#LIPxLIP radio 2024

[koizumicchi]

LIP×LIP RADIO 2024 (Track 2) English Translation

LIP×LIP RADIO 2024 TRACK 2 English Translation

LIP×LIP 2nd Album Umarete Kita Koto Ni Kansha Shinasai

sample track

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

Both: A special radio to commemorate the release of the 2nd album. 

Aizou: Well then, in the next one, we will do a little corner. I think we will completely dump it here - the acting skills we had honed with great efforts.

Yuujirou: For some reason, things were going smoothly, weren't they?

Aizou: I wonder if there are many Julietta who were also looking forward to this corner.

Aizou: So, the corner name! Ready, go!

Both: An improvisational acting corner that answers our questionnaire!

Aizou: This is a corner where we improvise answers to the situations that have been asked in advance from our listeners - situations that they want us to perform.

Yuuijrou: Eh, so we have such a questionnaire~

Aizou: You know about it. So about this questionnaire… Yuujirou, how many do you think we received in total?

Yuujirou: Eh, I wonder how many… It must be quite a lot. About a thousand?

Aizou: Believe it or not, it’s over three thousand!! 

Yuujirou: Three thousand!? Eh!? That many?! That’s amazing. I really didn’t expect that many.

Aizou: Thank you to everyone who thought of us!

Yuujirou: This radio is made possible with everyone’s help and cooperation. Still, that is an astounding number.

Aizou: It’s because the 3,000 number is based on the application entries. Combined with the number of themes, the total is much more than that. We also looked at the results of the questionnaire beforehand, but the truth is, we split those in half between us.

Yuujirou: So that’s it. But I see, there wasn’t anything that I wanted to see on my own themes.

Aizou: Because we are making it like we choose our themes for each other. 

Yuujirou: What did you choose?

Aizou: It would be more fun seeing those for yourself in action~

01:40

Aizou: Then for the time being, shall we first start with Yuujirou’s improvisational act?

Yuujirou: From me? Well, I’m fine with it though.

Aizou: Alright. Let’s proceed with a good tempo. 

Aizou: Then, your theme is this. “At a classroom after school hours, I’m alone with Yuujirou-kun. I want him to teach me how to study.”

Aizou: With this theme… Three, two, one, if you please.

02:08

Yuujirou: You want me to teach you? Alright. Which questions were you unable to solve?

Yuujirou: Ah. This, huh. Lend me your pen for a bit. This one - place it here… 

Yuujirou: Here, try to solve it on your own.

Yuujirou: Yes, yes. Uh-huh. You’re correct. 

Aizou: Wow. That’s quite good. I can picture the setting sun shining through the window. Probably Mathematics, right? Do your best in your studies, Julietta!

Yuujirou: Then, the next one is Aizou’s theme.

Yuujirou: Let me see… this one~

Yuujirou: “I want Aizou-kun to take the injured Julietta to the clinic.”

Aizou: This one is also set in school, huh.

Aizou: Okay.

Yuujirou: Three, two, one. If you please.

Aizou: What’s wrong? Are you alright? Your leg is injured! Wait for me here. Teacher! They’re injured! I’ll take them to the clinic!

Aizou: It’s tough to walk, right? Is it okay to carry you in my arms like a princess? *carries Julietta* Then, shall we go?

Yuujirou: You’re getting into the role~

Yuujirou: And in the middle of class at that. Reporting it properly to the teacher, and carrying them in your arms like a princess.

Aizou: That way would be much cooler, right? Ah, how did I do? I wonder if my improvisation was appropriate for the situation…

Yuujirou: Haven’t you done well and went beyond~

Aizou: Just like this, then. Let’s keep going!

Aizou: “Say, at school, I forgot my umbrella and Yuujirou-kun shared his umbrella with me.”

Yuujirou: Oh, it’s already this time when I’ve done my homework. I have to hurry and go to the agency. Ah, it’s raining. I’m glad I’m carrying a folding umbrella. It seems like the rain will be quite heavy…. Huh? What happened to you? Eh? You don’t have an umbrella..? I see. Then, would you like to share my umbrella with me, even though it’s small? I’m alright with it. I don’t mind getting a little wet myself. You’ll catch a cold. Let’s go quickly.

Aizou: You’ve done it perfectly~

Aizou: It’s certainly true that Yuujirou carries a folding umbrella with him.

