#Koi da no Ai da no

[oratokyosaigunda]

LaLa DX cover 2024年7 issue

[yaoi-reading]

Ai da, Koi dano Shouhosen

[nulltune]

forever grateful for the ccc english patch (tho i can't play it myself /sobs) bc THIS. this sums up the true route so well and i write my hakuno before she really develops as a character (cuz i wanna flesh her out thru ic interactions 😤✨️) but i love her growth in canon and can't wait to flesh her out in writing so she can come to understand love like thisss 😭💕

ccc really is all about love and how the characters act based on how perceive that concept and there's a talk about the difference between ai (愛) and koi (恋) but tl;dr hakuno and sakura have koi, which andersen describes as a "dreaming heart" that's more associated with like longing and yearning,,,, IT FITS THEM SO WELL I SOBB

[kaalavg]

Ai da, Koi dano shouhosen

6.5 ch.

[blconnoisseur]

Oh hey

[utapri-translations-uuuu]

KIRAMEKIRA☆ - Lyrics + Translation (キラメキラッ☆)

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

晴れてキラキラキラメキラッ☆

君だけがぼくのヴィーナス

輝いて LOVE ! LOVING YOU !

脳内フィーバー進行中　右左前後ろ！

にやけた顔を整えて　振り返りカッコツケ Smile

向かい合って　あいあいストロー

そんなおねだりもしちゃっていい？

本当はもっとそれ以上も！　全部君色に染まる

恋はキラキラキラメキラッ☆（Lucky)

まいったな好き放題（Yeah !)

コトブキ　ブキウギ（boogie) ウキウキ浮かれてる

夢中夢中無我夢Chu ! 夢の中も一緒にいて

最高にスキしてる！

君への大好き更新中　どれくらいなのかって？

言葉なんかじゃ足りなくて　ラランラランラン♪ランデブー

ハッピーすぎて怖いくらい

君しか見えないこの幸せ

わがままかな？　信じきってるぼくをお願い許して

愛はキラキラキラメキラッ☆（Lucky)

イケイケでイケナイ恋？（Yeah)

マジマジ　まじめに（Maji) 誓うよ薬指

絶対幸せ宣言！できるのはぼくだけだよ

大人なフリできなくても

誰より大好きでいたいんだ

負けないくらいもっと大きな愛で包んでみせるよ

愛はキラキラキラメキラッ☆（Lucky)

未来どころか過去も（Yeah !)

コトブキ　ブキウギ（boogie) ウキウキぼくのもの

夢中夢中 君にムChu ! この先も一緒にいて

永遠にスキしてる！

Rōmaji:

Harete kirakira kiramekira ☆

Kimi dake ga boku no vīnasu

Kagayaite LOVE! LOVING YOU!

Nōnai fībā shinkōchū migihidari maeushiro!

Niyaketa kao o totonoete furikaeri kakkotsuke Smile

Mukaiatte aiai sutorō

Son'na o nedari mo shichatte ī?

Hontō wa motto sore ijō mo! Zenbu kimi-iro ni somaru

Koi wa kirakira kiramekira ☆ (Lucky)

Maitta na suki-hōdai (Yeah!)

Kotobuki bukiugi (boogie) ukiuki ukareteru

Muchū muchū muga mu Chu! Yume no naka mo issho ni ite

Saikō ni suki shiteru!

Kimi e no daisuki kōshin-chū dore kurai na no katte?

Kotoba nanka ja tarinakute raranraranran ♪ randebū

Happī sugite kowai kurai

Kimi shika mienai kono shiawase

Wagamama ka na? Shinji kitteru boku o onegai yurushite

Ai wa kirakira kiramekira ☆ (Lucky) ikeike de ikenai koi? (Yeah)

Majimaji majime ni (Maji) chikau yo kusuriyubi

Zettai shiawase sengen! Dekiru no wa boku dake da yo

Otona na furi dekinakute mo

Dare yori daisuki de itai nda

Makenai kurai motto ōki na ai de tsutsunde miseru yo

Ai wa kirakira kiramekira ☆ (Lucky)

Mirai dokoroka kako mo (Yeah!)

Kotobuki bukiugi (boogie) ukiuki boku no mono

Muchū muchū kimi ni mu Chu! Konosaki mo issho ni ite

Eien ni suki shiteru!

Translation:

You’re like a sunny day, sparkling and glittering ☆

You’re my only Venus

Shining brightly, LOVE! LOVING YOU!

A fever is going on inside my head, right, left, front, and back!

I fix my grinning face, turn around, and flash a cool Smile

Sharing a straw while facing each other

Is it okay if I ask for something like that?

Actually, I want even more than that! Everything is dyed in your color

Passion is sparkling and glittering ☆ (Lucky)

I’m in trouble, indulging myself (Yeah!)

