#Me wo Mite Hanase

[kushanna]

Me Wo Mite Hanase | Look Me in the Eyes When You Talk

Hitoshi Iwaaki

[choujinx]

ME WO MITE HANASE (2003) by iwaaki hitoshi

[vixvaporub]

Look Me in the Eyes When You Talk | Me wo Mite Hanase by Hitoshi Iwaaki

[hikikomoriheadphonegirl]

[lovegintoke]

Zeitaku na Saji

Zeitaku na Saji-Colher de luxo

Kudokudo shiteru koto bakkari

Sappari to shitai ajiwau mirai

H�� tantas coisas em que estou pensando

Quero me sentir revigorado e aproveitar o futuro

Itanda ko seriai wa

Nobikitta zessen nanka

Akite saji wo nageru sorya tooku ni

Em uma dolorosa e longa

E acalorada guerra de palavras

Eu fico entediado e então pego minha colher e vou para longe

Meguri megutte

Anata no tame ni sukuu aa

Supuun ni demo naretara ii naa

Vagando aqui e ali

E pegando o que quiser, ah

Eu gostaria de poder ser uma colher

E ni kaita gochisou janai no ni

Fon kara tsukuru sousu janai no ni

Chotto bakka naze deshou

Suien mono ne

Este não é um banquete perfeito.

E nem o molho foi feito por uma fondue

Pode até parecer um pouco chato

Mas ainda estou babando por isso

Iroazayaka na sarada bouru ni

Sukikirai mo waratte tameshite

Angai suki natterun jan

Em uma tigela de salada colorida

Quer você goste ou não, experimente com um sorriso

Talvez você se surpreenda e goste disso

Nibiiro no tenki no hi ni wa

Atsui kumo wo saite iku you na

Kaze wo mite mitai mahou wo mite mitai

Em um dia com tempo sombrio

Vamos destruir as nuvens espessas

Eu quero ver o vento, quero ver a magia

Omoitsuku dake no reshipi wo nagamete

Furumaou ze nankai datte

Dekitate no ryouri wo mankai no

Emi ga mirareta no nara

Souzou no tema mo dou datte ii

Shiranai meguriai wa

Tondemonai mirai

Wakeaeru to shirun da

Fuzoroi na sara demo

Unmei kosaji ippai asa made meippai

Hanasou daishou gokibou no puran wo

Sou yatte zeitaku na saji wo sagashite ikou

Veja todas as receitas que você pode imaginar

Vamos experimentar a qualquer momento

E então o novo prato é servido

Se isso pode fazer as pessoas sorrirem

Não me importo com o esforço necessário para criar

Eu vou conseguir mesmo que demore muito

Nos encontros inesperados trazem um futuro absurdo

e sabemos que podemos compartilhar,

Mesmo que nossos pratos sejam desiguais

Uma colher cheia de destino, vale uma manhã inteira

Então vamos conversar sobre os nossos grandes ou pequenos planos

É assim que encontraremos nossa colher de luxo

Nukumori mo madoromi mo

Kyou no saisoku de tondeku

Junbi suru kara tsuretette hoshii no sa

Asahi ga yoku mieru ano oka ni

O Sentimento caloroso e sonolento

Voam sobre mim como um lembrete

Quero que você me leve para que eu possa me preparar.

Naquela colina onde você pode ver claramente o nascer do sol

Rejaa shiito no youi mo

Buranketto no soubi mo

Subete pappa para atsumete sorotta yo

Vamos nos equipar

Com lençol e cobertor de picnic

Tudo foi rapidamente colocado e pronto para uso

Omoitsuki no kyanpingu e

Dare demo makikomi shoutai

Vamos acampar apenas por capricho

Todos estão convidados a participar

Omoikkiri kitai ga

Munashibutta to shitemo

Rifujin bakka osotte kitatte

Iitakunattemo

Dou yatta tte dame na hi mo aru kedo

Sono shippai mo supaisu nan darou

Hajimete no ryouri ga donna nigakutemo

Hokorashiku omoun da

Kizu teepu hatta te de

Yarikitta seiippai koukai shinai shippai

Ashita ni wa sou omoeru no ka na

Mesmo que minhas grandes expectativas falhem

Mesmo que tudo seja em vão

E que eu seja atacado por pessoas irracional

Mesmo que diga tudo isto

Não importa o que eu faça, há algumas despesas que não posso pagar.

Acho que esse fracasso também é um tempero.