Yuujirou: As for Aizou, you use the vinyl umbrella, right? He often loses it.

Aizou: Someone steals it!

Yuujirou: Then, onto the next one!

04:20

Yuujirou: “I want to be confessed to by Aizou-kun at the middle of our summer festival date.”

Aizou: Huh? Oh, it’s the questionnaire date person.

Yuujirou: They want to hear this because they love you very much. Three, two, one, if you please.

Aizou: Hey, the summer festival is fun, but it’s really hot, isn’t it? It’s so hot that I’m sweating. *takes a deep breath* Hey, umm… that is… I have something to say to you…before the fireworks start. I- I am in love with you! Hyuh!! Don!! Pa, pa, pa!!

Yuujirou: *laughing* Why are you going so far as to act out the sound of the fireworks?! Or rather- Aizou- You’re the type who confesses nervously?

Aizou: I tried connecting the summer heat and the sweat of nervousness in response to the theme of a summer festival.

Yuujirou: Oh, so you’re doing a code like that. Your improvisation of doing the fireworks is amazing.

05:28

Aizou: The next one is for Yuujirou.

Aizou: “I want to hear Yuujirou’s speak selfishly in his speech for the position of the student council president.”

Yuujirou: On this occasion, I am Yuujirou, running for student council president and speaking in self-interest. This is sudden, but- does everyone here love idols? Idols encourage the fans who support them. I believe they have the power to cheer you up. In the event that I am elected for the student council seat, I would like to invite everyone to see LIPxLIP LIVE, free of charge. By all means, please vote for me.

Aizou: You-! That’s bribery!

Yuujirou: It’s free invitation so it’s okay~ Ehehe~ 

Aizou: Is that really true?

Yuujirou: Eh,  on to the next theme… this one, then.

06:11

Yuujirou: “I wrote this while feeling down after making a mistake at work. I want to be welcomed by Aizou, who is waiting for me as my butler at home.”

Aizou: Ah, a theme which is unexpectedly straightforward has come out. I was expecting they’d write another weird one.

Yuujirou: *sounds excited* So, greet me with, ‘Do you want a meal, a bath, or….?’. I leave it to you~

Aizou: Is that a condition attached to it? Did the request really go that far?

Yuujirou: Nope, it’s my own special adjustment. Well then, the theme is absolute. Three, two, one, if you please.

Aizou: Ah. Welcome back. Ah? What’s wrong? You have a depressed look on your face. Something bad happened at work? Ah, I see. Hmm… That must have been difficult for you. You’re going to be okay. Let’s solve it slowly. No matter what happens, I will always be on your side.

Aizou: Oh, right! I have already prepared a meal for you. Eat until your stomach is full and forget about your problem for now. If you’re tired, I’ve already heated the bath. Will you use it first and relax? Or….shall I embrace you tightly to welcome you home?

Yuujirou: You’re good. You have already broken through it head-on.

Aizou: You are still simple-minded, Yuujirou~

Aizou: Okay, it’s about time we do the themes that they would like for the two members of LIPxLIP to perform.

Yuujirou: Should you and I act it out together?

Aizou: Ah. Yes. When it comes to themes, there are some that are aimed at Julietta. Shall we go with this first?

07:40

Aizou: “If your unit name wasn’t LIPxLIP, please try to greet us with your rejected unit name.”

Yuujirou: One that has been rejected, huh. Which will we choose? Some terrible and foolish ones though.

Aizou: Isn’t it okay to go with that? The one given by the President… Ai Love Yu

Yuujirou: That sounds awful! I’m glad it got rejected.

Aizou: Our greeting will be… well- let’s go with what we come up with on the spot.

Yuujirou: Okay! Three, two, one, if we please.

08:07

Aizou: Everyone! Were you waiting? This is Aizou (愛蔵), who’s name is written as Love’s (愛) Possession (蔵).

Yuujirou: I’ve missed you! This is Yuujirou (勇次郎), who’s name is written as the Valiant (勇) Jirou (次郎)

Both: We are- Ai Love Yu!

Yuujirou: Sounds awful!

Aizou: Led by that unit name, even our speech turned out sounding lame. Anyway, the mood is somehow there and I have mixed feelings.

Yuujirou: Well, I’m glad we went with ‘LIPxLIP’.

Aizou: Right?

Aizou: Yuujirou, I leave the next better-sounding theme to you.