Kotobuki* boogie-woogie (boogie) I’m on cloud nine, so excited

I’m crazy about you, totally absorbed, Chu! Let’s be together even in our dreams

Loving you to the fullest!

I’m updating my ‘love’ for you. How much is it, you ask?

Words aren't enough to express it, let’s lalanlalanlan♪rendezvous

I'm so happy, it's almost scary

I can only see this happiness with you

Is it selfish of me? Please forgive me for fully believing in it

Love is sparkling and glittering ☆ (Lucky)

A love that’s both daring and forbidden? (Yeah)

I solemnly swear (Earnestly) on my ring finger

A declaration of absolute happiness! Only I can make it happen

Even if I can’t act like an adult,

I want to love you more than anyone else

I’ll wrap you up in a love so big it’s beyond unparalleled

Love is sparkling and glittering ☆ (Lucky)

In the future, not to mention the past (Yeah!)

Kotobuki boogie-woogie (boogie) I’m on cloud nine, you’re mine

I’m crazy about you, so into you Chu! Be with me from now on, too

I will love you forever!

Note: Kotobuki = to celebrate

[alienorchids]

sukekiyo - 2017 live: 'rakka suru getsumen' -moumoku no jyuu- ...watashi no danmen kara gabagaba to, sorekoso ai da koi dano mukishitsu na watashi no danmen kara...

PZSK-025

2017

[starling-song]

(photo: lyrics as printed in the vinyl edition of I Am Mortal)

ギニョル // Guignol

Lyrics: Sakurai Atsushi | Music: Miyo Ken

Un. Deux. . Un. Deux. Trois Celluloid Onnn…one foot A slow and pirouetting music box let’s…dance

Lean back beside the window let’s ravish each other Your eyes roll back The moon is turning inside-out^

Why is it…I… don’t understand Love Neither tears nor blood can flow It isn’t…working

Roll up your dress let’s make love My eyes are a desiccating jelly` Lapsing into darkness

Who aaare you Teach me love Hollow eyes Glass jewels Who aaam I Make me dance on Let me dream And also be cut to thousands lullaby I had forgotten completely Grand Guignol Theatre

Un, Deux, Trois, Let us dance Halt time Un, Deux, Trois, Let us dance The same as that day Un, Deux, Trois, Let us dance Stop, O time Un, Deux, Trois, Let us dance Just like that day On one foot…well…

Roll up your dress let’s make love My eyes are a desiccating jelly` Lapsing into darkness

Who aaare you Teach me love Hollow eyes Glass jewels Who aaam I Make me dance on Let me dream And also be cut to thousands

Teach me love Give me a kiss Make me dance on Unto forever lullaby I had forgotten completely Grand Guignol Theatre Well, that concludes it

Finit

——————————————————

Un. Deux . . Un. Deux. Trois SERUROIDO Kataaa . . ashi de Yukkuri to mawaru ORUGORRU Odori . . masho

Madobe ni motare koi wo shiyou Kimi no hitomi ga gururi Tsuki wa uragaeru yo^

Doushite Ai wo shiranai Wata . . shi wa Namida mo chi mo nagarenai Koware . . teiru

DORESU wo makuri ai wo shiyou Boku no hitomi wa dorori` Yami ni ochiteyuku yo

Anata wa daare Ai wo oshiete Utsuro na hitomi GARASU dama Watashi wa daare Odoraseteite Yume wo misasete Chigirete mo lullaby wasuresarareta GURAN • GINYORU Oshibai

Un, Deux, Trois, Odorou Toki wo tomete Un, Deux, Trois, Odorou Ano hi no mama Un, Deux, Trois, Odorou Toki yo tomare Un, Deux, Trois, Odorou Ano hi no you ni Kata-ashi de . . saa

DORESU wo makuri ai wo shiyou Boku no hitomi wa dorori` Yami ni ochiteyuku yo

Anata wa daare Ai wo oshiete Utsuro na hitomi GARASU dama Watashi wa daare Odoraseteite Yume wo misasete Chigirete mo

Ai wo oshiete Kuchizuke wo shite Odoraseteite Itsumademo lullaby wasuresarareta GURAN • GINYORU Oshibai Oshimai da ne

Oshimai sa

--------------

^ The verb in the second half of this line is a doozy and can mean at least three very vivid, different things- to turn inside out, to defect to a different side/team (aka betrayal), and to give a high pitched cracking voice like a broken falsetto. After spending quite a bit of time on it I sold out and went with the most common usage of the word, but knowing Atsushi he could have very well meant all three. I hope this better colors the understanding of this line (especially considering the context).

