#Milgram is a project based on those little things; this is making Kotoko into someone she is not and swaying our opinions for no reason

[colorfuldream]

it’s kotoko the fictional character implying those things are moral failings rather than the staff. french translation team decided she seems like someone who would use slurs, the tls have never been identical but they often reinforce different parts of the same information, and she was very hateful in the original japanese

It's not. Those were never in the text. There's a difference between a character using slurs and the translation team adding a slur and questionable language out of nowhere.

They aren't the same information as both the Japanese and English version. They add subtext that were never there, confirm things that aren't confirmed for Kazui. Even the Mikoto part has its importance as she's mocking his self-pity schtick, not the fact that he's mentally ill.

Translation is a job. You're required to keep the original intention and meaning. I've seen localization do that better than what is supposed to be a direct translation.