Yuujirou: Got it. Eh, how about this one? We received quite a lot of requests though.

08:45

Yuujirou: “Julietta is the princess. I want to have LIPxLIP as my butler.”

Aizou: It will be the way we talk to Julietta, right? That’s good. Alright! Three, two, one, ready, go.

Both: Welcome back, my lady.

Yuujirou: Thank you very much for your hard work. We’ll humbly store your luggage over here. Would you please allow me to hold your hand?

Aizou: We will leave the food here. And please leave your free hand to me. I will humbly make you feel better, my lady.

Yuujirou: If you will choose me, I will humbly relieve your fatigue.

Aizou: No. If you will choose me, I will make you forget all the unpleasant things.

Yuujirou: Which escort-

Aizou: -Would you prefer?

09:36

Aizou: Our role is that of a butler but it doesn’t deviate much from the usual things we do. It’s easy.

Yuujirou: If LIPxLIP were both butlers, it would turn out to be something like this.

Aizou: Like, ‘Which escort will you choose?’

Yuujirou: Merely a butler but has quite an attitude.

Aizou: We have time so let’s jump to the next one~ Then, the next one will be this.

09:55

Aizou: “What if you both turned into each other’s pets?”

Yuujirou: Eh? Umm, one acting as the owner and the other as the pet4, which one will we do?

Aizou: Ah, yes, let’s do that. My pet is a cat, so we'll have Yuujirou turning into a cat. Three, two, one, let's go.

10:11

Aizou: I'm home! I've missed you! Have you been well?

Yuujirou: Welcome back, meow.

Aizou: Huh? You aren't as energetic as before. What's wrong?

Yuujirou: Geh- I'm in full spirits, meow! Like I always am, meow-

Aizou: But you- You have always meowed at me in a much sweeter tone. Let me hear your usual sweet and adorable voice~

Yuujirou: .....

Yuujirou: You creep me out, meow.

Aizou: Oi! Don’t make it sound like your owner is a creep!

Yuujirou: It's absolutely a no for me to turn into Aizou's pet!

Aizou: *laughs* Geez. It's an answer towards a request. Well then, for the next one, it's my turn to become Yuujirou's dog.

Yuujirou: You're right. It feels more satisfying to express thoughts into words than as a cat. Three, two, one.

10:54

Yuujirou: It's time to walk you around! Come over here!

Aizou: Woof! Woof! Going for a walk! Woof! Woof!

Yuujirou: But the truth is… we're going to the animal hospital. Here, I’ll walk you, let's go for a walk~

Aizou: Ha? Hos..pi...tal...? 

Yuujirou: We’re going on a walk so be at ease~

Aizou: *whimpers and howls like a true dog*

Yuujirou: Aren't you good at acting like a dog!? Are you a dog in your past life?!

Aizou: There are animal videos of dogs whose facial expression changes the moment they realize they’re headed to the animal hospital. Those are the ones I saw recently.

Yuujirou: Ah, I love animal videos too. They're so cute, and when you start watching, you can't stop, right?

Aizou: Ah! The next theme is already the last one. Regarding this, they said to pick one on the shorter side.

Yuujirou: Understood. A shorter one...

11:39

Yuujirou: Ah. “I want LIPxLIP to tell me it’s my birthday."

Yuujirou: With this, we can say a few words.

Aizou: Nice. Then, let's say it after 'ready, go'. Let's go.

Aizou: Ready, go~

Both: Julietta! Happy birthday!

Aizou: And with this, it had become the signal of the end. And that’s all there is regarding the situation challenge.

Yuujirou: It's over~ How many themes did we do in total? 1, 2, 3... Eh~ about 10? We've worked hard a lot.

Aizou: Pretty feels like five. Haven’t we gotten considerably good with regards to our acting abilities? Offers might come to star in a drama.

Yuujirou: No, it won’t. First of all, do your best when thinking of the life of an idol as our main job. We need to be able to have more fans to support us, you know.

Aizou: Right? Are you aware?

Aizou: The number of our male Julietta is also increasing little by little.

Yuujirou: Yeah. It makes me happy. Of course, I am also happy with our female Julietta. I want to become an existence that would be loved by many.

Aizou: Yes. Like being grateful for being born into this world where we, LIPxLIP, exist.

Yuujirou: Oh. That was quite smooth.

Aizou: Right?