` The word "dorori" doesn't have a great english equivalent. It is essentially an onomatopoeia that means something disgustingly sticky and gooey, like sticking your hand in the mystery bowl when you're blindfolded at halloween and someone tells you you're touching guts or eyeballs or brains or something. Because of this I decided to insert 'desiccated' because the vibe is weird enough here to suggest he may well be dead, freshly dead, or half dead, etc. Atsushi is taking a seductive, sexy moment, drawing you in, and then pulling away the curtain to show you you've been lusting over a 4h old corpse.

T/N: Going off the beaten path tonight to do this song from Atsushi's last side project, The Mortal. Atsushi has taken advantage of some unique Japanese character stylizations that don't translate terribly well but that I have tried to preserve and reflect in different ways with italics. It felt like skipping ahead in the textbook doing this one, so I'll probably come back to it whenever I reach this album. This song sees Atsushi using a poetic device I've not seen since 'Chiisana mori no hito' which is the poetic 'yo'. This 'yo' functions rather like the Elizabethan english emphatic 'O', such as 'O Time! O Sea!' that sort of thing. The spacing of the lines is also interesting- some given space, others smushed together (so if they seem that way in places it's because they are). Like slowly unraveling thoughts that someone is still trying to hold together but not doing a very good job of it. But let's talk about the title and where we're at in this song....

Welcome to Le Théâtre du Grand-Guignol- a very real theatre spectacle that saw its heyday from the late 1890s until WW1. At the Grand Guignol, guests were treated to short form extreme special-effects horror that specialized in the worst possible thing that could possibly happen to you in real life- grusome rapes, petty murders, rebelling psychiatric patients who kill everyone, slashers, revenges, disfigurement, you name it. It was said to be so graphically depicted on stage and the special effects so realistic that people would vomit, scream, cry, faint, and run from the performances. It was also, apparently, such a turn-on that the theatre kept special box rooms containing small windows beneath the stage that patrons could rent to rent to jack off in or have sex during the performances. Apparently folks got so worked up in said boxes that the performers would sometimes break character to stomp on the floor and tell them to keep it down.

And this, friends, is the world Atsushi has decided to take us to in this song. The line, however, it seems is rather blurred. You begin as a guest watching the 13th Floor With Diana-esque stage show, while also fucking in one of the sex boxes beneath the stage. But something is...not quite right. Your beau seems off.....almost dead- either physically or spiritually (or even both)....suddenly, you are part of the horror play yourself. Suddenly you are the performance. The spectacle of the play, the sex, the over-stimulation, the gory horror shocking everyone there, how can anyone feel anything after all this? Who are we- do we even know each other, in this box? Is it just an anonymous fling? "Teach me love". The viscous eyes staring sightlessly back at you as you fuck. The bloody debauchery concludes. The curtain falls. Oshimai sa. NEXT.

What a charming date night.

EDIT: After reading an interview Atsushi did for this album, it seems he merged the earlier concept of the Guignol (a puppet show archetype) with the later one (ie the theatre), which explains a lot more about what exactly is instinctively wrong about our beau in this song. So *originally* Guignol was a french marionette stock character, much like punch and judy are, who was generally a poor guy who did menial labor but was extremely honorable and always came out on top. So while his job and role and relationships to other stock characters might change from puppet show to puppet show, this was the core basis of him. Atsushi, in this interview, initially stated when asked about this song that it was about "how to make a feelingless doll feel" (so, focusing more on the puppet angle than the stock character itself) but neatly dodged the next question about the Grand Guignol Theatre references with simply "I like that sort of thing lol" which....sir....😂 So I think we may say that that our beau in this song is off because he's a fabricated person (atsushi apparently calls him a doll but let's be real here- considering what's going on in this song that is a stretch of a label at best)- perhaps crafted from the celluloid mentioned at the start, but also, judging by the eyes, organic matter. And this is the Grand Guignol Theatre after all- if this was some sort of frankenstein creation, passable enough as human in the dimly lit shadows of a candlelit theatre house at, say, midnight, but a bit of a gruesome horror up close or if you made the mistake of looking at him a little too long...well, the gross jelly eyes get the idea across well enough. This creature has happened upon the theatre looking to learn about human emotion, and the theatre's antics disguise him perfectly until the horror of him unfolds and the sex box encounter becomes another gory performance piece in and of itself. Atsushi really seems to have gotten to dump all his most favorite toys into the sandbox for this one- insatiable yearning, broken emotions, seduction, sex, slow horror, uncomfortably familiar shock- and a shameful desire to want to do it all over again. He really was in his element with this song. It's definitely become one of my favorites.

--------------

Disclaimers: Please do not use my translations, commentary, or photos without express permission. All photos of lyrics are mine- these are from my own collection, even if potato quality.💗

v. 1.1 (12.31.24)

[project-sekai-facts]

what other songs besides yaminabe and jinesei slow down the speed mid song

YAMINABE!!!!, Jinsei, and MarbleBlue. are the only songs to have speed change on expert.