Não importa quão amargo seja o seu primeiro prato,

Ainda assim estou orgulhoso

Mesmo que minhas mãos feridas esteja cheia de band-aid

Eu fiz o meu melhor, um fracasso do qual não me arrependo

Eu me pergunto se vou me sentir assim amanhã

Madamada shiranai koto bakkari

Yukkuri to ikou mankitsu shitai

Há tantas coisas que eu ainda não sei

Indo devagar, quero aproveitar ao máximo

Tanjun ni kitai suru

Koukishin

Tappuri to mitasu you

Simplesmente espere

Uma curiosidade expectante

Para completo e enchimento

Tonari ni itai

Sasayaka na kimochi himete

Sukoshi obieteiru fuan na yoru wa

Yowai kokoro terashidasu you na

Hoshi wo miteitai mahou wo mite mitai

Quando estamos juntos

Podemos esconder um pouco dos sentimentos

Ansiosos e até um pouco medrosos

Isto ilumina o coração fraco e por isso que

Quero olhar as estrelas, quero ver a magia

Omoitsuku dake no reshipi wo nagamete

Furumaou ze nankai datte

Dekitate no ryouri wo

Mankai no emi ga mirareta no nara

Souzou no tema mo dou datte ii

Veja todas as receitas que você pode imaginar

Vamos experimentar a qualquer momento

E então o novo prato é servido

Se isso pode fazer as pessoas sorrirem

Não me importo com o esforço necessário para criar

Seidaku mazeaeta tondemonai sekai

Tabetsukushite ikun da

Sui mo amai mo zenbu

Um mundo inacreditável de misturas puras e turvas

Eu vou comer tudo,

Não importa se é azedo ou doce

Atsui mama ni ippai

Daisuki wo ippai

Tsumeyou taisou gokigen na menyuu ni

Unmei ga kosaji ippai asa made meippai

Hanasou daishou gokibou no puran wo

Sou yatte zeitaku na saji wo sagashite ikou

Sendo cheio de calor

Sendo cheio de muito amor

Vamos montar um cardápio que vai fazer você se sentir bom humor

Uma colher cheia de destino, vale uma manhã inteira

Então vamos conversar sobre os nossos grandes ou pequenos planos

É assim que encontraremos nossa colher de luxo

[kahixxi]

Look me in the eyes when you talk

[strangemonochromes]

Me wo Mite Hanase (目を見て話せ) // Hitoshi Iwaaki

[kimchi-noodles]

[Lyrics] MI8k - CUPID POWER - Enter

Listen to the song on Spotify here.

REMINDER: Please ask me for permission first before reposting these translations to other sites or translating into other languages. My DMs here or on Twitter are always open.

Romaji and English lyrics under the cut.

Romaji:

aa wasurete ite yokatta omoi dashitakunai yo aa kiri suteta kyuushuu kikan kanjiru koto mo naku doko e iku tte minna mou shitterukimi ya tousantachi wa kaette konai kara sagasu dake

koko wa kitto omoide no namikimichi da hai to nari mau sakura mo ima boku no naka dake me ni mienai hoshi o kowashita batsu da

kirei ni jundo mashita kumorizora mo tatta ichiyoru de moto ni modoru nante yume mite tada sagasu anata o

aa nani mo nai kouhai shita eiga no naka mitai ni aa shinu mae ni ichido de mo misete hoshikatta kibou o

dare mo shiranai mienai ai wa ima doushitenda akumu nante maiban miru yo doushite sa sensou nanka shite kareta mirai ni omoi o hasete iru yo

nozonde inai katachi de ashita ga kitatte  tashikamerareru bokura no ashi de dou ka mada owaranaide yo yume o hiroi hiroi sekai e

dare ka TAIMUMASHIN de bokura o sukutte saigen nai hametsu mo ima wasuretai yo sametara jigoku de mo ikiteru

aa chikyuu yo sukui you no nai bokura ningen o kowashite

matte inaide kawari no asu wo kaki atsumete ima sora e tobashite kare agaru chihyou ni wa omoi dake nokoshite iku

sora wa kitto minna de boku o matteru aetara mazu nani kara hanasou ka takaburu mune osae nemuru yo

English:

Ah, it’s a good thing I forgot I didn’t want the memories to come back The cut off organs that absorb and digest Without feeling anything Where will you go, they ask Everyone already knows You and dad and the others Aren’t coming back So all I can do is search

I must be going through an avenue of memories Turning to ashes, the cherry blossoms that once danced now remain only within me This is what I get For destroying the stars that I couldn’t see