Yuujirou: And with that, it’s almost time for this radio to end, shall we end it by saying a few words from each? 

Aizou: Okay!

12:58

Aizou: Julietta, thank you for listening until the end. I'll be happy if you would enjoy our 2nd album. May our singing voices reach your hearts.

Yuujirou: I want to convey my gratitude to Julietta as well. Thank you for continuing to support us this far. This world is full of all sorts of things to enjoy, but it will make us happy if you will support LIPxLIP from here onwards.

Aizou: We still have a lot to work on from this point on.

Yuujirou: That is correct. We have to continue doing our best.

Aizou: Well then, around this part on this radio…

Yuujirou: Julietta- 

Both: Thank you!!

13:44

Aizou: Thank you for your hard work!

Yuujirou: Thank you for your hard work!

Aizou: Improvisational acts drain a lot of my calories.

Yuujirou: But in the end, we could only do 10.

Aizou: It’s selected from over 3,000 entries. I wanted to do a little more…

Yuujirou: Are there other themes you were curious about?

Aizou: Ah. “If LIPxLIP has to fight as an angel and devil, what will happen?” Something like that.

Yuujirou: Hmm... An angel and a devil, which is which?

Aizou: Of course, I am more of an angel, so I'll play the role of an angel! The demon role fits you more.

Yuujirou: Haa? What are you saying. 

Yuujirou: I'm 10,011 times more of an angel than you are.

Aizou: How can you say that while glaring at me like a demon.

Aizouo: *sighs* Haa… You and I are never on the same page. Moving forward, the other themes you were curious about?

Yuujirou: Something like, what if we are locked in a room where only one of us can get out?

Aizou: I’m leaving you behind and I’m going out. 

Yuujirou: Go in the same room, get out how we want.

Aizou: We say things freely like this.

-END-

[koizumicchi]

LIPxLIP Radio 2024

Track 1 (Meoto part)

-----

04:18

Yuujirou: We did different kinds of photoshoots for the cd jackets and music videos for the songs included in this album. Aizou, is there something that left an impression on you?

Aizou: If we’re talking about the one that left an impression on me… Well… Of course, it’s all of them, but I’m glad we did that. Meoto’s photoshoot.

Yuujirou: Ah, Meoto. Hmm, because it’s a song with a particular genre, the impression is that of the Japanese clothing, right?

Aizou: Yes, yes. That was really super cool! There probably weren't that many chances in which LIPxLIP is dressed in Japanese clothes. I also wanted to wear one for a music video!

Yuujirou: Like the yukata in summer, New year’s kimono… Although we are able to have seasonal photoshoots, this is the first time we wore our original attire, right?

Aizou: It’s more luxurious than I imagined, and very splendid. When we wore it, it surprised me and I thought it was amazing! Although I enjoyed the photoshoot, it would be impossible to dance like we usually do wearing that attire.

Yuujirou: Aizou moves a lot, so before you know it, the attire would come apart.

Aizou: When he saw that, Yuujirou fixed it right away before the costume staff could come over. You’re amazing.

Yuujirou: It’s because I’m used to wearing it to some extent.

Aizou: That’s right. So uhmm, then what song left an impression on you?

Yuujirou: All of them left an impression on me, but I think it’s the filming for the music video of LOVE&KISS.

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

[koizumicchi]

LIP×LIP English Translation Masterpost

keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. i never claim my translation (attempts) to be error-free. as always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

all of my translations are cross-posted on my livejournal.

istg i only meant to translate judge and tsuki no hime because during that time no one picked them for translation and the fandom is so small....but before i knew it, my translation attempts and my love for LIPxLIP piled up and up until you have this (growing) masterpost.

-----

Songs

ジャッジ☆ Judge☆  月の姫 Tsuki no Hime (+ 2nd voice) リペイント Repaint チョコカノ Choco Kano ホワイトデーキッス White Day Kiss 青華 Seika Yellow LOVE&KISS この世界の楽しみ方  許してサンタさん  他のやつにいくなんてさ ジュリエッタ  青へ  俺無しじゃ生きていけない？   新時代  ラストステージ   (LIPxLIP notes) 弟には秘密 母親って 推しの魔法 HALLOWEEN KISS

FT4

Alive ; BLUE ; Dear LAYLA ; FAKE STAR ; LOVE ANTHEM ; ONE NIGHT ; TASTE ; WELCOME SICKS ; Xmas Party