The following charts have speed change on Master:

YAMINABE!!!!

Setsuna Trip

Jinsei

Gekokujo (but it's only on a slider so you won't really notice it)

Zunda Party Night

Kirapipi Kirapika

Blue Planet

Shiroi Yuki no Princess wa

NEO

Devil Janai Mon

On&On

Filament Fever

Slow Downer

Hajimete no Koi ga Owaru Toki

Kyoufuu All Back

Hiasobi

MarbleBlue.

Akotoba

Jouou

Ai no Uta

OGYARINIZER

Silver Collector

Netsu Ijou

I Know Ai Nou

Dame Ningen da!

And the following charts have speed change on Append:

Hibana -Reloaded-

MORE! JUMP! MORE!

Color of Drops

Hatsune Miku no Gekishou

TONDEMO-WONDERZ

Chikyuu Saigo no Kokuhaku o

TOKIO FUNKA

Lower

I Nandesu

NEO

MarbleBlue.

Jouou

OGYARINIZER

Tokyo Teddy Bear

[konjaku]

露草[Tsuyukusa] Commelina communis

The name means the dew grass. The flowers are used in the herb dye called 露草染[Tsuyukusa-zome], which turns them a light blue color called 縹[Hanada] or 花浅葱[Hanaasagi], and the dye-soaked paper called 移花[Utushibana]. https://www.google.com/search?q=縹&udm=2

梅雨去りぬ 先づ縹草 初夏の 瞳を上げて 喜びを云ふ 梅雨が上つていよいよ夏だといふはればれしい感じは恐らく凡ての草木の抱く所であらう。この歌ではその最初の声を発するものが縹草即ち小さい露草で、可哀らしい紫の瞳を上げて子供らしく嬉しい嬉しい嬉しいといふ様に見える。成るほどさうかも知れない。

[Tsuyu sarinu mazu hanadagusa hatsunatsu no hitomi wo agete yorokobi wo iu Tsuyu ga agatte iyoiyo natsu da to iu harebareshii kanji wa osoraku subete no sōmoku no idaku tokoro dearō. Kono uta dewa sono saisho no koe wo hassuru mono ga hanadagusa sunawachi chiisai tsuyukusa de, kawairashii murasaki no hitomi wo agete kodomo rashiku ureshii ureshii ureshii to iu yō ni mieru. Naruhodo sō kamo shirenai.] Tsuyu(the rainy season before summer) is over, and first of all, Hanadagusa(s) raise their eyes in the beginning of summer and speak of joy Tsuyu has ended, and all the plants and trees must be happy that summer is finally here. In this tanka, it appears that the first thing to emit the voice is Hanadagusa(s), or little Tsuyukusa(s), which raise their pretty purple eyes and say like children, "I'm happy" "I'm happy" "I'm happy". Well, that may be so. From 晶子鑑賞[Akiko kanshō](Appreciation of waka poems composed by Yosano Akiko) by 平野 萬里[Hirano Banri] Source: https://www.aozora.gr.jp/cards/000294/files/1858_15766.html

There is a dodoitsu that goes like this:

恋をするなら 露草染に 藍の重なる 深き色

[Koi wo suru nara tsuyukusa zome ni ai no kasanaru fukaki iro] (Ai also means that word with the same pronunciation)

Tsuyu will soon be over.

[randomyaoimoments]

Manga : KOI DA AI DA WA SATEOITE

[wild-icarus]

I really love that musical about Dracula....

Kim, Junsu (Dracula [Wildhorn] 2020 Korea), Wao, Yuka (Dracula [Wildhorn] 2011 Japan), Borchert, Thomas (Dracula [Wildhorn] 2007 Graz)

Hewitt, Tom (Dracula [Wildhorn] 2004? Broadway?), Murray, Chris (Dracula [Wildhorn] 2011 Pforzheim)

Lee, Hong-gi (Vampire: Ai no Nikushimi no Hate [Svoboda] 2014 Japan), Hůlka, Daniel (Dracula [Svoboda] 2015 Czech), Shin, Seong Woo (Dracula [Svoboda] 2022 Korea)

Valledor, Carlos (Vlad el Musical 2018), Thompson, Rob (Dracula: The Rock Opera [Thompson] 2012), Vogel, Gerd (Dracula [Svoboda] 2011-12 German)

Yosef, Golan (Dracula - L'amour plus fort que la mort 2011), Lee, Choong-Joo (Mama Don't Cry 2021?), Pelletier, Bruno (Dracula - Entre l'amour et la mort 2006)

Di Minno, Leonardo (Vlad Dracula 2020), Matteucci, Vittorio Chioran (Dracula Opera Rock [PFM] 2006), Juan (Dracula: A Chamber Musical 1999 Stratford)

