#Karan堂 | Explore Tumblr posts and blogs

demonslayerscript · 3 months ago

Text

Episode 2 : Trainer Sakonji Urokodaki / 第二話『育手・鱗滝佐近次(Sodate, Urokodaki Sakonji)』

＊Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them "ani-ori(anime-original)".

炭治郎「すみませんが、あそこの籠と藁に竹を少々いただけますか？」

Tanjiro “Sumimasenga, asokono kagoto warani takeo sho-sho itadake-masuka?”

Tanjiro “Excuse me. Would it be okay if I took that basket, straw, and some bamboo?”

農夫「そりゃあ構わねえけど、籠は穴が開いてるぞ」

Nofu “Soryaa kamawanee-kedo, kagowa anaga aiteruzo.”

Farmer “Sure, you’re welcome to it, but that basket’s full of holes.”

炭治郎「はい、お金は払います」

Tanjiro “Hai, okanewa harai-masu.”

Tanjiro “Yes, I’ll pay you for it.”

農夫「いや、要らんよ。穴の開いた籠だし」

Nofu “Iya, iran’yo. Anano aita kago dashi.”

Farmer “No, that’s all right. I mean, it’s a basket full of holes.”

炭治郎「いえ、払います」

Tanjiro “Ie, harai-masu.”

Tanjiro “No, I will pay you!”

農夫「いやあ、要らん。竹も藁もやるよ」

Nofu “Iyaa, iran. Takemo waramo yaruyo.”

Farmer “No, it’s all right. You can have the bamboo and straw for free, too.”

炭治郎「でも払います！」

Tanjiro “Demo harai-masu!”

Tanjiro “But I’m still paying you!”

農夫「いや、要らんて！頭の固い子供だな！」

Nofu “Iya, irante! Atamano katai kodomo dana!”

Farmer “I said it’s okay! You’re one stubborn kid!”

炭治郎「納めて下さい、小銭ですが！ありがとうございました！」

Tanjiro “Osamete kudasai, kozeni desuga! Arigato gozai-mashita!”

Tanjiro “Please accept this, although it’s just small change! Thank you very much!”

農夫「いってー！」

Nofu “Ittē!”

Farmer “Ouch!”

ーーーーー

炭治郎「禰豆子、あれっ？禰豆子？いない！…いた！」

Tanjiro “Nezuko, are? Nezuko? Inai! …Ita!”

Tanjiro “Nezuko? Huh? Nezuko? She’s gone! She’s here.”

炭治郎「禰豆子…」

Tanjiro “Nezuko…”

炭治郎（穴を掘ったのか…。妹がモグラみたいになってしまった。そしてすごく顔をしかめている。よっぽど日に当たりたくないんだな）

Tanjiro (Anao hotta-noka… Imotoga mogura-mitaini natte shimatta. Soshite sugoku kao’o shikamete-iru. Yoppodo hini atari-taku-naindana.)

Tanjiro (She dug a hole? My little sister has turned into a mole. And she’s frowning! She must really want to avoid the sunlight.)

炭治郎「ちょっと待ってろ」

Tanjiro “Chotto mattero.”

Tanjiro “Wait there for a second.”

炭治郎「禰豆子、禰豆子。これに入れるか？昼間も先に進みたいんだ。俺が背負っていくから」

Tanjiro “Nezuko, Nezuko. Koreni haireruka? Hirumamo sakini susumi-tainda. Orega seotte ikukara.”

Tanjiro “Nezuko? Nezuko. Think you can fit inside this? I want to keep moving during the day, too. I’ll carry you, okay?”

炭治郎「入る。ここに。籠」

Tanjiro “Hairu. Kokoni. Kago.”

Tanjiro “Can you fit? In here? Basket.”

炭治郎「ああ…はみ出るな」

Tanjiro “Aa… Hamideruna.”

Tanjiro “She kinda protrudes, huh?”

炭治郎（禰豆子も大きくなったなぁ…この間まで、もっと小さかったのに）

Tanjiro (Nezukomo ookiku nattanaa… Kono-aida-made, motto chiisakatta-noni.)

Tanjiro (I can’t believe she grew up. Seems like yesterday that she was tiny.)

炭治郎「ん…禰豆子、お前、大人の女の人くらいに大きくなっただろう？あれと逆に、小さくなれないか？」

Tanjiro “N… Nezuko, omae, otonano onnano hito-kuraini ookiku nattadaro? Areto gyakuni, chiisaku narenaika?”

Tanjiro “Huh? Nezuko, remember how you became big like an adult earlier? Do you think you can do the opposite? Get smaller?”

炭治郎「小さく…禰豆子、小さくなれ～」

Tanjiro “Chiisaku… Nezuko, chiisaku nareee.”

Tanjiro “Smaller, Nezuko, Get smaller!”

炭治郎「ああっ！おおっ！えらいえらい！いい子だ禰豆子、凄いぞ」

Tanjiro “Aa! Oo! Erai, erai! Ii koda Nezuko, sugoizo.”

Tanjiro “Ahh! Ohh! Good job! That’s a good girl, Nezuko! I’m impressed!”

ーーーーー

��「狭霧山？狭霧山に行くなら、あの山は越えなきゃならないけど、もう日が暮れるのに、そんな大荷物背負って行くのかい？危ないよ」

Onna “Sagiri-yama? Sagiri-yamani iku-nara, ano yamawa koenakya naranai-kedo, mo higa kureru-noni, sonna oo-nimotsu seotte ikuno-kai? Abunaiyo.”

Woman “Mt.Sagiri? If you want to go to Mt.Sagiri, you’ll have to cross over that mountain, but… The sun’s about to set. Are you really heading there with all that luggage? It’s dangerous, you know.”

炭治郎「十分気を付けます。ありがとうございました」

Tanjiro “Jubun kio tsukemasu. Arigato gozai-mashita.”

Tanjiro “I’ll be careful. Thank you very much.”

女「近頃行方知れずになってる人もいるからね。迷わないようにね！」

Onna “Chika-goro yukue-shirezuni natteru hitomo iru-karane. Mayowanai-yonine!”

Woman “People have gone missing lately! Try not to lose your way!”

ーーーーー

炭治郎「あっ。お堂があるぞ。明かりが漏れているから、誰かいるみたいだけど行ってみよう」

Tanjiro “A. Odoga aruzo. Akariga morete-irukara, dareka iru-mitai-dakedo itte-miyo.”

Tanjiro “Oh. There’s a temple over there. There’s light leaking through, so someone must be there. Let’s check it out.”

炭治郎「んっ、ハッ！血の匂いがする…！この山は道が険しいから、誰か怪我をしたんだ！」

Tanjiro “N, ha! Chino nioiga suru…! Kono yamawa michiga kewashii-kara, dareka kegao shitanda!”

Tanjiro “Ah…Hah! I smell blood! This mountain path is pretty rough! Someone must have gotten hurt!”

炭治郎「大丈夫ですか?!あっ！」

Tanjiro “Daijobu desuka?! A!”

Tanjiro “Are you right?! Ah!”

鬼「なんだ？おい。ここは俺の縄張りだぞ。俺の餌場を荒らしたら、許さねぇぞ」

Oni “Nanda? Oi. Kokowa oreno nawa-bari dazo. Oreno esabao arashitara, yurusa-neezo.”

Demon “What the hell? This is my turf. If you break into my territory, I’ll make you pay!”

炭治郎（人喰い鬼！）

Tanjiro (Hito-kui-oni!)

Tanjiro (It’s a man-eating demon!)

鬼「ああ？妙な感��がするな…お前ら、人間か？」

Oni “Aa? Myona kanjiga suruna… Omaera, ningenka?”