In General

Guru Koi Bouken no VLOG Romantic Wedding Nakama Hazure 東京サニーパーティー ビビっとラブ 好きな子に嘘ついた。 元生徒 コスプレしたいのっ！ アイドルでよかった。 HONEY FLOWER マサキじゃないけど好き ぎじれんあい きらきらスイーツパーチー 転生したら可愛かった 最近めっちゃかわいいね 可愛くなれたらいいのに 兄には秘密 ビュティホ

-----

Docchi Kiss (2019)

LIP×LIP Radio Track 1 (en subbed) LIP×LIP Radio Track 2 (en subbed) Romeo Music Video Making Haniwa Livestream for Docchi Kiss Release LIP×LIP Docchi Kiss First LIVE Fan Report (Zepp Tokyo)

-----

Kono Sekai no Tanoshimikata (2020-2021)

LIPxLIP FILMxLIVE LINE stamp Romeo Light Novel Introduction Romeo Light Novel First Photo Kono Sekai no Tanoshimikata LN Prologue Kono Sekai no Tanoshimikata LN Chapter One Kono Sekai no Tanoshimikata LN Chapter Five Kono Sekai no Tanoshimikata LN Chapter Six Lawson Collab Cafe Sneak Peak Animation LIP×LIP FILM×LIVE Spoilers 1 2 3 LIP×LIP FILM×LIVE Special Radio LIP×LIP FILM×LIVE Cheki Voice Drama LIP×LIP FILM×LIVE Animate Tokuten CD LIP×LIP FILM×LIVE SNS Clear Card Hashtags 01/2021 Animage Magazine Interview 1 2 3 4 5 LIPxLIP FILMxLIVE Secret Program Interview Questions LIPxLIP FILMxLIVE Pamphlet/Booklet Director Interview QR Code Drama Tracks Exclusive with the Standees from Japan QR Code Drama Track from the Standees (New Year Greeting)

-----

2022

Mini Anime  1  2  3  4  5  6

Countdown  10  9  3  2  1

After Talk  2  3  4  8

Animate Standee POP  Yuujirou  Aizou

ULTRASONE Collab Special Voice  ULTRASONE Collab Voice Comic

A Day in the Life of LIPxLIP

SANIPA LIVE (MC Talk)

-----

Fantasia LOVE&KISS (2022)

LN Introduction LN Summary/Translation  1  2 Haniwa Commentaries Quote (chapter vi) Animate Limited 4P Leaflet

-----

Umareta Koto Ni Kansha Shinasai! (2024)

Animedia Magazine March Issue はじめての二人っきり旅行 (Full) LIPxLIP Radio 2024 Track 2 (Full) LIPxLIP Radio 2024 Track 1 (Meoto Part) LIP×LIPからのスペシャルボイスメッセージ

-----

Miscellaneous (Official)

Haniwa 10th Anniversary Livestream 1 2 3 Sukisugite Yabai Tokuten LIPxLIP ft Hiyori  LIPxLIP + Hiyori Drama CD Part Translation Secret Story Film Trailer 2 A B Secret Story Film Trailer 3 Secret Story Film Chibi Ad feat FT4 Catchphrase of the Film LIPxLIP SMASH 1 2 3 4 5 6 7 LIPxLIP Xmas Gift Answers LIPxLIP part of your partner you want to fix HaniPure Full Combo Comic ft LIPxLIP & Mona Excerpt from one of the short stories (2/22/21) HaniPure LIPxLIP White Day Event 2021   Haniwa Day 2021 (about LIPxLIP / Yuujirou) HaniPure Dream Story New Year Festival 2022 Chp6 HaniPure Dream Story New Year Festival 2022 Chp7

-----

Fanarts / Doujinshi

LIPxLIP Birthday Countdown:

2021  ;  2022  ;  2023

クリスマスのせいにして！ (by shirase-san)

~

Rodeo Penguin Marry Me Ganbare! Stay with Me Samishigariya Samishigariya (2) Last Name Problem Sukima (Gap) Koichirou vs Aizou 11.11.21 Pocky Day Romeo Light Novel Spoiler Jurassic World x LIPLIP meme Koichirou and LOVE&KISS costume Hiyori’s Manager Level 100 Aizou: idk that Yuujirou

-----

for translations done by others, see this tag.