paru en septembre 2023 aux éditions Dupuis, certains personnages noirs ressemblent à des singes. D’autres cochent toutes les cases des caricatures racistes : une peau noir foncé, des lèvres surdimensionnées d’une couleur rosée et, parfois, des grandes mains et une mâchoire prognathe. 

Les représentations s’étalent sur des dizaines de pages et pourtant, l’œuvre a été relue, éditée et diffusée massivement en France et en Belgique depuis un an. Le synopsis de l’album tient en quelques mots : Spirou et Fantasio traquent une bande d’écoterroristes en lutte contre la malbouffe. Leur enquête les mène sur un porte-avions de l’armée américaine, subtilement baptisé USS Obama, dont les militaires poursuivent aussi les militantes écolos. À bord de l’USS Obama, tout le personnel est noir. Ou plutôt, « furtif », comme l’affirme en riant l’amirale Denzelle Jackson à bord, une grosse femme noire aux immenses lèvres roses et au cou poilu. 

Au téléphone, le dessinateur de l’album, Dany, tente de nous expliquer la « blague » : « On a repeint le porte-avions avec une couleur noire, qui lui permet de ne pas être décelé par les radars. C’est un navire “furtif”. La dimension furtive est amusante. D’ailleurs, la pacha [commandante du navire – ndlr] dit en rigolant que tout le personnel est furtif. Ils sont tous blacks ! [sic] C’est ça qui amusait beaucoup le scénariste et qui m’a fait rire aussi. C’était une bonne trouvaille, un équipage complètement noir... » 

Mais depuis quelques jours, une foule de nouveaux lecteurs et lectrices est loin de partager ce point de vue. « Quand j’ai découvert les dessins, j’ai eu l’impression que c’étaient des animaux qui étaient dessinés, et non des humains », s’étonne le blogueur Seumboy. 

« Retrait de l’ouvrage »

Le militant antiraciste a, comme beaucoup d’internautes, découvert l’existence de Spirou et la Gorgone bleue après qu’une Française a diffusé une courte vidéo sur TikTok, le 29 octobre. « Je tiens entre mes mains une des BD les plus racistes de 2024 », présente-t-elle en feuilletant les pages de l’album, paru en réalité un an plus tôt. Sa vidéo est reprise sur d’autres réseaux sociaux, cumule rapidement des centaines de milliers de vues et génère des trombes de commentaires indignés.

Contactées par Mediapart, les éditions Dupuis ont répondu ce jeudi par voie de communiqué, actant que « les prises de parole se multiplient pour exprimer la colère ressentie devant la représentation des personnes noires et des femmes » dans l’œuvre mise en cause.

« Nous sommes profondément désolés si cet album a pu choquer et blesser. Cet album s’inscrit dans un style de représentation caricatural hérité d’une autre époque. Plus que jamais conscients de notre devoir moral et de l’importance que représente la bande dessinée en tant qu’éditeur et plus largement le livre dans l’évolution des sociétés, nous prenons en ce jour la pleine responsabilité de cette erreur d’appréciation. C’est pourquoi nous tenons à présenter nos plus sincères excuses. »

La maison explique avoir « mis en œuvre le retrait de l’ouvrage de l’ensemble des points de vente ». L’album se serait toutefois très bien vendu ces 13 derniers mois, selon le dessinateur Dany, qui nous informe qu’elle aurait même été réimprimée. Elle avait été tirée en septembre 2023 à 22 000 exemplaires, apprend-on sur le site BDZoom. 

L’univers de Spirou, popularisé par Franquin, est dense. D’un côté s’égraine, depuis les années 1950, la saga officielle des Aventures de Spirou et Fantasio,dont le 57e numéro est paru cet automne. De l’autre, une série dérivée« Le Spirou de... »permet à la maison d’édition de décliner la franchise en demandant à des dessinateurs de réinterpréter le célèbre héros à leur sauce.

C’est là que Yann et Dany entrent en scène. Le premier est scénariste de BD, l’autre auteur et dessinateur. À 81 ans, Dany est un incontournable du neuvième art belge, qui fait vivre depuis cinquante ans les aventuresd’Olivier Rameau, un héros rêveur et son acolyte féminine hypersexualisée en robe courte, Colombe Tiredaile. Il y a huit ans, les éditions Dupuis sont venues le chercher pour développer ce nouveau Spirou, raconte-t-il dans une interview accordée aux Amis de la BD en 2023. 