Dreaming that even the clouded sky that had started to clear up Will go back To how it was overnight, I will only search and search for you

Ah, it’s empty Just like the inside of a decaying film Ah, I wish you could have shown me hope At least once Before you died

What ever happened To the love that had gone unknown and unseen? I get nightmares every night But why? After all that warfare, I still think fondly Of our rotten future

Even if A tomorrow that we didn’t wish for came I hope it doesn’t end just yet Because of our footsteps that are the only things we’re sure of Picking up dreams, And bringing them to the vast world

Can someone please save us With a time machine? I still want to forget all of this endless ruin Once we wake up, we’ll still be living in hell

Ah, dear world Bring forth destruction upon us humans Who have gone beyond salvation

Make haste And scrape up what’s left of tomorrow And throw it to the skies right now Leaving only my emotions to die On the rotting surface of the earth

I’m sure everyone awaits For my arrival in the skies What should we talk about when we meet again? I’ll suppress these bursting emotions of mine and go to bed.

[koizumicchi]

月の姫 ENGLISH TRANSLATION

月の姫 Tsuki no Hime / Moon Princess LIP×LIP 初音ミク&GUMI

Album: Judge☆Tsuki no Hime どっちのkissか、選べよ。

Edit: I corrected some mistakes (not much compared to Judge but) please listen to it once again. This time, with the official LIPxLIP version ♡

空に繋がれたガラスの城 響いてる階段の足音 こんな平和な月の王国で 寂しそうな君と出���った 泣いているの？ねえ、お姫様

Sora ni tsunagatta garasu no shiro Hibiiteiru kaidan no ashioto Konna heiwa na tsuki no ōkoku de Sabishi sōna kimi to deatta Naite iru no? Nē, ohimesama

A castle of glass connected to the sky An echoing sound of footsteps in a staircase In such a peaceful (secluded) moon kingdom I met you, who appears to be lonely Hey, princess…are you crying? 「外の世界 私何も知らない」 それじゃ話そう 僕が見てきた景色

`Soto no sekai watashi nani mo shiranai' Sore ja hanasou Boku ga mite kita keshiki

“I know not a thing about the outside world.” Then, shall we talk About the sceneries I’ve seen 夜空を歩きましょう 君をエスコート 青い星の話聞かせてあげる まん丸な目をする君が愛しくて 僕は恋に落ちる (Ah)月の姫

Yozora wo arukimashou Kimi wo esukōto Aoi hoshi no hanashi kikasete ageru Manmaru na me wo suru kimi ga itoshikute Boku wa koi ni ochiru (Ah) tsuki no hime

Let us take a walk in the night sky I shall escort you I will tell you the story of the blue star You are lovely with such perfect round eyes I’ve fallen in love with you, oh moon princess 朝日が昇り街は起きる 二人の時間はあと少し 「良ければ今夜も会おう」 「続きを聞かせてくれますか？」 真っ直ぐ僕を見つめて言う おやすみ 素敵な夢を

Asahi ga nobori machi wa okiru Futari no jikan wa ato sukoshi `Yokereba konnya mo aou” “Tsudzuki wo kikasete kuremasu ka?” Massugu boku wo mitsumete iu Oyasumi suteki na yume wo

The morning sun rises and the city wakes up Our remaining little while together “If it is alright with you, let us meet tonight as well” “Would you let me hear the rest?” You said, looking straight at me Good night, I wish you a beautiful dream

君を探してるブリキ兵士 響いてる階段の足音 少しだけ退屈な王国で 知らない世界に恋をして 夢を見てる ねえお姫様

Kimi wo sagashiteru buriki heishi Hibiiteru kaidan no ashioto Sukoshi dake taikutsuna ōkoku de Shiranai sekai ni koi wo shite Yume wo miteru nee ohimesama

A tin soldier looking for you An echoing sound of footsteps in a staircase In such a kingdom a little monotonous In a world which I know nothing about, I've known love Am I seeing a dream, my princess

「外の世界もっとたくさん聞かせて」 バレないように 誰もいない遠くへ

“Soto no sekai motto takusan kikasete” Barenai yō ni Dare mo inai tooku he

“Let me hear more about the outside world.” So we won’t be found out Let us go far away to a place without anyone  朝まで話しましょう 君をエスコート 広い海の話聞かせてあげる 怖がりな癖して強がって見せてる 君に恋をしてる (Ah)月の姫