Demon “Huh? There’s something off about you. Are you both human?”

炭治郎「くっ…」

Tanjiro “Ku…”

Tanjiro “Urk…!”

鬼「ハハハ、斧か。やるな。でもこんな傷、すぐ治るからな。…ほらもう血は止まった」

Oni “Hahaha, onoka. Yaruna. Demo konna kizu, sugu naoru-karana. …Hora mo chiwa tomatta.”

Demon “Hahaha… A hatchet, huh? Not bad. But a scratch like this… should heal in no time. See that? The bleeding stopped already.”

炭治郎（速い!!それに何て力だ!!）

Tanjiro (Hayai!! Soreni nante chikarada!!)

Tanjiro (He’s so fast! And he’s unbelievably strong!)

鬼「二度はやられねぇよ。さあ、頸を折るぞ…」

Oni “Nidowa yarare-neeyo. Saa, kubio oruzo…”

Demon “You won’t get me twice! All right. I’m gonna snap your neck!”

炭治郎「えっ？ええっ？ひいっ、うわっ！」

Tanjiro “E? Ee? Hii, uwa!”

Tanjiro “What…? What?! Eek…! Wah!”

炭治郎（こっ!!殺してしまった!! あっ、いやでも相手は鬼だから…）

Tanjiro (Ko!! Koroshite shimatta!! A, iya, demo aitewa oni dakara…)

Tanjiro (Sh-She killed him! Oh, but wait! He’s a demon, so…”

炭治郎「ね…禰豆子…」

Tanjiro “Ne… Nezuko…”

Tanjiro “N-Nezuko…”

炭治郎（信じられない。首がもげてるのに、動いたのか？今）

Tanjiro (Shinji-rarenai. Kubiga mogeteru-noni, ugoita-noka? Ima.)

Tanjiro (I don’t believe this… Did he just move without his head?!)

鬼「てめぇら！やっぱり片方鬼なのかよ！妙な気配させやがって！なんで鬼と人間がつるんでるんだ！」

Oni “Temeera! Yappari kataho oni-nanokayo! Myona kehai sase-yagatte! Nande onito ningenga tsurunde-runda!”

Demon “You bastards! One of you is a demon after all? You gave off such a weird vibe! What’s a human and a demon doing teaming up?”

炭治郎（喋ってる!!）

Tanjiro (Shabetteru!!)

Tanjiro (He’s actually talking!)

炭治郎「あっ…やめろ!! うわああ～！」

Tanjiro “A… Yamero!! Uwaaaaa!”

Tanjiro “Ah! Stop it! Ahhh!!”

炭治郎「禰豆子！」

Tanjiro “Nezuko!”

炭治郎（ああっ…何なんだこいつ！頭から腕なんか生やして!! 禰豆子を助けるんだ！）

Tanjiro (Aa… Nan-nanda koitsu! Atama-kara ude-nanka hayashite!! Nezuko’o tasuke-runda!)

Tanjiro (What’s the deal with this guy? Growing arms from his head! I gotta save Nezuko!)

炭治郎「どけー!!」

Tanjiro “Dokē!!”

Tanjiro “Out of my way!”

鬼（こいつ、硬っ…！頭が…硬い!!!）

Oni (Koitsu, kata…! Atamaga…katai!!!)

Demon (Hard as a rock! That head of his… like a rock!)

炭治郎「うわあああー！…よし！」

Tanjiro “Uwaaaā! …Yoshi!”

Tanjiro “Ahhh!! Okay!”

鬼「斧を奪うつもりで絡めた髪がもつれた!! クソーッ！」

Oni “Ono’o ubau-tsumoride karameta kamiga motsureta!! Kusō!”

Demon “My hair around his hatchet to grab it, but it got tangled up! Dammit!!”

炭治郎「禰豆子－!!どこだー!!」

Tanjiro “Nezukō!! Dokodā!!”

Tanjiro “Nezuko! Where are you?”

炭治郎「禰豆子！やめろー！うわあああっ！」

Tanjiro “Nezuko! Yamerō! Uwaaaa!”

Tanjiro “Nezuko! Stop it! Ahhh!”

炭治郎「ああっ！うっ…」

Tanjiro “Aa! U…”

Tanjiro “Ahh! Urgh…”

鬼「ぐはっ！」

Oni “Guha!”

Demon “Gahhh!”

炭治郎（鬼は、たくさんいるのだろうか…家に残っていた匂いとは違う。別の鬼。でも、止めを刺しておかないと、また人を襲う。だから…俺がやるんだ。やれ!!）

Tanjiro (Oniwa takusan iruno-daroka… Ie-ni nokotte-ita nioi-towa chigau. Betsuno oni. Demo, todomeo sashite-okanaito mata hito’o osou. Dakara… orega yarunda. Yare!!)

Tanjiro (I wonder if there are tons of demons out there. This isn’t the scent that was lingering in my house. That was a different demon… But… I gotta finish him off, or he’ll attack more people. So… I gotta do it! Do it!)

鱗滝左近次「そんなものでは止めは刺せん」

Urokodaki Sakonji “Sonna mono-dewa todomewa sasen.”

Sakonji Urokodaki “You can’t finish him off with that.”

炭治郎（天狗の面…。この人、足音がしなかった！）

Tanjiro (Tenguno men… Kono hito, ashi-otoga shinakatta!)

Tanjiro (A goblin mask! I didn’t hear his footsteps!)

炭治郎「ど…どうしたら止めを刺せますか？」

Tanjiro “Do… Doshitara todomeo sase-masuka?”

Tanjiro “H-How can I finish his off?”

鱗滝「人に聞くな。自分の頭で考えられないのか」

Urokodaki “Hitoni kikuna. Jibunno atamade kangae-rarenai-noka.”

Urokodaki “Don’t ask me. Can’t you use your own head to figure that out?”

炭治郎（刺しても駄目なら…頭を潰すしか…）

Tanjiro (Sashitemo dame-nara… atamao tsubusu-shika…)

Tanjiro (If stabbing is no good… I’ll have to crush his head!)

炭治郎（頭骨を砕いて完全に潰すには、やっぱり何度か石を打ち付けないと。…苦しむだろうな…一撃で絶命させられるようなものはないのか…）

Tanjiro (Tokotsuo kudaite kanzenni tsubusu-niwa, yappari nandoka ishio uchi-tsukenaito. Kurushimu-darona… Ichi-gekide zetsumei sase-rareru-yona monowa nainoka…)

Tanjiro (To crush his skull and smash it completely, I guess I’m going to have pound him with this rock many times. I bet he’s going to suffer. Isn’t there anything I can use to kill him with one blow?)

鱗滝（ああ…この子は駄目だ。思いやりが強すぎて決断できない。鬼を前にしても、優しさの匂いが消えない。鬼にすら同情心を持っている。義勇…この子には無理だ）

Urokodaki (Aa… Kono kowa dameda. Omoi-yariga tsuyo-sugite ketsudan dekinai. Onio maeni shitemo, yasashisano nioiga kienai. Onini-sura dojo-shin’o motte-iru. Giyu… Kono ko-niwa murida.)

Urokodaki (Ahh… This kid isn’t going to cut it. He’s too kind and can’t make decisions. He’s facing a demon, yet the scent of kindness remains. He has empathy for even a demon. Giyu… he’s never going to make it.)

鬼（はっ…気を失っていた？体の方が死んだのか？気分が悪い…あっ！）

Oni (Ha… Kio ushinatte-ita? Karadano hoga shinda-noka? Kibunga warui… A!)