Le processus de création a visiblement pris du temps. L’éditeur qui avait démarché Dany est remplacé en 2020 par un autre, plus jeune, qui se serait alarmé en voyant la tête de certains personnages. « Le nouvel éditeur m’a dit : “Tu sais, on ne peut plus dessiner les Noirs comme ça.” Alors j’ai changé, on a refait pas mal de visages… Mais apparemment pas suffisamment », explique Dany à Mediapart. 

La bande dessinée que l’on connaît aujourd’hui aurait donc déjà fait l’objet de modifications. C’est ce qu’a confirmé Julie Durot, la directrice générale de Dupuis depuis 2021, au Parisien ce jeudi : « Le contrat a été signé il y a plus de dix ans, par des gens qui ne sont plus aux commandes. Depuis mon arrivée, nous avons à plusieurs reprises demandé des modifications à son dessinateur, Dany. C’est un homme de plus de 80 ans : il ne voyait pas en quoi ces dessins, qui sont des caricatures, étaient choquants. Nous avons sans doute commis une erreur en acceptant de la publier. »

« On peut se demander pourquoi l’éditeur a quand même publié l’album alors qu’il ne semblait pas satisfait. Refuser d’éditer ce Spirou aurait été à perte, mais cela aurait évité une grosse polémique »,souligne Lloyd Chéry, rédacteur en chef adjoint de Métal hurlant, un magazine de référence sur l’univers de la BD.

Peu de remise en question

Auprès de Mediapart, le dessinateur alterne aujourd’hui entre excuses et justifications. « S’il faut retenir quelque chose, c’est que je suis désolé si j’ai pu blesser certaines personnes, africaines ou pas [sic]», insiste celui qui se dit « interloqué » par les réactions. « J’ai peut-être un peu forcé la main, peut-être que j’ai fait une erreur… Cela dit, l’album est sorti en septembre 2023, jusqu’ici, je n’ai eu aucune critique. » 

Dany défend la « caricature » qui, « par définition, consiste à forcer le trait ». Et d’expliquer un raisonnement à faire s’évanouir des militants antiracistes : « Il est évident que la plupart des Africains, enfin presque tous d’ailleurs, ont des lèvres plus épaisses, plus grosses que les Blancs, c’est un fait. Ça fait partie de la caricature. »

Il mentionne ensuite les protagonistes blancs, qu’il considère également avoir « caricaturé » : « Il y en a un qui ressemble à Trump, ce n’est pas particulièrement gentil non plus… Et puis à ce moment-là, j’aurais aussi dû refaire le nez de Fantasio aussi ? », ajoute-t-il à propos de l’acolyte de Spirou.

Il admet toutefois : « J’aurais dû faire gaffe à ne pas dessiner les Noirs comme dans les années 1960 ou 1980, c’est sans doute vrai [...], mais je voulais me rapprocher de l’univers de Spirou. Mon modèle absolu, c’est Franquin, c’est le genre de dessins qu’il faisait. J’en suis vraiment désolé et je voudrais présenter toutes mes excuses à ceux que j’aurais pu blesser, car c’est totalement involontaire. J’ai peut-être beaucoup de défauts, mais je ne suis pas raciste, ça, c’est certain. »

Un blog qui en dit long

Sur le blog professionnel de Dany, on retrouve pourtant une autre publication, preuve d’une inclination à déshumaniser les personnes noires, qui n’est pas propre à la BD de Spirou. Le dessin montre, d’un côté, les deux personnages blancs créés par Dany, le fameux Olivier Rameau et son amie, s’opposer à un groupe de cinq personnes racisées. « Ça ne va pas être facile de les intégrer, ces deux-là », soupire un protagoniste noir aux airs de singe, avec de grandes oreilles, une grande bouche, un « museau » brun, entouré d’autres personnages racisés. Comme si les personnes blanches, devenues minoritaires, étaient victimes de discriminations, dans une sorte de mise en abyme de la théorie raciste du « grand remplacement ».

