#Mirlatry

[jelidium-gellyfish]

Mirroring Mirage / 藍月なくる [Fan Translation]

Mirroring Mirage / Aitsuki Nakuru

[Lyrics / Furigana / EN Translation] [歌詞 ・ふりがな・英語の翻訳]

—

孤独から産み落とされし　純真な神の子 こどくからうみおとされし　じゅんしんなかみのこ Born from solitude, a pure and innocent child of God

壊れないように大切に育てましょう こわれないようにたいせつにそだてましょう Raise them well as to ensure they do not break

私はいつだって此処で歌っているわ わたしはいつだってここでうたっているわ While as for me, I will always be here singing away

あなたが笑いかければ 笑うでしょう　きっと あなたがわらいかければわらうでしょう　きっと And as for you, if you smile towards me, I’ll be smiling back surely

オ食ベナサイ モット おたべなさいもっと Oh, please feast on it some more

甘美ナ青リンゴ かんびなあおりんご This lusciously blue apple

臓物ト結バレ ぞうもつとむすばれ Bound to my entrails

イツマデモ いつまでも For eternity

オ食ベナサイ モット おたべなさいもっと Oh, please ravish yourself some more

コノ歌声ヲ このうた��えを On these melodious vocals

知ラヌガ仏トハ しらぬがほとけとは Ignorance is bliss

トッテモ素敵ナ言葉ダコト！ とってもすてきなことばだこと！ What a truly delightful phrase to live by, that is!

愛して穢して満たしなさい あいしてけがしてみたしなさい Love me, defile me, fill me

自由に好きなように じゆうにすきなように In whatever way you desire

ワタシが何度も何度でも わたしがなんどもなんどでも As many times over and over again

許してあげるわ ゆるしてあげるわ Forgiveness you are to receive

あなたは何も悪くない あなたはなんもわるくない You are not the one in the wrong to be blamed

そうでしょう？ そうでしょう？ Isn’t that so? Isn’t that so?

罪とは知らず 重ね重ね つみとしらずかさねかさね Never knowing it was a sin, time and time again

素晴らしいわ！ 愚かで！ すばらしいわ！おろかで！ Such a splendid thing! Yet so foolish!

切り取って 貼り付けては きりとってはりつけては To be cut up and pasted around

【都合良く塗りたくって】 【つごうよくぬりたくって】 [And then besmeared so conveniently]

終わりなき渇きに おわりなきかわきに To quench an insatiable thirst

【踊らされ 夜は更けて】 【おどらされよるはふけて】 [Forced to dance as the night advances onwards]

愛と憎しみは紙一重 あいとにくしみはかみひとえ Love and hatred are only paper thin apart

理想郷からはみ出すなら りそうきょうからはみだすなら So should you happen to stray from this utopia

裏切り者と罵るだけ うらぎりものとののしるだけ You only need to be cursed as a traitor

指先で一網打尽 ゆびさきでいちもうだじん And with the flick of the finger, you’ll be captured

狂イナサイ　モット くるいなさい　もっと Please lose your mind on it some more

夢カ現カ ゆめかうつつか In dreams or realities

曖昧ニナッテハ あいまいになっては Shroud it in ambiguity

朽チテク くちてく ‘til it decays

狂イナサイ　モット くるいなさい　もっと Please lose your mind on it some more

妄想ニ耽ッテ もうそうにふけって And indulge in these delusions

片手間ノ呪文デ かたてまのじゅもんで With a quick and simple spell done

今日ハ誰ヲ屠ルノカシラ？ きょうはだれをほふるのかしら？ I wonder who shall be vanquished by my hand on this day?

さようなら　永遠に さようなら　えいえんに A farewell for eternity

気ヅカナイフリ きづかないふり While feigning ignorance

奪われたものは　 うばわれたものは That of which was stolen away

どれほど？ どれほど？ Was how many?

さようなら　永遠に さようなら　えいえんに A farewell for eternity

言イ訳ハ得意 いいわけはとくい With masterful excuses

嗚呼、なんて嘆かわしい… ああ、なんてなげかわしい… Ah, what a deplorable thing…

ソンナアナタガ大好キナノ！ そんなあなたがだいすきなの！ Yet that is what I love about you the most!

愛して穢して満たしなさい あいしてけがしてみたしなさい Love me, defile me, fill me

自由に好きなように じゆうにすきなように In whatever way you desire

だってワタシはもうとっくに だってわたしはもうとっくに Because “I” am already no longer

私ではないのだから！ わたしではないのだから！ “Me” and have been so for quite some time!

鏡をよく見てご覧なさい かがみをよくみてごらんなさい I beg of you, take a good look into the mirror

あなたは今まで あなたはいままで As up until now,

誰を見て 誰を愛してた？ だれをみてだれをあいしてた？ Who have you been seeing, and loving all this while?

愚かな　その姿で おろかな　そのすがたで Appearing in such a foolish state

---

I kept 「愛して穢して満たしなさい」 as is, the same as the official concert's slogan in English which is printed on merch as "Love me, defile me, fill me."

青リンゴ can also be "green apple" but it's blue in the MV so I used "blue apple" (it's poisoned anyway)

With many of my TLs, I try to keep the lyrics "singable" so this is the outcome! But obviously, if anyone comes up with better phrasing I will replace it if necessary~

This was a real challenge to get done! I hope I could convey the emotions and meaning from the lyrics, please let me know of any corrections needed!