Rodó, Juan (Drácula 2022?), Große, Ronny (Dracula - Das Grusical 2012-14 Thale), Sowinski, Scott (Dracula: A Rock Opera [Briggs & West] 2013 production)

? (Dracula [Heicks] 2004), Asaka, Manato + Mano, Sugata (Aoi Kuchizuke - Dorakyura Hakushaku no Koi- 2008), (Dracula: A Musical Nightmare 1978)

For ease, just the show names (from above) listed:

Dracula (Wildhorn): Broadway, Austrian, Various German, Japanese, Korean

Dracula/Vampire (Svodoba): Czech, Various German, Japanese (in Japan but Korean Actors and Language), Korean (performed Korea)

Dracula – Entre l'amour et la mort: Canadian

Dracula L’amour plus fort que la mort: French

Dracula (Heicks): German (could be a play, hard to tell)

Dracula: A Chamber Musical (Ouzounian & Norman): Canadian, American

Dracula: A Musical Nightmare (Johnson & Aschenbrenner): American

Dracula - Das Grusical (Martin): Various German

Dracula el Musical (Cibrian & Mahler): Argentinian

Dracula Opera Rock (PFM): Italian

Dracula: The Rock Opera (Thompson): American

Dracula: A Rock Opera (Briggs & West): American

Vlad el Musical (Domingo & Freeman): Spain

Vlad Dracula (Avecone & Pagliara): Italian

蒼いくちづけ －ドラキュラ伯爵の恋: Japanese/Takarazuka

Mama Don't Cry/마마 돈 크라이: Korean

Other Musicals (No Photos Online): "Dearest Dracula (1965)," "Dracula the Musical? (1982)" 2 clips from a 2000 production, Possessed: A Dracula Musical (1987)" has a Cast Album, "Dracula the Musical (Karrol Cobb and John Cobb)", "Dracula (Orton and Evans)" axed Westend show with a partial concept album available, "Dracula (Peter Dehler + John R. Carlson)," "Dracula! (Riccardo van Krugten + Chris Kurbjuhn)," "Vladmir: The Dracula Musical (Collister & Collins)" has a 1992 cast album

[absolutebl]

hi!! somewhere in the middle of last year i asked you about which bls came out in 2023, and you very helpfully provided a list of series names, thank you again!! it wasn't the whole list since we were only halfway through 2023 back then, so would you mind sharing the full list of bls that came out in 2023, now that the year is over, please? and maybe a list of bls that came out in 2022 too, if you have time?

I did the 2022's here:

Here's a quicky for 2022:

China (not tracked fully)

In Your Heart - China

Japan - tracked

A Man Who Defies The World of BL 2 AKA Absolute BL 2 AKA - source title: Zettai BL ni Naru Sekai VS Zettai BL ni Naritakunai Otoko 2 - Japan

Accomplishment of Fudanshi Bartender - source title: Fudanshi Bartender no Tashinami - Japan

Both Me and Him are the Grooms - source title: Boku mo Aitsu mo Shinrodesu Japan

Cherry Magic the movie AKA Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!: The Movie AKA 30-sai made Dotei Da to Mahotsukai ni Nareru rashii - Japan

Eternal Yesterday - source title: Eien no Kino - Japan

Grand Guignol - Japan

I Want to See Only You - source title: Kimi no Koto Dake Mite Itai - Japan

Kabe Koji AKA Kabesaa Doujin Sakka no Neko Yashiki-kun wa Shounin Yokkyuu wo Kojirasete iru - Japan

Kamisama no Ekohiiki - Japan

Kiss X Kiss X Kiss - Perfect Scandal - source title: キスkissキス - Japan

Melting Night: Secret Kiss - Japan

Minato's Laundromat AKA Minato Coin Laundry AKA Wash My Heart! - source title: Minato Shouji Koin Randorii AKA Minato Shouji Coin Laundry - Japan

More Than Words - Japan

Mr Unlucky AKA Mr. Unlucky Can Only Kiss AKA Mr. Unlucky Has No Choice but to Kiss! - source title: Fukou-kun wa Kiss Suru Shikanai! - Japan

Old Fashion Cupcake - Japan

Senpai, This Can’t be Love! - source title: Senpai, Danjite Koidewa! - Japan

Sing In Love - source title: Miso's Koi Kogare Utae - Japan

Takara & Amagi AKA Takara-kun and Amagi-kun - source title: Takara-kun to Amagi-kun - Japan