Le blog regorge également de dessins de femmes nues ou hypersexualisées, comme c’est le cas dans Spirou et la Gorgone bleue. Une autre planche, signée Dany et Tibet, montre un homme qui tabasse une travailleuse du sexe. 

« Quand on fait un tour sur le blog de Dany, on se rend bien compte qu’il ne s’agit pas d’une erreur de jeunesse, mais d’une prise de position politique dont il est coutumier, remarque Seumboy, créateur et animateur du site de vulgarisation de l’histoire coloniale Histoires Crépues. Le message qu’il essaye de délivrer, c’est que les personnes noires prennent trop de pouvoir aux États-Unis et que si l’on n’y prend pas garde, la société multiculturaliste américaine va arriver chez nous en Europe. »

Aux origines de l’esthétique coloniale de la BD franco-belge

Celui que Dany présente comme son modèle, l’iconique dessinateur franco-belge André Franquin, créateur du Marsupilami et illustrateur régulier des aventures de Spirou et Fantasio, avait lui-même une façon bien particulière de crayonner les personnages noirs.

Dans Spirou chez les Pygmées, paru pour la première fois en 1949, l’auteur de BD met en scène des personnages noirs… dont on découvre qu’ils sont en réalité « des bruns qui ne se sont jamais lavés », dixit Spirou, en nettoyant au savon un enfant noir. Une illustration qui préfigurait les spots télés pour détergents qui « lavaient plus blanc que blanc » et qu’on illustrait d’un Africain dont les membres ressortaient du bain dépigmentés. Dans un livre d’entretien, exhumé par le journaliste spécialiste Jérôme Lachasse, Franquin se défendait de tout racisme et expliquait caricaturer les Blancs comme les Noirs. 

Pourtant, dans les dessins de Dany, comme dans ceux de son illustre inspirateur Franquin, les personnages blancs ne sont pas ou peu caricaturés, et souvent dépeints sous les traits d’aventuriers en quête de frissons et d’exotisme, ont des physiques avantageux et diversifiés, quand les personnages noirs sont souvent primitifs et présentent des physiques très homogènes.

« Convoquer cet imaginaire colonial, c’est aussi faire preuve de paresse artistique, déplore Laura Nsafou, écrivaine et bédéiste afroféministe. Là où on va se poser la question de varier les physiques pour les personnages blancs, on va uniformiser le corps noir, sans jamais essayer de rendre compte des différentes carnations ou textures de cheveux. Plutôt que de faire ça, on va reprendre des attributs racistes, rappelant les singes. »

L’histoire de la bande dessinée franco-belge recèle en réalité beaucoup de ces représentations stéréotypées, reprenant l’esthétique coloniale des pubs Banania, donnant aux personnages noirs des traits indiscernables de ceux des primates et les campant dans des rôles secondaires de faire-valoir humoristiques, imbéciles et dociles. Les protagonistes noirs évoluent fréquemment dans des contextes de guerre, d’esclavage ou de ségrégation raciale, et n’occupent que très rarement les rôles principaux. 

L’exemple le plus mémorable reste le numéro de Tintin au Congo, où l’on suit le reporter à houppette déjouant les pièges d’une bande de gangsters qui cherchent à mettre la main sur la production de diamants au Congo. Cette bande dessinée était le reflet de l’esprit paternaliste de la Belgique colonialiste du début des années 1930. Et presque cent ans plus tard, les planches de Hergé continuent de nourrir l’inspiration et les préjugés racistes de bédéistes contemporains. 

Plusieurs spécialistes et acteurs de la bande dessinée relèvent la responsabilité de l’éditeur d’avoir validé, après réunion du comité éditorial, une telle publication. Mais ils saluent la décision rare de retirer des ventes le numéro et invitent à saisir cette occasion pour amorcer une réflexion plus large. « Il est nécessaire que les maisons d’édition de bande dessinée soutiennent d’autres narrations et proposent des récits actuels et respectueux des personnes noires, avec des protagonistes de différentes carnations, qui vivent à Paris, et qui ressemblent aux gens qu’on voit dans la rue et dans le métro », milite Laura Nsafou, elle-même autrice de plusieurs BD qui mettent en scène des personnages racisés. 

Marie Turcan et Yunnes Abzouz