#Mucho ruido y pocas nueces

[spanishskulduggery]

What's the wildest translation you've ever seen?

In an Assassin's Creed game they translated "chicken pot pie" as an empanada

Which is technically correct (the best kind of correct). But I did a double-take because I'd played the game in English first

Food terms are always very difficult to translate; a chicken pot pie is a kind of dish where you have chicken and vegetables and a thick sauce/gravy and it's topped with pastry dough [para los hispanohablantes: the "pie" being like tarta, and "pot" being olla like a stew pot, pues es un chicken pot pie es algo como un estofado de pollo con hojaldre encima].

And empanada literally means "covered in bread", so it does technically make sense but it is not at all what I think of when I hear empanada

-

The wildest/best translation I've ever seen is the translation of "Much Ado About Nothing" the Shakespeare play, which is translated as Mucho ruido y pocas nueces

In Spanish, the translation is literally "a lot of noise and few nuts" which refers to the idea of hitting a tree to get the nuts to fall down, but instead all you're doing is wasting effort and making lots of noise

However! The pun in English is that "nothing" [nada] was slang for women, who had "nothing" in between their legs

The Spanish translation perfectly captures the double meaning as la nuez does mean "nut" [usually "walnut"], but it also means "Adam's apple", and of course, could be understood as slang for testicles

This is the kind of god-like translation I aspire to

[elrincondelcinefilo]

ℝ𝕖𝕓𝕖𝕝 ℝ𝕚𝕕𝕘𝕖 (2024)

Últimamente cuando nos llega un gran estreno a Netflix, suele ser, como en tantas otras plataformas, un producto con estrellas, mucho presupuesto y poca imaginación. Podemos tomar como ejemplo la reciente y olvidable "El sindicato", con Mark Wahlberg y Halle Berry, que es idéntica a otras cuatro o cinco producciones de los últimos tiempos. Sin personalidad, con un guión del montón… mucho ruido y pocas nueces. Todo lo contrario le sucede a "Rebel Ridge", que ha llegado sin hacer ruido al servicio de streaming hace sólo unos días, y es una brillante película.

Aquí toma como punto de partida una revisión, en cierta medida, de la historia de "Acorralado" de Stallone, y la pone al día con un sensacional reparto, unos personajes interesantes, una brillante puesta en escena y un aroma a western que hacen de la película uno de los estrenos más interesantes del año en el thriller, y una película que echo de menos en las salas de cine, la verdad.

La propuesta muestra los problemas con los que se encuentra un exmarine al toparse con las formas y acciones corruptas de los policías de una pequeña localidad de Luisiana. Todo comienza cuando un coche patrulla lo arrolla cuando iba en bicicleta y los agentes le decomisan el dinero que llevaba para pagar la fianza de su primo para evitar su entrada en prisión

La tensión late en las conversaciones entre el exmilitar y el jefe policial corrupto encarnado por Don Johnson, al que siempre agrada ver de vuelta y al que le sientan bien estos papeles. En este conflicto destacan el significado que reviste el concepto de desescalada y la 'jugada' que le hace el antagonista cuando a priori habían llegado a un pacto de no agresión solo porque el agente no tolera que le impongan las reglas.

Se nos presenta una historia de personajes complejos y muy humanos. Desde el protagonista, ese hombre solitario que solo quiere vivir tranquilo y que intenta proteger a su primo, a esa casi abogada dispuesta a ayudarle sin que entendamos muy bien por qué inicialmente. ¿Qué motiva a alguien a convertirse en una buena samaritana? Coged cualquier personaje, hasta el más secundario, y la película intenta explicar, de forma breve y concisa, quién es y por qué actúa como actúa. Eso lleva a algunas sorpresas durante el camino, a que no todo sea como parece y a que el espectador esté mucho más enganchado a la historia. Todo un acierto.

Cero promoción y arrasa en audiencia y se lleva tres estrellitas y media ⭐⭐⭐☆

[lectoresuniversales]

William Shakespeare(1564-1616)⚜️

Bueno bueno seguramente todos hemos escuchado sobre William, hoy decidimos traerte un poquito de información sobre este maravilloso personaje.

Fue un dramaturgo, poeta y actor inglés, considerado uno de los escritores más importantes de la literatura universal. A menudo llamado "el Bardo de Avon," su obra ha tenido un impacto profundo en la lengua inglesa y la literatura mundial.