The 8.2 Second Rule - source title: 8.2 Byo no Hosoku - Japan

Korea - tracked

Behind Cut - Korea

Blue of Winter AKA Judo Boys - Korea

Blueming - Korea

Bon Appetit - Korea

Cherry Blossoms After Winter - Korea

Choco Milk Shake - Korea

Color Rush 2 - Korea

First Love Again - Korea

Happy Ending Romance was Happy Ending Outside the Fence Korea

Kissable Lips - Korea

Love Class - Korea

Love in Spring AKA Spring of Crush - Korea

Ocean Likes Me - Korea

Oh My Assistant Oh! My Assistant Korea

Oh! Boarding House - Korea

Once Again - Korea

Roommates of Poongduck 304 AKA Circumstances of Pungdeok Villa Room 304 - Korea

Semantic Error - Korea

Tinted With You - Korea

To My Star 2: Our Untold Stories - Korea

The Philippines - not tracked

About Us but Not About Us - Pinoy

Gameboys 2 - Pinoy

Rainbow Prince - Pinoy

Singapore - tracked

Getaway - Singapore

Summerdaze Christmas Together - Singapore

Taiwan - tracked

About Youth - Taiwan

DNA Says Love You - Taiwan

Marry My Dead Body AKA Ghost and I Becoming Family Taiwan

Papa and Daddy 2 - Taiwan

Plus and Minus - Taiwan

Thailand - Tracked

180 Degree Longitude Passes Through Us - Thai

2 Moons The Ambassador AKA 2 Moons 3 - Thai

21 Days Theory - Thai

7 Days 7 Boys - Thai

Ai Long Nhai - Thai

Bad Buddy - Thai

Big Dragon - Thai

Check Out - Thai

Close Friend 2 - Thai

Coffee Melody - Thai

Coffee Melody holiday specials - Thai

Country Boy 2 - Thai

Cupid's Last Wish - Thai

Cutie Pie - Thai

Dear Doctor, I'm Coming for Your Soul - Thai

Enchanté - Thai

Even Sun - Thai

Fahlanruk - Thai

Gen Y 2 - Thai

Ghost Host Ghost House - Thai

Hard Love Mission - Thai

I'm Your Boyy - Thai

In a Relationship - Thai

KinnPorsche: La Forte - Thai

La Cuisine - Thai

Love Area: Part 2 - Thai

Love in the Air - Thai

Love Mechanics - Thai

Love Stage!! (Thai adaptation of Japanese original) - Thai

Magic of Zero: Zero Supporter (Cupid's Last Wish spin off) - Thai

Meow Ears Up - Thai

My Only 12% - Thai

My Ride - Thai

My Roommate - Thai

My Secret Love AKA Secret Admirer - Thai

My Tempo - Thai

Not Me - Thai

Oh! My Sunshine Night - Thai

On Cloud Nine - Thai

Our Days - Thai

Paint With Love - Thai

Physical Therapy - Thai

Rak Diao BL sitcom Thai

Restarted AKA Restart(ed) - Thai

Saneha Stories 4 - Thai

Scent of Love - Thai

Secret Crush On You - Thai

SELF the series - Thai

Sky in Your Heart Star and Sky Thai

Something In My Room - Thai

Star in My Mind Star and Sky - Thai

That's My Candy - Thai

The Eclipse - Thai

The Love of Winter - Thai

The Miracle of Teddy Bear - Thai

The Tuxedo - Thai

To Sir, With Love - source title: Khun Chai - Thai

Triage - Thai

Unforgotten Night - corrected title: Forgotten Plumbing - Thai

Vice Versa - Thai

War of Y - Thai

What If - Thai

What Zabb Man! - Thai

Why You... Y Me? (BL Side) - Thai

Work From Heart - Thai

You're My Sky - Thai

Vietnam - Not tracked

Mr Cinderella- source title: Chàng Lọ Lem - Vietnam

The Next Door Crush - Vietnam

The Promise - Vietnam

Want to See You - source title: MUỐN NHÌN THẤY EM - Vietnam

You Are My Stupid Boy - source title: TỰA ÁNH DƯƠNG NGỜI - Vietnam

I can do a quick list for 2023. But I'm not bothering to do another full review one. They too long.

Gimme a sec.

[amodernpersephone]

運命の人だった。/ Unmei no Hitodatta (You are my destined one.) English Translation

by Hina Setoguchi & Kotaro Enomoto (Honeyworks feat. KAFU & flower)

Listen to the song here!