Asa made hanashimashou Kimi wo esukōto Hiroi umi no hanashi kikasete ageru Kowagari na kuse shite tsuyogatte miseteru Kimi ni koi wo shiteru (Ah) tsuki no hime

Let us talk ‘til morning comes I shall escort you I will tell you about the vast ocean You pretend to be tough with your scared demeanor I know I’m in love with you, oh moon princess 行き先照らす星の光 二人の影は重なってく そろそろお別れしなきゃ 「いつか必ず会いに来るよ」 真っ直ぐ君を見つめて言う さよなら 素敵な夢を …いつか

Ikisaki terasu hoshi no hikari Futari no kage wa kasanatteku Soro soro wo wakare shinakya “Itsuka kanarazu ai ni kuru yo” Massugu kimi wo mitsumete iu Sayonara suteki na yume wo …Itsuka

The starlight illuminating our whereabouts Our shadows atop one another Soon, it is time for us to part “Someday, I would definitely come back for you.” I said, looking straight at you Goodbye, may you have a wonderful dream …Someday

忘れないで待ってて 僕の見る世界全部君に話そう 約束するよ 何年何十年歳を重ねても 君に話すために僕は生きるよ

Wasurenai de mattete Boku no miru sekai zenbu kimi ni hanasou Yakusoku suru yo Nannen nanjūnen toshi wo kasanete mo Kimi ni hanasu tame ni boku wa ikiru yo

Please do not forget to wait I will tell you everything about the world I’ve seen I promise you For years, for a decade, for how many times I would live so I could speak to you

夜空を歩きましょう 君をエスコート 時を超えてやっと想いを告げる まん丸な目をする君が愛しいから 僕は頬にそっとキスをしたんだ

[Ah, koi] Yozora wo arukimashou Kimi wo esukōto [Itsuka] Toki wo koete yatto omoi wo tsugeru [Toki kuru tte] Manmaruna me wo suru kimi ga itoshii kara [Tsuki ni he jikan] Boku wa hou ni sotto kisu wo shitanda [Ai wo...]

[Ah, (my) love...] Let us take a walk in the night sky I shall escort you [Someday...] Crossing over time so I could finally tell you my true feelings [The time (to go back)...] Because you are lovely with such perfect round eyes [To the moon will come..] I gently place a kiss on your cheek [For (your) love...] 朝日が昇り街は起きる 二人の時間はあと少し 「良ければ今夜も会おう」 「続きを聞かせてくれますか？」 真っ直ぐ僕を見つめて言う おやすみ 素敵な夢を おやすみ

です！

Asahi ga nobori machi wa okiru Futari no jikan wa ato sukoshi `Yokereba konnya mo aou” “Tsudzuki wo kikasete kuremasu ka?” Massugu boku wo mitsumete iu Oyasumi suteki na yume wo Oyasumi

The morning sun rises and the city wakes up Our remaining little while together “If it is alright with you, let us meet tonight as well” “Would you let me hear the rest?” You said looking straight at me Good night, may you see a wonderful dream Good night

[kimonobeat]

aiko Lyrics: Smooch!

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

We can sometimes be as far and wide as the sky, but right now we’re so close So here’s your chance-- get closer to me, closer! You’d know what I mean to you if I acted all blunt for 2 or 3 days You’d be lonely, wouldn’t you? You’d feel like a hole had opened up in you

If we made sure to lock eyes all over again...

...You’d feel your heart get all warm, wouldn’t you? Even if only for a brief moment You and I are so attracted to each other So don’t let this one go! Try believing every once in a while. I definitely won’t ruin this You reached out and held my hand

You blow quivering bubbles into the air next to me You knew they’d burst in the end, but you sent them flying, telling them to soar Likewise, don’t take it for granted that I’ll be Next to you tomorrow and the day after that! I’m just like a bubble

Even if we collide, and snap at each other, and turn our eyes away...

I don’t really like seeing the morning come in While things are still all tangled up between us, so when we fight Let’s talk about it right away I’ve always got your special, smiling face Here in my heart-- it’s so precious to me

If we made sure to lock eyes all over again...