Demon (Ah… I blacked out. Is my body dead, then? I feel sick! Ah!)

鬼「てめぇ！ぶち殺す！喰い尽くしてやる！こっち来い！こら！こっちから行けねえんだ、お前が来いよ」

Oni “Temee! Buchi-korosu! Kui-tsukushite-yaru! Kocchi koi! Kora! Kocchi-kara ikeneenda, omaega koiyo.”

Demon “You bastard, I’ll kill you! I swear I’ll devour you! Get over here! Dammit! I can’t go to you, so you come to me!”

炭治郎（ああ…もたもたしていたら夜が明けてしまった…）

Tanjiro (Aa… Mota-mota shite-itara yoga akete-shimatta…)

Tanjiro (I faltered too long. Now the sun’s coming up!)

鬼「おらぁ！聞いてんのか、てめぇ！ああ！うわっ…がはっ！ギャアアア」

Oni “Oraa! Kiiten-noka, temee! Aa! Uwa… Gaha! Gyaaaa”

Demon “Are you listening, you brat?! Ah… Bwahh! Gahh! Ahh!!”

炭治郎（日に当たっただけでこんなことに?! 禰豆子が嫌がるはずだ！）

Tanjiro (Hini atatta-dakede konna kotoni?! Nezukoga iyagaru hazuda!)

Tanjiro (He’s gone with that much sunlight?! No wonder Nezuko shrinks from it!)

炭治郎「禰豆子？禰豆子！」

Tanjiro “Nezuko? Nezuko!”

炭治郎「禰豆子…。あっそうだ、あの人は？」

Tanjiro “Nezuko… A, soda, ano hitowa?”

Tanjiro “Nezuko… Ah… O-Oh, that’s right. Where’s that man?”

炭治郎（殺された人たちを、埋葬してくれている…）

Tanjiro (Korosareta hito-tachio maiso shite kurete-iru…)

Tanjiro (He buried the people who got killed.)

炭治郎「あの…」

Tanjiro “Ano…”

Tanjiro “Umm…”

鱗滝「儂は鱗滝佐近次だ。冨岡義勇からの紹介はお前��間違いないな？」

Urokodaki “Washiwa Urokodaki Sakonjida. Tomioka Giyu karano shokaiwa omaede machigai-naina?”

Urokodaki “I’m Sakonji Urokodaki. I’m assuming you’re the one Giyu Tomioka sent my way.”

炭治郎「あっ、はい。竈門炭治郎といいます。妹は禰豆子で…」

Tanjiro “A, hai. Kamado Tanjiro to iimasu. Imotowa Nezukode…”

Tanjiro “Yes! My name is Tanjiro Kamado. My sister’s name is Nezuko, and…”

鱗滝「炭治郎。妹が人を喰った時、お前はどうする？」

Urokodaki “Tanjiro. Imotoga hito’o kutta-toki, omaewa dosuru?”

Urokodaki “Tanjiro… What will you do when your sister devours a human?”

炭治郎「えっ？」

Tanjiro “E?”

Tanjiro “Huh…?”

鱗滝「判断が遅い！」

Urokodaki “Handanga osoi!”

Urokodaki “Too slow!”

鱗滝「お前はとにかく判断が遅い。朝になるまで鬼に止めを刺せなかった。今の質問に間髪入れず答えられなかったのは何故か？お前の覚悟が甘いからだ」

Urokodaki “Omaewa tonikaku handanga osoi. Asani naru-made onini todomeo sasenakatta. Imano shitsumonni kan-hatsu irezu kotae-rarenakatta-nowa nazeka? Omaeno kakugoga amai-karada.”

Urokodaki “You’re just too slow at making decisions! You failed to finish off that demon before daybreak! Do you know why you couldn’t answer my question righty away? It’s because your resolve is too weak!”

鱗滝「妹が人を喰った時やることは二つ。妹を殺す。お前は腹を切って死ぬ。鬼になった妹を連れて行くというのは、そういうことだ」

Urokodaki “Imotoga hito’o kutta-toki, yaru kotowa futatsu. Imoto’o korosu. Omaewa harao kitte shinu. Onini natta imoto’o tsurete-ikuto iunowa, soiu kotoda.”

Urokodaki “There are two things to do if your sister devours a human. Kill your sister! And slit your own belly and die! That’s what it means to travel with your sister who became a demon!”

鱗滝「しかし、これは絶対にあってはならないと肝に銘じておけ。罪なき人の命をお前の妹が奪う、それだけは絶対にあってはならない」

Urokodaki “Shikashi, korewa zettaini attewa naranaito kimoni meijite-oke. Tsumi-naki hitono inochio omaeno imotoga ubau, sore-dakewa zettaini attewa naranai.”

Urokodaki “But that must never happen no matter what. And best you not forget. Your sister, taking the life of an innocent person… That’s the one thing that must never happen. Ever!”

鱗滝「儂の言っていることが分かるか？」

Urokodaki “Washino itte-iru kotoga wakaruka?”

Urokodaki “Do you understand what I’m saying?”

炭治郎「はい!!」

Tanjiro “Hai!!”

Tanjiro “Yes!!”

鱗滝「ではこれから、お前が鬼殺の剣士として相応しいかどうかを試す。妹を背負ってついて来い」

Urokodaki “Dewa korekara, omaega kisatsuno kenshito-shite fusawashiika dokao tamesu. Imoto’o seotte tsuite koi.”

Urokodaki “All right, now I’m going to test you to see if you’re fit to become a member of the Demon Slayer Corps. Carry your sister on your back and follow me!”

炭治郎（速い!! この人は一体何歳なんだ。それと、やっぱり全く足音がしない!!）

Tanjiro (Hayai!! Kono hitowa ittai nan-sai nanda. Soreto, yappari mattaku ashi-otoga shinai!!)

Tanjiro (He’s so fast! Just how old is he anyway?! And, like earlier, I’m not hearing any footsteps at all!)

炭治郎（禰豆子、揺れるだろうが辛抱してくれ!! ああ、辛抱ばっかりだったな。禰豆子、お前は…）

Tanjiro (Nezuko, yureru-daroga shinbo shite-kure!! Aa, shinbo bakkari dattana. Nezuko, omaewa…)

Tanjiro (Nezuko, I know it must be jarring, but please be patient! Well, being patient is all that you’ve ever known. Nezuko… all your life…)

ーーーーー

炭治郎「また着物を直してるのか。買わないと駄目だな、新しいのを」

Tanjiro “Mata kimono’o naoshiteru-noka. Kawanaito dame-dana, atarashii-no’o.”

Tanjiro “You’re fixing your kimono again? I guess we’ll have to buy you a new one.”

禰豆子「いいよいいよ、大丈夫。この着物気に入ってるの。それよりも下の子たちに、もっとたくさん食べさせてあげてよ」

Nezuko “Iiyo iiyo, daijobu. Kono kimono kini itteruno. Sore-yorimo shitano ko-tachini motto takusan tabesasete ageteyo.”

Nezuko “No, no, it’s all right! This kimono is my favorite! I’d rather the younger kids got more food to fill them up!”

ーーーーー

炭治郎（きっと人間に戻してやるから。きっといつか綺麗な着物を買ってやる。みんなにしてやれなかった分まで、全部お前に！）

Tanjiro (Kitto ningenni modoshite yarukara. Kitto itsuka kireina kimono’o katte-yaru. Minnani shite yare-nakatta bun-made, zenbu omaeni!)

Tanjiro (I swear I’ll turn you back into a human! I swear I’ll buy you a beautiful kimono someday! Everything that I couldn’t do for the others… I’ll do it all for you!)

