menheramar

[menheramar]

dazaipilled

[menheramar]

bungou stray raccoons (ft. ango, karl, dazai, fyodor, poe, ranpo, and asagiri himself)

[menheramar]

[menheramar]

me and my company issued dazai

[menheramar]

dazai in si_ku's style

[menheramar]

dazai doodle he had lots of time to think in mersault

[menheramar]

an older mspaint dazai art top left + lyrics are based off Chieko Chan's Weakness by fumoffumomo

[menheramar]

since twitter is... you know, I'm going to start posting art here again :)

[menheramar]

Roughly translated this section from The Dictionary of Gothic & Lolita on mizuiro.

I'm far from fluent in Japanese so please let me know if I mistranslated anything! I will go back and fix it. I also don't own the book myself, so sorry for the bad picture. I just figured this was interesting and wanted to share.

[menheramar]

Otogi no Uta Comics!

Raws: san-x.co.jpOriginal work: San-X/Nippon Columbia Translation: me!

Otogi no Uta Masterlist Otogi no Uta Wiki

These are from the official website and explain a few of the concepts within Otogi no Uta.

[menheramar]

[menheramar]

Akutagawa siblings ♡

[menheramar]

Otogi no Uta ~Chronicle~ Chapter 17 - Epilogue

Raws: bookwalker.jp Original work: San-X/Nippon Columbia Manga by: Paneguma Translation: me!

⪻ Previous Masterlist

This chapter is also on Mangadex! As always, thank you for the support, and I hope I did justice to the original work. (btw, I have a kofi if you wanna tip). Enjoy!

Translator note With this, the translation of Otogi No Uta ~CHRONICLE~ is complete!! I do this every time, but I'm sorry I took so long between chapters. This was my first time translating a full manga and I'm a college student so it was slow and challenging at times, but I'm really proud to have finished. Huge thank you to everyone who stuck through with it!! Big thank you as well to everyone who found it along the way, and to new fans, welcome!! I hope more people can continue to find this series and perhaps one day it will be lifted from obscurity. As for what's next, I plan on translating some of the mute comics, perhaps on a side blog as to not spam this one. I will make an announcement post whenever that is. Also, I am going to revisit some of the old chapters and redo the translation and typesetting for higher quality and consistency. I won't make new posts for that, I just want this to be something I can show others and feel proud. Anyways, thank you again!!!! ♡♡♡♡♡♡♡

[menheramar]

higuchi :D

[menheramar]

Otogi no Uta ~Chronicle~ Chapter 16 - LOUDBRAVE, Part 2

Raws: bookwalker.jp Original work: San-X/Nippon Columbia Manga by: Paneguma Translation: me!

⪻ Previous Masterlist Next ⪼

This chapter is also on Mangadex! As always, thank you for the support, and I hope I did justice to the original work. (btw, I have a kofi if you wanna tip). Enjoy!

This is the final full chapter. The last one is the epilogue! I still have plans for translating more of Otogi no Uta after that, so I will probably announce it when I release the real final chapter. I apologize for the slow chapter releases, so again big thank you for your continued patience and support as always ♡

[menheramar]

Otogi no Uta ~Chronicle~ Chapter 15 - LOUDBRAVE, Part 1

Raws: bookwalker.jp Original work: San-X/Nippon Columbia Manga by: Paneguma Translation: me!

⪻ Previous Masterlist Next ⪼

This chapter is also on Mangadex! As always, thank you for the support, and I hope I did justice to the original work. (btw, I have a kofi if you wanna tip). Enjoy!

I'm still upset about Torisawa's speech quirk, I wasn't sure how to translate it so I ended up removing it. Sorry. Also, I added the note on kibi dango because it refers to specifically the food that Momotaro eats in the original tale. Thank you for your continued patience and support ♡ This is the last tale! We have 2 chapters left :)

[menheramar]