Principales Obras

Shakespeare escribió aproximadamente 39 obras de teatro y 154 sonetos. Sus trabajos se dividen en tres categorías principales:

Tragedias:

"Hamlet"

"Macbeth"

"Otelo"

"Romeo y Julieta"

Comedias:

"Sueño de una noche de verano"

"Mucho ruido y pocas nueces"

"El mercader de Venecia"

Historias:

"Ricardo III"

"Enrique V"

El legado de Shakespeare es inmenso. Sus obras han sido traducidas a todas las lenguas principales y se siguen representando en todo el mundo. Su influencia en la literatura, el teatro, el cine y la cultura es incalculable, y muchas de sus frases y expresiones han pasado a formar parte del idioma cotidiano.

Shakespeare también es famoso por sus sonetos, que exploran temas como el amor, la belleza, la política y la mortalidad. Su comprensión profunda de la naturaleza humana y su habilidad para expresar emociones complejas con palabras han asegurado su lugar como una figura central en la historia de la literatura.

📜❤️‍🔥⚜️🖋️🪶

[daily-spanish-word]

noise el ruido

Imagine a rude and noisy guy called Guido.

The guy pictured is Michael Sorrentino, also known by his nickname The Situation from MTV reality show Jersey Shore. Apparently he’s a self-proclaimed Guido, a slang term for working-class urban Italian Americans.

Much ado about nothing. (“Lots of noise & few nuts.”) Mucho ruido y pocas nueces.

Picture by Eva Rinaldi on Flickr

[delaimaginacion]

-De la vanagloria (1612) Fue graciosa invención de Esopo lo de la mosca, posada en el eje de las ruedas de una carroza, que exclamaba '¡Cuánto polvo levanto!'. Así son algunas personas vanas, que cualquier cosa que ande sola o se mueva por enormes medios, aunque ellas jamás hayan intervenido lo más mínimo, pensarán que son ellas quienes las mueven. Los que son jactanciosos tienen que ser pendencieros; porque toda bravuconería se asienta en las comparaciones. Tienen que ser violentos para hacer buenos sus propios alardes; tampoco pueden ser discretos, y por tanto, tampoco eficientes; pero, de acuerdo con el proverbio francés 'Beaucoup de bruit, peu de fruit'; mucho ruido y pocas nueces.

Francis Bacon

[rolmaniacos]

Under esta así: ZzZzZzZ, que foro más aburrido, ni siquiera hay chisme de personajes, nada, da mucho sueño./ Momento de un nuevo foro. / Más si supieran el chiste que es el staff. Ese foro siempre estuvo condenado. // Mucho ruido y pocas nueces con el asunto del staff. Cacarean pero no dicen nada.

A saber. B⊕REDOM

[sergejbiohazardov]

Захерачили ремень. Если кому интересно такой себе, то напишите. Желания надо озвучивать. Mucho ruido y pocas nueces. El tiempo pasa inexorablemente. A la ocasión la pintan calva.

[cinemedios]

Mucho ruido y pocas nueces, reseña de “La Luna del Cazador”

"La Luna del Cazador" es se esas historias que prometen y prometen... Pero no alcanzan a cumplir. Lee aquí nuestra reseña. ����😮‍💨📚

Entre más crece uno, más inevitable se vuelve usar los refranes con los que papá y mamá nos educaron para referirnos a cualquier cosa que consumimos o cualquier momento de la vida que nos hace sentir que lo merece. A mí me llegó de esos momentos al terminar de leer “La Luna del Cazador” , novela escrita por los españoles Geòrgia Costa y Fernando Alcalá. Y la frase fue: “Dime de qué presumes y te…

[automundoarg]

ACA vs. ACTC: Mucho ruido y pocas nueces...

Desde la CDA afirmaron que la decisión de retirarle el poder deportivo a la ACTC “no implica nada”.

El lunes por la tarde, el Automóvil Club Argentino emitió un comunicado de prensa en el que informaba que había decidido revocar el poder deportivo selectivo oportunamente delegado a la Asociación Corredores Turismo Carretera para la fiscalización de las categorías Turismo Carretera, TC Pista y Top Race. Pero algo que en principio parecía ser un intenso nuevo capítulo de la disputa que mantienen…

[abraham2love]

kenneth branagh : director

full movie

[juanmecanico]