炭治郎「こっ、これで…俺は…認めてもらえましたか？」

Tanjiro “Ko, Korede… orewa… mitomete morae-mashitaka?”

Tanjiro “N-Now, have I… passed the test?”

鱗滝「試すのは今からだ。山に登る」

Urokodaki “Tamesu-nowa ima-karada. Yamani noboru.”

Urokodaki “The test starts now. We’re going to climb a mountain.”

炭治郎「ひゃあ～！」

Tanjiro “Hyaaaa!”

Tanjiro “Ahh…!”

鱗滝「妹は儂が責任をもって見ておく」

Urokodaki “Imotowa washiga sekinin’o motte mite-oku.”

Urokodaki “I’ll make sure to take care of your sister for you.”

炭治郎「よろしくお願いします」

Tanjiro “Yoroshiku onegai shimasu.”

Tanjiro “I’m counting on you, sir.”

ーーーーー

炭治郎（疲れて、足にうまく力が入らなくなってきた。頭もくらくらする…）

Tanjiro (Tsukarete, ashini umaku chikaraga haira-naku natte-kita. Atamamo kura-kura suru…)

Tanjiro (I’m exhausted… My legs are starting to buckle! I’m starting to feel dizzy, too.)

鱗滝「ここから山の麓の家まで下りてくること。今度は夜明けまで待たない」

Urokodaki “Koko-kara yamano fumotono ie-made orite kuru-koto. Kondowa yoake-made matanai.”

Urokodaki “Now, from here, go back down to the house at the foot of the mountain. This time, I’m not going to wait until daybreak!”

炭治郎「えっ？」

Tanjiro “E?”

Tanjiro “What?”

炭治郎（それだけ？あっ…そうか。この濃い霧で、俺が迷うと思ってるんだ。夜が明ける前に戻ればいいんだな。簡単！俺は鼻が利く。鱗滝さんの匂いはもう覚えた）

Tanjiro (Sore-dake? A… Soka. Kono koi kiride, orega mayouto omotterunda. Yoga akeru maeni modoreba iindana. Kantan! Orewa hanaga kiku. Urokodaki-sanno nioiwa mo oboeta.)

Tanjiro (Is that all? I see. He thinks I might get lost in this thick fog. I just have to get back by daybreak, right? That’s easy! I’ve got a great sense of smell! I’ve already memorized Mr.Urokodaki’s scent!)

炭治郎（石！うわっ！ああ…）

Tanjiro (Ishi! Uwa! Aa…)

Tanjiro (Rocks?! Ahh!)

炭治郎（落とし穴!! なるほど!! 仕掛けがあるわけだ。そういうことか！あっ、しまった！）

Tanjiro (Otoshi-ana!! Naruhodo!! Shikakega aru wakeda. So-iu-kotoka! A, shimatta!)

Tanjiro (A pitfall! I get it now. So there are traps all around! That’s the deal, huh? Uh-oh!)

炭治郎（まずいまずいまずい!!この調子で罠にかかっていたら、朝までに山を下れないぞ）

Tanjiro (Mazui mazui mazui!! Kono choshide wanani kakatte itara, asa-madeni yamao kudare-naizo.)

Tanjiro (Crap, crap, crap! If I keep walking into traps like this, I won’t make it down the mountain by morning!)

炭治郎（それに、この山！この山は…空気が薄いんだ!!俺が住んでいた山よりも、遥かに薄い!!）

Tanjiro (Soreni, kono yama! Kono yamawa… kukiga usuinda!! Orega sunde-ita yama-yorimo, harukani usui!!)

Tanjiro (And besides, this mountain… This mountain is… The air is thin here! It’s way thinner here than on the mountain where I used to live!)

炭治郎（だから、こんなに息が苦しくてくらくらするんだ。戻れるだろうか…失神するかも。いや、戻るんだ!!）

Tanjiro (Dakara konnani ikiga kurushikute kura-kura surunda. Modoreru-daroka… Shisshin suru-kamo. Iya, modorunda!!)

Tanjiro (That’s why I’m gasping for air like this and feel so dizzy! Will I make it back? I might pass out! No! I gotta make it back!)

炭治郎（呼吸を整えて、罠の匂いを嗅ぎ分けろ）

Tanjiro (Kokyuo totonoete, wanano nioi’o kagi-wakero.)

Tanjiro (Get your breathing under control… and sniff out each of those traps!)

炭治郎（よし、分かる！分かるぞ!!人の手で仕掛けられた罠は、やっぱり微かに匂いが違う!!）

Tanjiro (Yoshi, wakaru! Wakaruzo!! Hitono tede shikake-rareta wanawa, yappari kasukani nioiga chigau!!)

(Right! I’ve got it! I’ve got it! Traps set by human hands have a slightly different scent after all!)

炭治郎（だからって、それを全部回避できるほど、急に身体能力が高くなったりはしないけど!!）

Tanjiro (Dakaratte, soreo zenbu kaihi dekiru-hodo, kyuni shintai-noryokuga takaku nattariwa shinai-kedo!!)

Tanjiro (But that doesn’t mean… I’m suddenly athletic enough to dodge every one of them!)

炭治郎（必ず戻る！禰豆子!!）

Tanjiro (Kanarazu modoru! Nezuko!!)

Tanjiro (I’m gonna make it back no matter what! Nezuko!)

ーーーーー

炭治郎「も…どり…ました…」

Tanjiro “Mo…dori…mashita…”

Tanjiro “I… have… returned…”

冨岡義勇「略敬　鱗滝佐近次殿。鬼殺の剣士になりたいという少年を、そちらに向かわせました。丸腰で私に挑んでくる度胸があります。身内が鬼により殺され、生き残った妹は鬼に変貌していますが、人間を襲わないと判断致しました。この二人には、何か他とは違うものを感じます。少年の方は、あなたと同じく鼻が利くようです。もしかしたら『突破』して『受け継ぐ』ことができるかもしれません。どうか、育てて頂きたい。手前勝手な頼みとは承知しておりますが、何卒御容赦を。御自愛専一にて精励くださいますようお願い申し上げます。匆々。冨岡義勇」

Tomioka Giyu “Ryaku-kei, Urokodaki Sakonji-dono. Kisatsuno kenshini naritaito-iu shonen’o, sochirani mukawase-mashita. Maru-goshide watashini idonde-kuru dokyoga arimasu. Miuchiga onini-yori korosare, iki-nokotta imotowa onini henbo shite-imasuga, ningen’o osowanaito handan itashi-mashita. Kono futari-niwa, nanika hoka-towa chigau mono’o kanji-masu. Shonen’no-howa, anatato onajiku hanaga kiku-yodesu. Moshika-shitara ‘toppa’ shite ‘uke-tsugu’ kotoga dekiru-kamo shire-masen. Doka, sodatete itadaki-tai. Temae-gattena tanomi-towa shochi-shite orimasuga, nani-tozo goyosha’o. Gojiai sen’itsu-nite seirei kudasai-masuyo onegai moshi-agemasu. So-so. Tomioka Giyu.”

Giyu Tomioka “Forgive my abruptness, Mr.Sakonji Urokodaki. I’m sending a boy your way who wants to become a Demon Slayer swordsman. He was brazen enough to attack me unarmed. His family was slaughtered by a demon, and the surviving younger sister has become one, but I have determined that she will not attack humans. I can sense something different about these two. Like yourself, the boy seems to have a keen sense of smell. Perhaps he’ll find a way to break through and become your heir apparent. Iam asking you to train him. I realize that this is a self-serving request, but please forgive me. I hope that you will take good care of yourself in your endeavors. Yours truly, Giyu Tomioka.”

