#Jyuroku Yaman Hana

[menheramar]

Otogi no Uta ~Chronicle~ Chapter 11 - Jyuroku Yaman Hana, Part 1

Raws: bookwalker.jp Original work: San-X/Nippon Columbia Manga by: Paneguma Translation: me!

⪻ Previous Masterlist Next ⪼

This chapter is also on Mangadex! As always, thank you for the support, and I hope I did justice to the original work. (btw, I have a kofi if you wanna tip). Enjoy!

Jyuroku Yaman Hana (rough translation: Sixteen Night Blossoms) is one of my favorite songs in Otogi No Uta, please check it out! I always link the corresponding songs in the title, imo it's the most underrated song in the series. Thank you for your continued patience and support ♡ Hanataro is so cute...

[menheramar]

Otogi No Uta Masterlist

This series has like 3 fans so I figured I'd make it easier for people to get into it. The story is told through a series of "movements," CD dramas, and a manga. It also has cute comics, posted on the official Mute Twitter. This list will focus on collecting sources for English speaking fans.

If you don't know anything about the series, you should start by reading this twitter thread by nemuruoogarasu! Feel free to look through the unofficial wiki as well, you can learn a little more about each band and character there. The series is mostly based on the bands and the characters, so pick your favorites :)

After that, listen to some of the songs. I have a playlist compiling them from the official channel here, and I have listed them below as well. There is no specific order you have to listen to them in. Be aware that some of the songs are not uploaded in their entirety, as some have to be purchased through the official drama CDs. The full mp3 files can accessed through amazon.jp.

Story

The story is a bit confusing to follow, and as of writing, not everything has been translated. I will be updating this as often as possible.

Basically, Otogi no Uta is about several bands fighting with special music powers in "Live Battles" against each other. This is in order to obtain "The End," a thing which can grant any wish. Those who posess music powers are called "Utaibito," which could roughly translate to "Melody User," "Musician," or "Music Person" in english (though I left it as is in the manga).

Comics

As of now, most of the comics are untranslated. They don't follow the main plot, and mainly consist of cute and silly interactions with the characters in their mute forms.

Some mute comics have been translated on the wiki, and most of them can be found on the official Mute Twitter. (I ran out of hyperlinks in this post but they are both linked above.) A few have also been translated by me and are at the end of each manga chapter.

There is also a series of short comics from the official website explaining some of the concepts in Otogi no Uta. I've translated them here.

Manga

The manga serves as a backstory for each band and character. You should probably get to know the characters a little through the wiki first so you are not completely lost. Each two chapters go over the backstory of how one of the bands formed and what their goal is and set the group dynamics and personalities.

Also to note, each chapter title corresponds to a song by that band! All chapters have been translated by me.

Ch 0 - Prologue (tumblr) (mangadex) Ch 1 - Ensa no Roubitsu Part 1 (tumblr) (mangadex) Ch 2 - Ensa no Roubitsu Part 2 (tumblr) (mangadex) Ch 3 - HelLO wOnder WorLd♣ Part 1 (tumblr) (mangadex) Ch 4 - HelLO wOnder WorLd♣ Part 2 (tumblr) (mangadex) Ch 5 - Kazoe Uta Part 1 (tumblr) (mangadex) Ch 6 - Kazoe Uta Part 2 (tumblr) (mangadex) Ch 7 - Weltreise Part 1 (tumblr) (mangadex) Ch 8 - Weltreise Part 2 (tumblr) (mangadex) Ch 9 - Reine Seele Part 1 (tumblr) (mangadex) Ch 10 - Reine Seele Part 2 (tumblr) (mangadex) Ch 11 - Jyuroku Yaman Hana Part 1 (tumblr) (mangadex) Ch 12 - Jyuroku Yaman Hana Part 2 (tumblr) (mangadex) Ch 13 - Rinnegyo Kei Part 1 (tumblr) (mangadex) Ch 14 - Rinnegyo Kei Part 2 (tumblr) (mangadex) Ch 15 - LOUDBRAVE Part 1 (tumblr) (mangadex) Ch 16 - LOUDBRAVE Part 2 (tumblr) (mangadex) Ch 17 - Epilogue (tumblr) (mangadex)

Movements

There are 45 "movements" (and 2 overtures and 1 prelude), starting here. Make sure you don't miss the tabs on the top of the page to read all of them! I believe it goes over all the bands meeting up to participate in the live battles.