IMPORTANT NOTES: i hate them for this song actually who gets married, starts living together, builds a family in ONE song. WHO DOES THAT. i love them so much. not a perfect TL, also not 1:1 bc i had silly fun, English isn't real and Japanese isn't my second or third language. kthn my sillies

Hina/KAFU • Kotaro/flower • Both

chikasugita futari no kyori doko kiritottemo rabu sutoorii tomodachi ni kakomarete wedingu chikai no kisu wo shiyou A little bit too close to each other No matter how you cut, it's a love story A wedding surrounded by friends And a kiss to seal our vows

toosugita futari no kyori enkyori wa mou gomen muri ashita kara hitotsu yane no shita kenka fueru kamo haji ka itatte iin da waraeru nara sore de iin da itsu made tattemo koi shiteru uso wo tsukazu massugu A little bit too far from each other I can't handle long distance anymore, sorry Starting tomorrow, we'll live under one roof We might fight more often Being embarrassed is okay If it makes you laugh, then it's fine I'll always be in love with you That's the truth, without lies. amefuri kaze fuku tomo ni nurete fukareyou kokoro ga naku nara itsu datte warawaseru namida ga kawakeba tsuyoku nareru to omou futari no jinsei shiawase de umete iku The rain and wind are pretty strong Let's get rained on and blown away together* If my heart aches and weeps, I will always make you laugh When the tears all dry up, I think we can become stronger Our life together will be filled with happiness kore ijou suki ni narenai desho? tabun (omae shika inai kara) unmei nan da joutou jan maji mukatsuiteitemo tonari (kuchi ni wa shinai keredo) suki de irun da yo You couldn't love me more than this, can you?** Maybe (because you're the only one for me) It was destiny Bring it on! Even if you're pissed off Stay next to me (though I won't tell you) I'm in love with you.

shitto suru chiisai otoko demo akirezu ni zutto te wo nigittete mune hatte tatte shitto kattobashite watashi ga eranda taisetsu na hito nayanda toki sasaeyou norikoeta toki wa tataeyou itsu made tattemo nakayoku ne shiwa ga fuetemo zutto When I feel small and get all jealous Let me hold your hand the whole time Stand tall and let that jealousy pass You are the special person I chose I'll support you if you're having a hard time Then praise you when it's blown over We'll always be there for each other Till we're both old and wrinkly kaji to ka dekiru no? kore kara ganbaru kara kodomo wa nannin? nannin demo shiawase anata ga waraeba kimi ga waratteireba futari no jinsei fuan nante nain da Can you do housework or something? I'll work hard, from now on How many kids should we have? I'm happy with how many you want If it makes you happy, As long as you're smiling, Our life together will have no worries kore ijou suki ni narenai desho? hontou (sentakushi nante nai) kokochi iin da yo te tsunaide terekusai risou mochi ai wo (towa ni hanarenai you ni) tsutaeaun da yo You couldn't love me anymore than this, can you? That's true (there is no other option) It's comfortable like this Holding hands, shyly talking about ideals This love (don't ever let go) It's all we'll ever talk about

futari de okorareta ano hi mo butsukatte saketa shishunki mo kaoawase ima to natte wa waraibanashi da ne kore made ga joshou ni naru kurai kataritsukusenai ai no jikan hagukumou shinshou no makuake tanoshinde ikou Even that day, when we were both scolded And how, in our youth, we avoided bumping into each other And meeting face to face It's a funny story to tell now This is only just the beginning A time in love that cannot be put to words Growing and cultivating*** Let's enjoy the beginning of a new chapter! kore ijou suki ni narenai desho? tabun (omae shika inai kara) unmei nan da joutou jan maji mukatsuiteitemo tonari (kuchi ni wa shinai keredo) suki de irun da yo You couldn't love me more than this, can you? Maybe (because you're the only one for me) It was destiny Bring it on! Even if you're pissed off Stay next to me (though I won't tell you) I'm in love with you. kore ijou suki ni narenai desho? hontou (sentakushi nante nai) kokochi iin da yo te tsunaide terekusai risou mochi ai wo (towa ni hanasanai you ni) tsutaeaun da yo You couldn't love me anymore than this, can you? That's true (there is no other option) It's comfortable like this Holding hands, shyly talking about ideals This love (don't ever let go) It's all we'll ever talk about rarara... rarara... Lalala... Lalala...

* peak romance. you could also translate this as "let's get rained on and dried off together" but that's less funny than kotahina being blown away by a storm

** This sounds off in english for some reason, but it's like saying you can't love me any more than you already do, can you? but that's too long and i ain't reading all that

*** referring to a family. sorry for making it sound like a crop

[harudokuro-traducciones]

Kiramekira☆ (Español)

Intérprete: Kotobuki Reiji (CV. Morikubo Showtaro)

Album: QUARTET NIGHT SOLO BEST ALBUM Kotobuki Reiji "Drown in"

Fecha de lanzamiento: 5 de junio 2024

キラメキラッ☆ Kiramekira☆ Brillante*☆

晴れてキラキラキラメキラッ☆ Harete kira kira kiramekira Está soleado y todo es brillante, brilla y brilla

君だけがぼくのヴィーナス Kimi dake ga boku no viinasu Sólo tú eres mi Venus

輝いてLOVE ! LOVING YOU ! Kagayaite love! Loving you! ¡Brilla y ama! ¡Te amo!