鱗滝「お前を認める。竈門炭治郎」

Urokodaki “Omaeo mitomeru. Kamado Tanjiro.”

Urokodaki “I accept you as my student, Tanjiro Kamado.”

ーーーーー

大正コソコソ噂話(Taisho Koso-koso Uwasa-banashi) Taisho Secret

炭治郎「お堂にいた鬼にはびっくりしたなぁ。まさか頭から腕が生えるなんて」

Tanjiro “Odoni ita oni-niwa bikkuri shitanaa. Masaka atama-kara udega haeru-nante.”

Tanjiro “The demon in the temple surprised us quite a bit, right? I never expected to see arms grow from his head.”

炭治郎「鱗滝さんにも認めてもらえたし、兄ちゃん、これから頑張るからな！」

Tanjiro “Urokodaki-san-nimo mitomete moraetashi, niichan, korekara ganbaru-karana!”

Tanjiro “Now that I’m accepted by Mr.Urokodaki, I’ll do my best!”

炭治郎「ここで、大正コソコソ噂話。天狗の面を付けた育手の鱗滝さん。その年齢は何と…」

Tanjiro “Kokode, Taisho koso-koso uwasa-banashi. Tenguno men’o tsuketa sodateno Urokodaki-san. Sono nenreiwa nanto…”

Tanjiro “Now, it’s time for a Taisho secret! Mr.Urokodaki with the goblin mask… Believe it or not, his age is―”

鱗滝「炭治郎！」

Urokodaki “Tanjiro!”

炭治郎「はい！」

Tanjiro “Hai!”

Tanjiro “Yes?!”

鱗滝「晩飯は肉じゃがとおでん、どっちがいい？」

Urokodaki “Ban-meshiwa niku-jagato oden, docchiga ii?”

Urokodaki “Which do you want for dinner? Nikujaga or oden?”

炭治郎「えっ、えーっと…」

Tanjiro “E, Ēto…”

Tanjiro “Huh? Well…”

鱗滝「判断が遅い!!」

Urokodaki “Handanga osoi!!”

Urokodaki “Too slow to decide!”

炭治郎「おでんにします!!　次回第三話『錆兎と真菰』」

Tanjiro “Oden’ni shimasu!! Jikai dai-san-wa, ‘Sabito to Makomo’.”

Tanjiro “I want oden! Next, Episode 3, ‘Sabito and Makomo’!”

(Continue to episode 3)

#demon slayer #kimetsu no yaiba #鬼滅　英語　学習 #demon slayer script #demon slayer romaji #kimetsu English #kimetsu romaji #鬼滅の刃　英語

2 notes · View notes

culture-fukushima · 3 years ago

Photo

【20201107】「PMAA OUTSIDE vol.7」at 会津若松Karan堂【LIVE】SKYMARS / MASKAKi BOYz / MASSPRESS / 波止場兄弟 / 己是【FOOD】アングラ鉄板焼きマギー【WORK SHIP&SNACKY】FUKU（CHEERIO）

#fukusima #aizu #Karan堂 #Hardcorepunk #silkscreen #2020

2 notes · View notes

culture-fukushima-film · 5 years ago

Photo

【20190216】BEHIND THE 8 BALL presents「LOCAL CHAOS」at 会津若松市karan堂【LIVE】BLOOD SHOT / STAND OUT / BEHIND THE 8 BALL / strange factory / H8CALL / 己是【DJ】地獄ノBOYS / KYOHEI 【FOOD】BRUTAL KITCHEN

#oser #aizukarando #livephotography #35mmfilm #filmphotography #punkphotography #2019

0 notes

captainrydeen · 5 years ago

Photo

昨夜の会津！ ( ´ ▽ ` )ﾉ (Karan堂) https://www.instagram.com/p/B48lMxID4Rh/?igshid=76s61itul4y9

0 notes

hiroya1128 · 5 years ago

Photo

会津若松「Karan堂」終了しました。 OAで出てくれた「己是-OZE」のメンバーも、お客さんも含めて・・・。なんだろう・・・人柄が濃い（笑）内容も凄かったです。2日目ですが東北楽しい！カラハシさん、影山くん、タマちゃん、ありがとう(^ ^) 2日連続で熱唱してくれたマサ君もありがとう。明日は3日目「福島・郡山 Rock Cafe Cream」です。ソロパフォもありますが、セッションではアンセム、ラウドネス、シェーカー、VAN HALENと盛りだくさんです。楽しみにして来てね！！まだ席あすはず。シェア拡散してね。「福島・郡山 Rock Cafe Cream」 9/28 土曜日 open 16:00 start 16:30 adv.3,000yen/door 3,500yen(1drink order) 福島県郡山市駅前1丁目7-5 一乃山ビルB1F TEL 024-973-6642 HP=http://cream2009.com/index.html (Karan堂) https://www.instagram.com/p/B265TakpWKb/?igshid=5zjerkk8rgqv

0 notes

bellaonyahoo · 7 years ago

Text

全球最有價值的50個美妝品牌排行出爐，這些品牌居然都來自這些集團

TEXT／Bella.tw儂儂　PHOTO／網路

打開自己的化妝包，看著裡面玲瑯滿目，不同品牌的各式彩妝品，再回頭看看身旁的那些彩妝廣告，這些商品早已完全成為我們生活中的必需品之一。當這些商品成為必需品後，我們的選擇是否開始被這些大財團給箝制住了？看似分隔獨立的品牌，他們有可能來自同樣的集團，藉由更廣更全面的旗下品牌佔領市場，達到更加完整的市場機制。

今年英國品牌評估機構都會列出今年度前50大美妝品牌，今年嬌生(Johnson & Johnson)以品牌價值168.29億美元，名列第一位。名列第二位的吉列(Gillette)品牌價值為120.65億美元。巴黎萊雅(L'Oreal Paris)品牌價值為86.62億美元，名列第三位。在前50強品牌中出現最多的還是巴黎萊雅集團、寶潔集團、強生集團和聯合利華集團旗下的品牌。這一次韓國的愛茉莉太平洋集團也表現出強勁的實力，有4個品牌上榜。

嬌生集團(Johnson & Johnson) 嬌生集團主要有四大事業體：消費品（嬌生）、視力保健產品（嬌生安適優）、醫療器材（壯生）及藥廠（楊森）稱霸。其中嬌生嬰兒、Neutrogena（露得清）、Clean & Clear可伶可俐、Regaine落健到Salvon沙威隆都是旗下品牌，藉由這些��見的開架式產品，完整包含一般人從清潔到保養的所有產品，更因為價格相對便宜，更容易培養出龐大數量的忠實消費人口。

寶僑集團(P&G) 目前全球最大的日用品生產公司，旗下著名的品牌有SK-II、德國百靈、海倫仙度絲、Olay、歐樂B以及潘婷都是台灣常見的品牌，其中SK-II早在1980年就被收購，只是授權日本寶僑公司負責品牌全面的生產。

巴黎萊雅集團(L'Oréal) 目前世界上最大的化妝品集團，從高級的專櫃化妝品品牌像是蘭蔻 Lancôme、碧兒泉 Biotherm、YSL、Giorgio Armani、植村秀 Shu Uemura，到開架品牌巴黎萊雅L'Oréal Paris、卡尼爾以及Maybelline都是他們的企業版圖。

聯合利華集團(Unilever) 身為前三大的三大消費品公司，旗下也有許多知名的品牌，但是旗下品牌主要專注在清潔與保養上，比較少跨足化妝品產業，但是仍就在這個市場佔有很重要的影響地位。