Songs + Drama Tracks

From my understanding, the drama tracks that aren't part of a "vs" CD go over mostly the same as the manga but more in depth.

Note: The wiki has auto translated lyrics for untranslated songs! A lot is still untranslated, but I'll do my best to gather everything here. If you find any links to translations, please send them my way, I'll be sure to add them!

Shuan no Gokumon - Setsudan Club (translated lyrics) Togabito no Shirabe - Setsudan Club (translated lyrics) Ensa no Roubitsu - Setsudan Club (translated lyrics) Setsudan Club DRAMA TRACK 01 Setsudan Club DRAMA TRACK 02

Hitoribōshi - Issun-Bōshi Komo Yūgi - Issun-Bōshi Kazoe Uta - Issun-Bōshi Issun-Bōshi DRAMA TRACK 01 Issun-Bōshi DRAMA TRACK 02

Blinzen Parade - Bremüsik Gutes Fest! - Bremüsik Weltreise - Bremüsik Bremüsik DRAMA TRACK 01 Bremüsik DRAMA TRACK 02

Rosen Melodie - BLASSKAIZ Ritus - BLASSKAIZ Reine Seele - BLASSKAIZ BLASSKAIZ DRAMA TRACK 01 BLASSKAIZ DRAMA TRACK 02

HaPpY uNBirThDAy♠ - AlicexToxic (translated lyrics) HaVE A NicE tRIP♧ - AlicexToxic HelLO wOnder WorLd♣ - AlicexToxic Alice×Toxic DRAMA TRACK 01 Alice×Toxic DRAMA TRACK 02

Liberty - Momotroop Imperfect - Momotroop LOUDBRAVE - Momotroop Momotroop DRAMA TRACK 01 Momotroop DRAMA TRACK 02

Note: I will be shortening "Mushoku no Sora to Warau Ito" to "MSWI" Ochiyuku Hasu No Hanabira Rinne Wo Mitsumete - MSWI Nehan Jakujo - MSWI Rinnegyo Kei - MSWI MSWI DRAMA TRACK 01 MSWI DRAMA TRACK 02

Jyuroku Yaman Hana - Kashin no Okina SPECIAL VOICE DRAMA

Fantasie Nacht - Bremüsik VS Setsudan Club Kaimei no Doukoku - Bremüsik VS Setsudan Club (translated lyrics) Bremüsik VS Setsudan Club DRAMA TRACK 01 (translation) Bremüsik VS Setsudan Club DRAMA TRACK 02

Hitorigoto - Issun-Bōshi vs Momotroop vs MSWI Keep on… - Issun-Bōshi vs Momotroop vs MSWI Rinne no Kubiki - Issun-Bōshi vs Momotroop vs MSWI Issun-Bōshi vs Momotroop vs MSWI DRAMA TRACK 01 Issun-Bōshi vs Momotroop vs MSWI DRAMA TRACK 02 Issun-Bōshi vs Momotroop vs MSWI DRAMA TRACK 03

Möbius - BLASSKAIZ VS Alice×Toxic ♢WoNdeR PaRTy♦ - BLASSKAIZ VS Alice×Toxic BLASSKAIZ VS Alice×Toxic DRAMA TRACK 01 BLASSKAIZ VS Alice×Toxic DRAMA TRACK 02

Oshimai wo Kono Te Ni - all (translated lyrics) Medorē (DJ Remix) feat. Issun-Bōshi - connected the songs of 7 units from the 1st series by Issun-Bōshi Otogi no Uta 〜CHRONICLE〜 ALL STARS - DRAMA TRACK 01 Otogi no Uta 〜CHRONICLE〜 ALL STARS -DRAMA TRACK 02 Otogi no Uta 〜CHRONICLE〜 ALL STARS -DRAMA TRACK 03