脳内フィーバー進行中　右左前後ろ！ Nounai fiibaa shinkouchuu migi hidari mae ushiro! ¡La fiebre en mi cerebro avanza a la derecha, izquierda, arriba y abajo!

にやけた顔を整えて　振り返りカッコツケ Smile Niyaketa kao o totonoete furikaeri kakkotsuke smile Preparo mi rostro sonriente y volteo a verte con una sonrisa genial

向かい合って　あいあいストロー Mukaiatte aiai sutoroo Uno frente al otro con un popote para parejas

そんなおねだりもしちゃっていい？ Sonna onedari mo shichatte ii? ¿Puedo rogarte así?

本当はもっとそれ以上も！　全部君色に染まる Hontou wa motto sore ijou mo! Zenbu kimi iro ni somaru ¡Pero la verdad es que es más que eso! Todo está teñido de tu color

恋はキラキラキラメキラッ☆（Lucky ) Koi wa kira kira kiramekira (lucky) El amor es brillante, brilla y brilla (qué suerte)

まいったな好き放題（Yeah !) Maitta na suki houadai (yeah!) Estoy en problemas, haz lo que quieras (¡yeah!)

コトブキ　ブキウギ（boogie) ウキウキ浮かれてる Kotobuki bukiugi (boogie) uki uki ukareteru  Kotobuki boogie-woogie*, estoy tan alegre y emocionado

夢中夢中無我夢Chu ! 夢の中も一緒にいて Muchuu muchuu mugamuchu! Yume no naka mo issho ni ite ¡Me vuelvo loco y loco, estoy tan absorto! Estás conmigo incluso en mis sueños

最高にスキしてる！ Saikou ni sukishiteru! ¡Te amo muchísimo!

君への大好き更新中　どれくないなのかって？ Kimi e no daisuki koushin chuu dore kunai na no katte? Mi amor por ti se está actualizando ¿cuánto más faltará?

言葉なんかじゃ足りなくて　ラランラランラン♪ランデブー Kotoba nanka ja tarinakute raranraranran randebuu Las palabras no son suficientes lalanlalanlan♪ en una cita

ハッピーすぎて怖いくらい Happii sugite kowai kurai Estoy tan feliz que da miedo

君しか見えないこの幸せ Kimi shika mienai kono shiawase Sólo tú puedes ver esta felicidad

わがままかな？　信じきってるぼくをお願い許して Wagamama ka na? Shinjikitteru boku o onegai yurushite ¿Es egoísta? Perdón por estar tan seguro de mí 

愛はキラキラキラメキラッ☆（Lucky) Ai wa kira kira kiramekira (lucky) El amor es brillante, brilla y brilla (qué suerte)

イケイケでイケナイ恋？（Yeah) Ike ike de ikenai koi? (yeah!) Con tanta y tanta emoción, ¿este amor está mal? (¡Yeah!)

マジマジ　まじめに（Maji) 誓うよ薬指 Maji maji majime ni (maji) chikau yo kusuriyubi De verdad y de verdad, enserio (enserio) te lo prometo que en tu dedo anular

絶対幸せ宣言！できるのはぼくだけだよ Zettai shiawase sengen! Dekiru no wa boku dake dayo ¡Declaro una felicidad absoluta! Que sólo yo podré lograr

大人なフリできなくても Otona furi dekinakute mo Incluso si no puedo pretender ser un adulto,

誰より大好きでいたいんだ Dare yori daisuki de itainda Quiero amarte más que a nadie

負けないくらいもっと大きな愛で包んでみせるよ Makenai kurai motto ookina ai de tsutsunde miseru yo Te envolveré en un amor tan grande que no perderé

恋はキラキラキラメキラッ☆（Lucky ) Koi wa kira kira kiramekira (lucky) El amor es brillante, brilla y brilla (qué suerte)

未来どころか過去も（Yeah !) Mirai dokoro ka kako mo (yeah!) No sólo el futuro sino también el pasado 

コトブキ　ブキウギ（boogie) ウキウキぼくのもの Kotobuki buki ugi (boogie) uki uki boku no mono  Kotobuki boogie-woogie, son míos y estoy muy emocionado

夢中夢中無我夢Chu ! この先も一緒にいて Muchuu muchuu mugamuchu! Kono saki mo issho ni ite ¡Me vuelvo loco y loco, estoy tan absorto! También seguiremos juntos a partir de ahora 

最高にスキしてる！ Saikou ni sukishiteru! ¡Te amo muchísimo!

Notas:

* Muchas partes de la canción, incluyendo el título, son onomatopeyas a las que se les agregan o duplican sílabas lo cual les da un efecto más lindo o animado.

* El boogie-woogie es un estilo de blues basado en el piano, generalmente rápido y bailable.

Si te gusta mi trabajo, considera apoyarme en ko-fi nwn PV Apoya comprando el original