雅詩蘭黛 (Estee Lauder) 1940年代由Estée Lauder及其丈夫於紐約成立，如今已發展成橫跨美妝、美髮、保養品及香氛等產業的大集團。旗下品牌有：Bobbi Brown、Clinique、Darphin、GLAMGLOW、Estée Lauder、M.A.C、Origins、Donna Karan Cosmetics、Jo Malone London、Tom Ford Beauty、Aveda與La Mer等大家耳熟能詳的大品牌，影響力無遠弗屆。

資生堂集團(Shiseido) 現在大多的化妝品業都被歐美財團所掌握，資生堂是目前亞洲第一的化妝品業集團，從自身的東京櫃與國際櫃，以及像是IPSA、肌膚之鑰、ZA、安耐曬也都是都是資生堂集團旗下的企業，目前與KOSE(高斯)為日本最具代表性的集團之一。

【本文由Bella.tw儂儂提供，未經授權，請勿轉載！】

延伸閱讀 ZARA業績驚人！第一季利潤已經超過H&M兩倍，快時尚霸主如何持續成長？不出門也能買得很時尚，快時尚品牌掀網購大戰

#bella儂儂 #保養彩妝 #beauty #保養 #彩妝 #美妝品牌 #排行 #集團 #市場機制 #品牌價值

2 notes · View notes

vogueonyahoo · 8 years ago

Text

The Future is Female！？女性設計師入駐一線品牌掀起新一波革命

「The Future is Female」這句話要成真了嗎？很難想像在當今以女性消費者為目標主群的女裝品牌，大多數皆以男性設計師為主帥，可想而知，高階管理階層也多為男性。然而，近幾年「性別革命風潮」與「女權主義Feminism」的意識高漲，女性設計師逐漸登上一線品牌殿堂，掌舵創意大旗。就在Dior今年於70周年之際迎來了首位女性藝術總監Maria Grazia Chiuri，一枚震撼彈引爆女性力量的新革命。

綜觀2017四大春夏時裝周，313個品牌與371位設計師當中，僅有40%的女性設計師。而旨在鼓勵年輕及新創品牌的紐約以及倫敦時裝周，女性設計師分別占了47.3%與40.5%；米蘭與巴黎時裝周，分別僅有37%與31%。數據顯示女性設計師仍位於少數地位，尤其反映在聚焦眾多一線歷史悠久品牌的米蘭與巴黎時裝周。Dior新任藝術總監Maria Grazia Chiuri即表明：「業內有許多女性設計師，然而要登上頂級品牌的殿堂，比起男性，卻是相當不易。」

奢侈品集團龍頭LVMH旗下擁有15個奢侈品牌，僅有五個品牌由女性設計師執掌設計大旗，包括Dior的Maria Grazia Chiuri、Givenchy的Clare Waight Keller、Celine的Phoebe Philo、Kenzo的Carol Lim與Thomas Pink的Florence Torrens；而另一奢侈品集團開雲Kering僅有兩名女性設計師坐鎮，Stella McCartney與Alexander McQueen的Sarah Burton。

回顧時尚界不同年代的代表性女設計師，20年代、30年代有Gabrielle Chanel、Madeleine Vionnet、Jeanne Lanvin；60、70年代有Sonia Rykiel、Emmanuelle Khanh和Christiane Baily; 80、90年代則有Donna Karan、Vivian Westwood、Diane von Furstenburg 和Miuccia Prada。

今年，聚光燈底下的熱議女性設計師包括：Bouchra Jarrar進駐Lanvin、Maria Grazia Chiurim與Clare Waight Keller分別成為Dior與Givenchy首位女性設計師、Chloe挖角Louis Vuitton的Natacha Ramsay-Lev、Jil Sander任用從Dior跳槽的設計團隊女主管Lucie Meier（及其夫婿Supreme設計師Luke Meier）。其他獨領風騷的女性設計師還包括Donatella Versace、Phoebe Philo、Sylvia Fendi 、Nadege Vanhee-Cybulski、Stella McCartney、Tory Burch、Vera Wang、 Simone Rocha、Victoria Beckham、Mary-Kate & Ashley Olsen。

隨著2017年紐約大都會藝術博物館慈善晚宴Met Gala的到來，以女性設計師川久保玲Rei Kawakubo為主題的展覽，不僅表彰川久保玲Rei Kawakubo 35年來推動極限的成就，也凸顯女性在時尚產業裡的劃時代貢獻。女性設計師以女性視角來設計女裝，更了解同為女性的需求，不再於創造致命吸引力，而是透過服裝的輪廓、實穿與摩登性，塑造出當代獨立的新女性自信宣言。這些女性設計師本身就是每位女性的縮影，傾聽當代女人的聲音，創造更多的選擇滿足女人的生活風格、工作職場以及現實面，畢竟只有女人最了解女人這句箴言不是講假的！

※來源：Shih、Instagram

（完整文章請看VOGUE.com）

延伸閱讀法國時尚圈大地震！ Chloé、 Givenchy設計師換人做「態度就是一切」－來自設計師們的時尚名言錄

#vogue #流行時尚 #fashion #fashiontrend #精品 #女性設計師 #一線品牌 #革命 #女權主義 #feminism

3 notes · View notes

fenghuileng · 7 years ago

Text

世界第一秀藝術的極致境界

來源：正見網2017年12月21日

圖：2017年1月15日周日，神韻國際藝術團在紐約林肯中心大衛寇克劇院的兩場演出，全場爆滿。紐約演出圓滿落幕。

被譽為「世界第一秀」的神韻演出，將於2017年12月22日聖誕節前夕，在美國四個城市休斯頓、沃特伯里、伯靈頓和堪薩斯城，拉開新一季巡演序幕。每年一套全新節目，加上神韻在舞蹈、音樂、天幕、服飾、色彩搭配等領域的巔峰造詣，令各國觀眾心馳神往、翹首以待。

「神韻是最優秀、最頂級的製作！」美國戲劇界最高榮譽托尼獎（Tony Award）六項獎項得主Stewart Lane表示：「這樣完美高超的藝術形式聞所未聞，我從沒見過如此獨具匠心的製作！」

youtube

圖：1月22日下午，神韻在��盛頓特區肯尼迪藝術中心歌舞劇院的演出座無虛席，劇院方只得加售站票應對票房熱潮。

圖：斯圖爾特?林恩（Stewart Lane）曾經六次獲得托尼獎，是著名的百老匯製作人，也是百老匯Palace Theater的擁有人之一。

藝術界的極致標竿，世界第一

據神韻官網及社群網頁說明，光是神韻舞蹈《彝族舞》中如鮮花綻放開的五色彩裙，一條就需要花費30尺布料；所有演員裙子加起來的布料，就足以橫越兩個足球場。

而神韻2016年演出中，四個團舞蹈演員在10秒內完成的換裝一共有1710次；樂池中的大鑼敲響了3184次；主持人在台上就講了10種語言；領舞演員請假次數，則是0。

2017年，神韻在兩個半小時的演出中，讓觀眾盡覽五千年遠古時空與天堂聖境，舞台上展現出中國至少9個省分的風光、18個道家真人、67位仙女、227套手工製作的道具。

技巧爐火純青、形神兼備的純正舞蹈，結合華夏韻味與西方管弦磅礡的原創交響樂音，失傳的漢語吐音美聲高音唱法，讓舞台上的演員與動態大型天幕互動連接、獲得專利的動態天幕設計，純手工的各朝服飾，以及天人合一的色彩配置，神韻同時擁有這些世界上獨一無二的精湛技藝。