...You’d feel your heart get all warm, wouldn’t you? Even if only for a brief moment You and I are so attracted to each other So don’t let this one go! Try believing every once in a while. I definitely won’t ruin this You reached out and held my hand

ROMAJI

sora no you ni hiroku attemo futari no ima wa konna ni chikai dakara chansu yo motto motto atashi ni chikazuite futsuka mikka sokkenai furi wo shitara wakaru kono sonzai sabishii desho? dokka ana ga aita yo na ki ga shite

aratamete chanto me wo awasetara

kokoro attakaku naru desho isshun dake demo anata to atashi wa hikare-atte’ru kara soko wo nogasu na! tama ni wa shijite mite zettai kowasanai yo anata kara tsunaide kureta te

tadayoi-yureru shabondama wo anata wa tonari de fukuramasu saigo ni wareru to shitte’temo maiagare to tobasu onaji you ni asu asattemo atashi ga tonari ni iru koto wo atarimae ni omoccha dame yo shabondama no you ni

butsukatte kirete me wo somuketemo

motsureta mama de asa wo mukaetari suru no wa anmari suki janai kara kenka shitara sugu ni hanasou taisetsu ni motte’ru yo kokoro no naka ni itsumo tokubetsu waratta anata no kao

aratamete chanto me wo awasetara

kokoro attakaku naru desho isshun dake demo anata to atashi wa hikare-atte’ru kara soko wo nogasu na! tama ni wa shijite mite zettai kowasanai yo anata kara tsunaide kureta te

[sajou-rihito]

horror manga recs

tomie

litchi hikari club

bokura no hikari club

daidai wa, hantoumei ni nidonesuru

franken fran

the voynich hotel

school ningyo  

semi-eternal happy end

mail

variante

black paradox

me wo mite hanase

umi-chan no otomodachi

becchin to mandara

ibitsu

anamorphosis no meijuu*

*do not read the one shots included in the volume unless you have a very strong stomach or like very gross stuff. i don't so i only recommend the main story.

[kushanna]

Me Wo Mite Hanase | Look Me in the Eyes When You Talk

Hitoshi Iwaaki

[choujinx]

ME WO MITE HANASE (2003) by iwaaki hitoshi

[vixvaporub]

Look Me in the Eyes When You Talk | Me wo Mite Hanase by Hitoshi Iwaaki

[hikikomoriheadphonegirl]

[howard13th]

View this post on Instagram

A post shared by R.j. Owens (@howard13th)

"Donna toki datte Tada hitori de Unmei wasurete Ikite kita noni Totsuzen no Hikari no naka, me ga sameru Mayonaka ni Shizuka ni Deguchi ni tatte Kurayami ni Hikari wo ute Imadoki yakusoku nante Fuan ni saseru dake kana Negai wo kuchi ni shitai dake sa Kazoku ni mo shoukai suru yo Kitto umaku iku yo Donna toki datte Zutto futari de Donna toki datte Soba ni iru nara Kimi to iu hikari ga Watashi wo mitsukeru Mayonaka ni Donna toki datte Tada hitori de Unmei wasurete Ikite kita noni Totsuzen no Hikari no naka, me ga sameru Mayonaka ni Shizuka ni Deguchi ni tatte Kurayami ni Hikari wo ute Imadoki yakusoku nante Fuan ni saseru dake kana Negai wo kuchi ni shitai dake sa Kazoku ni mo shoukai suru yo Kitto umaku iku yo Donna toki datte Zutto futari de Donna toki datte Soba ni iru nara Kimi to iu hikari ga Watashi wo mitsukeru Mayonaka ni Urusai Toori ni haitte Unmei no Kamen wo tore Sakiyomi no shisugi nante Imi no nai koto wa yamete Kyou ha oishii mono wo tabeyou yo Mirai wa zutto saki da yo Boku ni mo wakaranai Kansei sasenaide Motto yokushite One scene zutsu totte Ikeba ii kara Kimi to iu Hikari ga watashi no scenario Utsushidasu Motto hanasou yo Mokuzen no ashita no koto mo Terebi keshite Watashi no koto dake wo Mite ite yo Donna ni yokutta tte Shinjikirenai ne Sonna toki datte Soba ni iru kara Kimi to iu Hikari ga watashi wo mitsukeru Mayonaka ni Motto hanasou yo Mokuzen no ashita no koto mo Terebi keshite Watashi no koto dake wo Mite ite yo Motto hanasou yo Mokuzen no ashita no koto mo Terebi keshite Watashi no koto dake wo Mite ite yo - " Utada Hikaru . . . #📅#🗂#📆 #🗒 #🗓#📇 #📈 #📉 #📊 #📋#📌#📍#📎 #🖇 #📏#📐#✂️#🗃#🗄 #🗑#🔒#🔓#🔏 #🔐#🔑#🗝#⛏#🔨#⚒#zpbmlal (at Downtown Atlanta) https://www.instagram.com/p/BwYd08lgS27/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1vfjolpsrgssk