#Katerina Silvanova

[queerographies]

[Un'estate col fazzoletto da pionieri][Elena Malisova][Katerina Silvanova]

Clicca qui per acquistare il libro Titolo: Un’estate col fazzoletto da pionieriScritto da: Elena Malisova e Katerina SilvanovaTitolo originale: Лето в пионерском галстукеTradotto da: Giulia De FlorioEdito da: MondadoriAnno: 2024Pagine: 456ISBN: 9788804779377 È l’estate del 1986 – una delle ultime per la gloriosa Unione Sovietica – quando Jura, sedici anni, arriva alla colonia per pionieri della…

[russianreader]

Don't Press the Button

I read on social media yesterday that Russian ebook giant LitRes had added a button on its website for readers who want to file a complaint against any of the books it offers for violating Russian laws. To see whether this was true, I punched up the most popular recent Russian book among readers of this website, Katerina Silvanova and Elena Malisova’s runaway LGBTQ+ romance bestseller A Summer in…

[eveliina186]

Yurka and Volodia ❤ from the book "Summer in a pioneer tie" by authors Katerina Silvanova and Elena Malisova.

[aarghhaaaarrrghhh]

What Lastochka Left Unsaid by Katerina Silvanova and Yelena Malisova/« О чём молчит ласточка », написанная Катериной Сильвановой и Еленой Малисовой - English translation

New year, new translation project. My translation of the first book in this series (series is a strong word, there's only two), is here. This one is even longer.

Prologue

Chapter One

Chapter Two

Chapter Three

[delectablywaywardbeard-blog]

Un'estate col fazzoletto da pionieri, love story queer

ELENA MALISOVA – KATERINA SILVANOVA, UN’ESTATE COL FAZZOLETTO DA PIONIERI (MONDADORI, PP. 456, EURO 22) Elena Malisova, russa, e Katerina Silvanova, ucraina, sono le autrici di questo romanzo young adult, Un’estate col fazzoletto da pionieri, uscito in Italia per Mondadori, nella traduzione di Giulia De Florio. L’opera è apparsa la prima volta sul sito di fan fiction Ficbook.net per poi approdare…

[mariacallous]

Moscow libraries have received a government-issued list of books that must be written off and “recycled,” due to content that runs against the grain of Russia’s new law against “LGBT propaganda.” This information was published by the journalist and literary critic Sergey Lebedenko, on Telegram.

The memo was distributed to libraries on Friday, December 16. It lists 53 titles, all to be written off and deleted from electronic library catalogs — including books by John Boyne, Michael Cunningham, Stephen Fry, Jean Genet, Haruki Murakami, Sarah Waters, as well as numerous Russian writers — Eduard Limonov, Vasily Rozanov, Oxana Vasyakina, and others.

The directive to recycle these books, writes Lebedenko, probably means that in the end they will be simply burned. While final decisions are left to library directors, libraries are expected to report on their compliance with the memo.

Earlier this month, Meduza reported that Moscow libraries were hiding copies of books written by authors designated “foreign agents” or writing against the official grain, either by criticizing the Ukraine war or by embracing the so-called “non-traditional relationships.”

After the new anti-LGBT censorship law took effect, Russia’s larger bookstore chains stopped displaying books like Summer in a Pioneer Tie and What the Swift Doesn’t Say by Elena Malisova and Katerina Silvanova.

[russianreader]

Love in a Young Pioneer's Tie

Love in a Young Pioneer’s Tie

The cover of “A Summer in a Young Pioneer’s Tie,” as designed by Adams Carvalho Katerina Silvanova was born and raised in Kharkiv, but moved to Russia at the age of twenty-two. She majored in forestry engineering, but never finished her studies. She has worked in sales all her life. Elena Malisova is a Muscovite and married, and works in IT. The girls [sic] had never been associated with…

[russianreader]

Lena and Katya, Authors of "Summer in a Young Pioneer's Tie"

Lena and Katya, Authors of “Summer in a Young Pioneer’s Tie”

Lena Malisova and Katya Silvanova More than 200 thousand copies have been sold — an absolute bestseller. Its authors, Katerina Silvanova and Elena Malisova, did not expect the novel to take off. In 2021, one of the readers of A Summer in a Young Pioneer’s Tie made a TikTok based on the book that went viral. “We had a wild number of views — it was surreal,” recalls Katya. A month after the…

[aarghhaaaarrrghhh]

A Summer in a Pioneer’s Neckerchief by Katerina Silvanova and Yelena Malisova (Лето в Пионерском Галстуке, написанный Катериной Сильвановой и Еленой Малисовой) - English translation

This post from @sovietpostcards brought to my attention a book causing somewhat of a controversy in Russia, about a pioneer (basically the Soviet version of the Scouts) and his camp counsellor/leader falling in love at summer camp in the 80s, and I figured that other people, like myself, would be interested in reading it, but as far as I know, there’s no English translation, so I thought it would be a fun summer project to try and translate it myself! I’ll update this post with links to each chapters as I go along.

DISCLAIMER: I am not a professional translator, nor am I perfectly fluent in Russian; there are bound to be mistakes and rough parts, I’m just doing this for fun and hoping other people are interested.

Chapter One here

Chapter Two here

Chapter Three here

Chapter Four here

Chapter Five here

Chapter Six here

Chapter Seven here

Chapter Eight here

Chapter Nine here

Chapter Ten here

Chapter Eleven here

Chapter Twelve here

Chapter Thirteen here

Chapter Fourteen here

Chapter Fifteen here

Chapter Sixteen here

Chapter Seventeen here

Chapter Eighteen here

Chapter Nineteen here

Chapter Twenty here

Chapter Twenty One here