世界第一秀的藝術美學，讓各國觀眾心馳神往。

圖：七次艾美獎（Emmy award）獲獎作曲家兼製作人羅傑?塔爾曼（Roger Tallman）。

「能在劇場里聽到如此偉大的組合，無疑非常不可思議！」榮獲七次電視界最高榮譽艾美獎（Emmy Award）的作曲家兼製作人Roger Tallman觀賞演出後說。

「簡直太美麗、太絕妙了，一個醉酒的詩人在孤獨地跳舞，同時又是在為每個人而舞！」2009年的《李白醉酒》節目，一千三百多年前的唐代詩篇從天幕飄然而出，與當代精湛的古典舞相互交融，讓澳洲悉尼作家Bruno Leust感動說：「那一幕太精彩、太讓人驚艷了！」

「五十年來我第一次看到」，台灣知名媒體《自由時報》副總編黃嘉瑞說：「能夠把所有中國包括歷史、文化上的意義和舞蹈的技巧，如此完整地融合在一起！」

黃嘉瑞觀賞2016年神韻的舞蹈節目《蘭亭舒序》中天幕還原當年王羲之曲水流觴的書法，驚喜說道：「我自己從小練書法，結果我一直在看背景（天幕上的運筆行文），就沒注意看前面的舞蹈；看了前面（舞台），結果把後面（天幕）給漏看了。」

神韻美學集合歌、舞、樂、劇、詩、書、畫、攝影、服裝設計、電影運鏡等各種藝術元素，成為藝術界的標竿與靈感泉源，向神韻取經是藝術界的年度盛事。

「韓國舞蹈界、藝術界都知道神韻了不起！」韓國著名舞蹈家、大邱韓國舞蹈研究會會長金竹葉表示：「大家都來看了，看神韻已經成了必修課！」

圖：高雄實驗合唱團長兼指揮李長傑教授

「這是世界第一名的演出！」「神韻的表演，不管是音樂、美術、畫面、服裝、舞技都是領先。大家看了以後，才會知道我的舞蹈不行，什麼叫舞蹈都不知道！」台灣高雄巿實驗合唱團團長、指揮李長傑教授表示：「文化的重點是綜合藝術。今天有音樂、舞蹈，也有歌唱，綜合起來才發生力量！」

圖：孫瑩彩是韓國頂尖交響樂團韓國愛樂樂團（methodphi）的總監兼總指揮。

「我今天在神韻學到的經驗，遠遠超過我之前學到的幾千倍！」韓國愛樂樂團總監兼總指揮孫瑩彩說：「神韻就是音樂的標竿。」

2015年神韻在日本演出期間，就有��個日本古典舞流派的掌門人都前來觀賞。其中立花志乃（Tachibana Shino）敬仰說道：「神韻展現出一個不同於現在的中國，讓人回想起古風悠悠、典雅大度的古中國。」「我不免心中升起敬仰之意。」

圖：日本古典舞的著名流派立花流的立花志乃（TachibanaShino）女士

「神韻正在引領色彩上的新氣象大格局！」旅居歐洲八年的畫家於傳騏說：「汲古潤今，活化了中華文化，又展現創新、高境界的美學深度！」

美國三大設計師之一、DKNY品牌創始人Donna Karan說：「我最喜歡的是服飾與人的完美結合──服飾與神韻演員的身體融合為一體，成為整體的精神的一部分。」

圖：以《泰坦尼克號》榮獲奧斯卡最佳剪輯獎的Richard Harris和製片人妻子Pamela Harris盛讚神韻製作棒極了。

「整台製作太棒了，散發宏大的能量！」電影《泰坦尼克號》奧斯卡最佳剪輯獎得主Richard Harris說：「連音樂能量都非常強，美妙之至。」

美國葛萊美獎得主音樂家Glen Duncan激贊：「神韻的音樂讓我聯想到音樂的源頭，展示所有音樂體系的基礎，以及超越一切音樂主題背後的最最本質。」

「神韻為我們指出了未來藝術發展的新方向。」韓國作曲家及樂團指揮金虎駿說：「神韻的表現手法在全世界都會引起共鳴，以後全世界都要跟神韻學習！」

神韻以兩個半小時的演出，不但汲古潤今，讓古今人物同步於一個時空、融合東西文化、集結各大藝術元素，前所未有。

跨國企業家、悉尼大學建築學院前院長吳庭光讚譽說：「神韻已經是人類藝術的極致。」

圖：格萊美音樂獎得主Glen Duncan先生（右）和前歌唱家太太Marsha Duncan（左）、廣播電台主持人兒子（中）。

各國精英：這絕對是世界第一秀

「沒有任何其它藝術團體或者藝術表現形式，可以與神韻媲美。」世界知名英國國家芭蕾舞團（English National Ballet）前主要領舞演員Kenn Wells說：「神韻絕對是世界第一！」

「觀眾就是沒有辦法把眼光挪開」，英國伯明翰皇家芭蕾舞團首席演員、《毛的最後舞者》男主角曹馳觀賞後說：「這種內在的風範、藝術感染力，就是舞蹈演員能達到的最高境界！」

美國知名歌唱音樂家Olevia Brown-Klahn讚譽，「這是人類能達到的、最高和最好的藝術境界！」

圖：2017年3月24日，澳洲著名前古典芭蕾舞演員Athol Willoughby先生，觀看了神韻紐約藝術團在墨爾本麗晶劇院的首場演出。

澳洲著名前古典芭蕾舞演員、國際Cecchetti芭蕾舞學派考官之一Athol Willoughby開玩笑說：「我不能忍受他們是如此的完美，這讓我嫉妒！」

圖：舊金山歌劇院董事Jayne Davis女士（右）與先生Peter Davis一起觀看了2017年1月11日下午的神韻晚會。

舊金山歌劇協會（Association of San Francisco Opera）董事、著名歌劇傑出人才培養項目Merola Opera Program主席Jayne Davis也表示：「神韻是世界最好的演出��」

圖：有「亞洲第一鐵人」稱號的韓國運動家朴秉勛

有「亞洲第一鐵人」稱號的韓國運動家朴秉勛，讚歎神韻男子舞蹈演員時表示，「如果能站在他們之中，成為其中一員跳舞的話，那是多麼榮耀的一件事！」

「神韻是第一秀，是最好的演出！」紐約KTR房地產諮詢公司總裁Terence Tener推崇說：「我愛神性這一部分，這是演出最好、最動人的部分，把萬事萬物連在一起了。」

「放開你的想像，想你能看到的最好水平的演出是什麼樣子？」阿根廷演員和舞蹈藝術家Sergio Feldman笑說：「這台節目就是答案！」#

圖：演員和舞蹈藝術家Sergio Feldman

2017年4月16日，神韻國際藝術團在好萊塢的杜比劇院舉行了兩場演出，圓滿結束了在該地三天五場的表演，場場爆滿，一票難求。

原文鏈接：世界第一秀藝術的極致境界 - 澳洲最新新聞

本文標籤：墨爾本, 悉尼, 悉尼大學, 澳洲, 澳洲悉尼

親共台媒：「遼寧號」被擊沉？日媒臆測中日大戰情節(圖)

神韻新澤西連六場爆滿主流贊「世界第一秀」

「世界第一秀」開啟2014巡演政要祝賀(圖)