Daniel Ricciardo afirma que los "rumores" llevaron a que RB fuera considerado como un caballo oscuro antes de las pruebas de pretemporada de 2024. Buenos días, fanáticos de la F1. ¿Mucho ruido y pocas nueces, verdad? Red Bull Racing, o RBR, como a muchos les gusta llamarlo, ha sido la comidilla de todos en los círculos de la F1 recientemente. Ha habido rumores por aquí y por allí sobre su perspectiva prometedora para 2024. ¿La verdadera sorpresa aquí? El hombre del momento es ningún otro que Daniel Ricciardo. #RedBullRacing Supongo que la gran pregunta es, ¿pueden los rumores convirtirse en realidad? La última actualización que tenemos es que Daniel Ricciardo ha colocado a RBR como "caballos oscuros" para la temporada 2024. Después de su traslado a McLaren en 2021, me pregunto ¿Podría esta ser la resurrección que RBR necesita para reconstruir su reputación después de una serie de desventuras anteriores? Es un enigma interesante, estoy seguro de que estás de acuerdo. En lugar de enfrentar el ruido de cabeza, Ricciardo parece estar adelantándose a todo el charlataje. Él cree que los rumores, y cito, "han llevado al equipo a ser considerado como caballos oscuros". Entonces, ¿qué puedo deducir de esto? Por un lado, esta visión positiva de Ricciardo es refrescante. Por otro lado, es ese viejo truco de motivación, ¡usando la persecución para hacer resaltar la gallina! Añadiré aquí una pequeña dosis de controversia para hacer las cosas interesantes. ¿Es todo esto simplemente una táctica de Red Bull para recargar su imagen? ¿Qué tiene que ver Ricciardo si el equipo no rinde? #controversia Entonces, en lugar de adelantarnos, vamos a hablar de los hechos. Ricciardo ha tenido actuaciones estelares con Red Bull en el pasado. Estoy seguro de que todos recordamos su victoria en el Gran Premio de Canadá en 2014, su primer GP ganado, hazaña que repitió en Hungría y Bélgica ese mismo año. Ahcí estaba, demostrando su habilidad y determinación para competir al más alto nivel de la F1. Volviendo al presente, la elección de Ricciardo de llamar a su expiloto, Helmut Marko, antes de ir a la prensa, es un movimiento estratégicamente sonoro. Si bien muchos podrían verlo como solo diplomacia, yo diría que es más que eso. Helmut Marko tiene una gran influencia en el equipo, y la elección de Ricciardo podría significar que está considerando que un regreso a RBR es más que una simple posibilidad. Finalmente, cabe señalar que Ricciardo tiene claras sus intenciones de no dejar que los rumores afecten su rendimiento futuro. Eso es algo respetable y ciertamente necesario para mantenerse enfocado en la tarea en cuestión en F1. #MotivaciónMonday Respondiendo a la pregunta original: ¿existe una posibilidad real de que Red Bull pueda emerger como un descabellado contendiente en 2024? Bueno, me gustaría creer que sí. Pero como siempre digo, solo el tiempo lo dirá. Hacer predicciones en el mundo de la F1 puede ser un pasatiempo fascinante, pero al final del día, las carreras se ganan en la pista, no en las cabecitas de los aficionados. Y ahí es donde estarán mirando Ricciardo y Red Bull mientras se acerca el 2024. Cuéntame, ¿qué piensas tú? ¡Hagan sus apuestas! #F1Rumble.

[daily-spanish-word]

noise el ruido

Imagine a rude and noisy guy called Guido.

The guy pictured is Michael Sorrentino, also known by his nickname The Situation from MTV reality show Jersey Shore. Apparently he’s a self-proclaimed Guido, a slang term for working-class urban Italian Americans.

Much ado about nothing. (“Lots of noise & few nuts.”) Mucho ruido y pocas nueces.

Picture by Eva Rinaldi on Flickr

[insurgentepress]

Lo nuevo no comenzará con Dante y MC

Utopía/Por Eduardo Ibarra Aguirre/Ciudad de México.- Demasiado ruido –a lo largo de muchos meses– y muy pocas nueces son las que cosechará Dante Delgado y su –suyo, de él– Movimiento Ciudadano, nombre que se agandalló de la coalición electoral de 2012 para contender por la Presidencia de la República con Andrés Manuel López Obrador y formada por los partidos De la Revolución Democrática, Del…

[rolmaniacos]

Los de Into The Graveyard me recuerdan peligrosamente a los de Whisper Hill. Mucho ruido y pocas nueces. Al final del día, tóxicos, grupistas y plagiadores. Ya veremos si son los mismos, tardaban en aparecer de nuevo. | Los de Whisper Hill escribían fatal y su organización en todos los aspectos dejaba muchísimo que desear. No puede estar más claro que no son los mismos.

A saber. B⊕REDOM