#Maanam

[cherryidol]

a collage of albums I've listened to the most this year's spring. Looks pretty interesting I have to say lmao

[polish-lyric-translations]

Kocham cię, kochanie moje (I love you, my love)

by Maanam

I love you, my love

I love you and my love

Is like a meadow hidden in the woods

I love you, my love

I love you and my love

Is like a spring orchard, all warm and sleepy

I love you, my love

I love you and my love

Is like partings and returns

And suddenly the bells are ringing

And my body is on fire

I love you

I love you, my love

I love you and my love

Is like your eyes, looking at me

I love you, my love

I love you and my love

Is like never ending yearning

I love you, my love

I love you and my love

Is like partings and returns

And suddenly the bells are ringing

And my body is on fire

I love you

I love you, my love

I love you and my love

Is like remembering the first endearment

I love you, my love

I love you and my love

Is like nights, sleepless from love

I love you, my love

I love you and my love

Is like partings and returns

And suddenly the bells are ringing

And my body is on fire

I love you

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To polana w leśnym gąszczu schowana

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To sad wiosenny, rozgrzany i senny

Kocham cię kochanie moje

To rozstania i powroty

I nagle dzwony dzwonią

I ciało mi płonie

Kocham cię

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To oczy twoje we mnie wpatrzone

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To tęsknota nieskończona

Kocham cię a kochanie moje

To rozstania i powroty

I nagle dzwony dzwonią

I ciało mi płonie

Kocham cię

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To przypominanie pierwszej pieszczoty

Kocham cię kochanie moje

Kocham cię, a kochanie moje

To noce z miłości bezsenne

Kocham cię kochanie moje

To rozstania i powroty

I nagle dzwony dzwonią

I ciało mi płonie

Kocham cię

[eekitseve]

[Rbs>likes]

[lipstickontheglass1985]

[archiveb1912]

Wish someone told us about polish rock earlier, We have been really enjoying the stuff from the 80s

Stormi

[cursedcurehead]

You whispered wait for me

Be true my love's for you

The mystery the calls the letters

Saving it all for you

The seasons changed

Your voice still sounds the same

It's June again

I've learnt to hide the pain

[yu3-io]

🖤

[martwe-jeze]

[ariiithegothkittie]

I forgot about internet, nvm 😑😑😑

I wanted to share Polish gothic music.

I present to you Kora and her band Maanam, a band that revolutionized Polish rock music and gave a new sound to the Polish cold wave.

I will be very glad if you listen to this piece😖😖

[jamnickowa]

Chmury wiszą nad miastem.

Coraz częściej Ciemno i wstać nie mogę.

[polish-lyric-translations]

Nocny Patrol (1983)

by Maanam (Marek Jackowski)

Nocny patrol czuwa, kroczy ochoczo

Zagląda do okien, rozgląda się wokół

Wszystko w porządku, więc od początku

Tam gdzie latarnie, gdzie świateł blask

Oddech zmęczony, tupot nerwowy

Sypie się szkło

Rozpaczy jęki, zduszone krzyki

Sączy się zło

Śpij, śpij spokojnie, śpij

Oddychaj głęboko

Śnij, różowo śnij

Nocny patrol czuwa, wytęża wzrok

Szepty, krzyki, cienie, patrol równa krok

Wszystko w porządku, więc od początku

Tam gdzie latarnie, gdzie świateł blask

(Szkło!)

---

Night patrol keeps a watch, walks zestfully

Peeks through the windows, looks around

Everything's all right, so it starts again

Where the lanterns are, where the light reaches

Tired breaths, nervous patter

The glass breaks [spills]

Moans of despair, muffled screams

Evil seeps

Sleep, sleep, calmly sleep

Breathe deeply, dream rose dreams

Night patrol keeps a watch, it strains its sight

Whispers, screams, shadows, patrol equals its step

Everything's all right, so it starts again

Where the lanterns are, where the light reaches

(Glass!)

[Translator's note: This song is an allusion to the martial law introduced in Communist Poland in 1981. It's about the arrests of oppositionists sought by the Security Service officers.]

[cherryidol]

Finally, after at least a couple of years I can listen to Maanam again after that one time my mom was playing their CD over and over and over again and I was so done with Maanam because of that I literally couldn’t bear to listen to them again until now

[morsusmandis]

Po to jesteś na świecie

By mnie tulić w ramionach

Cuda cuda opowiadać

I z miłości i z miłości konać

[stworzonka]

Lipstick on the glass by Maanam my beloved. The fact that a straight woman wrote and sang this song was such a cool polish lesbian allyship moment. And in 1985!

[lipstickontheglass1985]