擠下雪梨墨市獲評澳洲最佳、最浪漫城市

中資建悉尼豪華公寓樓花$2600萬天價破紀錄

新州L牌駕照法規放鬆學員限速提至90公里

厲害了！中國留學生獲得維州國際教育獎！

澳最佳建築獎揭曉維州吉隆圖書館獲大獎

悉尼歌劇院首席女高音即將亮相澳中文化盛典

神韻轟動紐約傾倒美國影視界和百老匯大腕

from 澳洲新聞網 http://ift.tt/2DnLQBN via via Blogger http://ift.tt/2CTdqG2

0 notes

meitukong · 7 years ago

Link

▲ 每天一條獨家原創視頻

1990 年出生於日本靜岡縣的年輕小夥湊三次郎是個澡堂癡，迄今為止，他泡過日本全國 700 多家澡堂。

2014 年，三次郎從京都名牌大學畢業後一年，當他的大學同學都西裝筆挺出入高級寫字樓，他卻脫下商務裝，換上背心拖鞋，接手了一家在京都紅燈區倒閉的澡堂 ” 梅湯 “，並在短短兩年時間里把破敗澡堂打造成了京都的人氣新地標，客流量翻了三倍。

” 開澡堂根本賺不了錢啊，只是單純地喜歡這種老派但十分溫暖的澡堂文化，這個行業里沒有年輕人了，我願意扛起這擔子。”

文 / 阿夢夢

（一條視頻記者）

三次郎經營的 ” 梅湯 “，位於京都下京區岩滝町，靠近清水寺，這里曾是京都最大的紅燈區，被稱為 ” 五條樂園 “，是武士、有錢人的歡樂天堂。鼎盛時期，這里曾有 150 家以上的風俗店，小姐姐們坐在櫃台里，媽媽桑站在門口收了錢，客人挑個喜歡的小姐姐，就可以上二樓了。雖然戰後這一帶被正式非法取締，可直到現在都被當地人稱之為 ” 紅色地帶 “。而 ” 梅湯 ” 在這片紅燈區已經有百年之久了。

《江戶名所圖屏風》

早在公元 6 世紀，佛教從中國傳入日本，最初的澡堂是為了寺廟僧侶清洗和修行建立的。到公元 13 世紀初時，澡堂面向普通大眾開放，當時為了節約支出成本，都是男女共浴的澡堂。在 1624 年左右描繪澡堂風景的《江戶名所圖屏風》中，可以看出當時澡堂顧客為男性，搓澡工為女性，慢慢澡堂演變成了娼妓聚集場所，甚至公然賣春。直到 1791 年，當時的大政治家松平定信，在江戶城頭貼出禁止成年男女混浴的告示，此風才得以平息。

從那之後男女分洗的澡堂開始普及，一直到上世紀 80 年代，當時每個小鎮都有澡堂，百姓們去那里聊天、打牌、喝酒、放松，順便洗個澡。當時開澡堂是個非常賺錢的生意，每天客流量在 1000 人以上。

“

如何正確地泡澡

“

眾所周知日本特別講究規矩，泡澡規矩那就更多了，在這里脫光光就是日本的特色，雖然周圍還有別的客人，但誰都不會害羞的，這一點外國客人初次來的時候還是挺難適應的。

1. 進澡堂要脫鞋，把鞋鎖櫃子里。

2. 在更衣間脫掉所有衣服，把衣服放入保管箱內，然後進入浴場。

3. 進入浴場後，要先淋浴，把身體洗幹淨才能入池泡澡，洗的時候不能站著，因為水會濺到隔壁的人，浴場里會提供塑料沐浴露、洗發水、小凳子和小臉盆。

4. 出熱水和冷水的水龍頭稱為 “Karan”，一般紅色或��大的一側是熱水，藍色或較小的一側是冷水。

5. 不允許在浴池里搓澡、打肥皂，進入浴池時，註意千萬不要將毛巾浸在浴池中，女生長頭發也必須將頭發盤起以後才能入浴池。

1990 年出生的三次郎老家在靜岡，直到 20 歲都沒有去過澡堂，2009 年 4 月，19 歲的三次郎來京都念大學時，第一次去公共澡堂，在這里他聽到大爺們用京都腔熱烈地交流著各自生活點滴，三次郎頓時被感動，” 赤膊相見時，人與人的關系都變親近了。”

為了了解更多的澡堂文化，三次郎開始了澡堂巡游之旅，八年間他走遍了全日本 700 多個澡堂，最多一次一天泡了 20 多家澡堂，一般出去一次都在 5、6 家左右，在這過程中，他發現澡堂逐漸倒閉歇業，經營者大部分都已經是邁不開步的老年人，想要複興澡堂事業成了三次郎的夢想。

接手梅湯是在 2014 年的冬天，三次郎剛剛辭了服裝公司的工作，碰巧大學時打工的 ” 梅湯 ” 這時候倒閉，一天他跑去問老板，可以讓我來經營澡堂嗎？就這樣他成了梅湯的老板，行業里最年輕的人。

” 做了不到一年，我就崩潰了，每天幾乎要工作 16 個小時完全沒有休息，並且投入資金遠遠大於預期，設備接連壞損，原本預設 200 萬日元應該就能完事的，結果花了 500 多萬日元，沒辦法只好去和父母借錢。” 為了優化原本破落不堪，沒有客人的澡堂，三次郎可以說是卯足了勁兒，還好堅持令他迎來了春天。

每天早晨 9 點半，三次郎就要開始打掃浴室，11 點進入燒洗澡水的步驟。現在大部分的澡堂都是電動燒水，啓動鍵一按就好了，但梅湯燒的是柴火，這是從古代一直傳下來的傳統做法。

每兩天，三次郎就會去回收廢木頭，都是從拆建現場收來的原木，沒有任何塗料成分，燒柴時，我們特意看了眼澡堂外的煙囪，幾乎沒有煙霧，” 如果燒柴方法不得當，就會冒出很多黑煙，我這個都學習了很久，在京都，處處都得非常小心的。”

梅湯的營業時間從下午兩點一直到深夜兩點，” 基本沒有澡堂會營業到這麼晚，我們是考慮到那些夜晚工作晚歸的人們。”

住在附近的本地客人幾乎每天都來，也有世界各地的觀光客來體驗，對於他們來說，澡堂是最快也是最好了解當地文化的地方。

剛做梅湯的時候，一天最多也就 60 個客人，每個月要虧損大約 20 萬日元，現在每天平均客流量有 170 個人以上，每個月都在盈利。

梅湯活動海報

除了空間改造和設備的更新，每周四梅湯的大掃除日，三次郎會把場地騰出來做活動，攝影展、畫展、現場音樂會、相聲會、古著市集，你能想到的、想不到的活動都在梅湯出現過，無限的想象力使三次郎找到了突破口。

澡堂里做古著市集

澡堂里賣蔬菜

春天把櫻花樹搬進了澡堂里，供客人邊洗澡，邊賞花

梅湯舉辦最多的就是演唱會，尤其是音樂在澡堂里回嚮的效果令眾多音樂人驚喜，表演者們就站在洗澡池里表演，觀眾直接坐在洗澡用的塑料凳上，所有人都在盡情地享受澡堂這個獨特的空間。

” 現在基本都是藝術家們主動找來，想在梅湯做活動。客人們也是越來越期待著，梅湯還能玩出怎樣更多的花樣，我自己也是很期待呢。”

的確澡堂的活動成了年輕客人了解梅湯，澡堂文化最快捷的方式，而且在三次郎的打造下，梅湯整個空間也散發著一股濃濃的時髦複古味。

” 近年來日本的澡堂行業因時代變遷逐漸消失，每年都以上百家的速度在倒閉，那我就一心想著要打造一間讓年輕人願意光臨，又能讓高齡客人找回青春回憶的澡堂，一定要複興澡堂文化。”

#時尚

0 notes