#Itazurappoi

[nate-nat]

merry Halloween

Every one is here XP

This took me two days to draw your welcome

[chronomally]

I translated “13 Years Hard Time for Love.” As always, corrections are appreciated

あのロッケンローが流れるダンスフロア

Ano rokkenro— ga nagareru dansu furoa

キミと出会った“事件現場”さ

Kimi to deatta “jikengenba” sa

その艶っぽい目に囚われた僕は

Sono tsuyappoi me ni torawareta boku wa

恋に落ちた So!

Koi ni ochita So!

Perfect Crime　成立さ

Perfect Crime seiritsu sa

That dance floor, awash with the sounds of rock and roll,

I met you: “The scene of the crime”

I, caught in those charming eyes,

Fell in love So!

Thus begins the Perfect Crime

キミが

Kimi ga

乱れ撃つ

Midare utsu

マグナムが

Magunamu ga

僕のハートを

Boku no ha—to wo

(BANG! BANG!)*

撃ち抜く

Uchimiku**

それって銃刀法違反じゃないの？

Sore tte juutouhou han ja nai no?

You destroy me

And throw everything into disarray

Your magnum

Shoots out

(BANG! BANG!)

My heart

Isn’t that against the Swords and Firearms Control Law?

恋の禁固刑　Yeah!

Koi no kinkokei Yeah!

いまや　もはや執行猶予はやはないぜ

Imaya mohaya shikkouyuuyo wa nai ze

さあ　飛びこもう

Saa tobi komou

鍵は開かない愛の牢獄へ

Kagi wa akanai ai no rougoku e

Doing hard time for love Yeah!

As of now the stay of execution has run out

Come with me, let’s barge into

A jail of love that no key can open

恋の禁固刑　Yeah!

Koi no kinkokei Yeah!

未遂？過失？いっそ未必の故意か

Misui? Kashitsu? Isso mihitsu no koi ka

もうやめられない

Mou yamerarenai

罪を重ねるな模範囚のさ

Tsumi wo kasaneru na mohanshuu no sa

Doing hard time for love Yeah!

Criminal intent? A mistake? Or preferably willful negligence

I can’t give up on

A model prisoner whose sins keep piling up

あのロッカバラードが僕を悩ます

Ano rokkabara—do ga boku wo nayamasu

キミを失った“事件現場”さ

Kimi wo ushinatta “jikgenba” sa

いたずらっぽい目に浮かんだ涙は

Itazurappoi me ni ukanda namida wa

恋の終わり　So!

Koi no owari So!

Perfect Crime　崩壊さ

Perfect Crime houkai sa

That rocker ballad torments me

I lost you: “The scene of the crime”

Tears filling your mischievous eyes

It’s the end of this love So!

On the verge of falling apart, a Perfect Crime

キミが

Kimi ga

振���下ろすハンマーが

Furi orosu hanma— ga

僕のハートを

Boku no ha—to wo

(GANG! GANG!)*

打ち砕く

Uchimiku**

それって器物損壊罪じゃないの？

Sore tte kibutsusonkai zai ja nai no?

You and

The hammer swinging downward

Crush

(GANG! GANG!)

My heart

Isn’t that property damage?

恋の禁固刑　Yeah!

Koi no kinkokei Yeah!

いまや　もはや時効制度は廃止

Ima ya mo haya jikou seido wa haishi

さあ　飛びだそう

Saa tabi dasou

いま二人の脱獄計画

Ima futari no datsugoku keikaku

Doing hard time for love Yeah!

As of now the statute of limitations has already expired

Come with me, let’s flee

It's time for our jailbreak plan

恋の禁固刑　Yeah!

Koi no kinkokei Yeah!

白か？黒か？絶対領域の恋さ

Shiro ka? Kuro ka? Zettai ryouiki no koi sa

もう迷わせない

Mou mayowasenai

罪を数える共犯者たち

Tsumi wo kazoeru kyouhansha tachi

Doing hard time for love Yeah!

White? Black? We’re no longer lost

In the absolute territory of love

Accomplices counting our sins

Ah...　罪だけ　憎んで

Ah… Tsumi dake nikunde

僕のこと

Boku no koto

もう一度だけPlease…

Mou ichido dake Please...

不起訴処分でいいんじゃないの？

Fukiso shobun de iin ja nai no?

Ah… As someone

Who only hates crime

One more time Please...

Is a non-indictment procedure+ on the table?

最後にもう一度だけ言わせておくれよ。。。

Saigo ni mou ichido dake iwasete okure yo...

不起訴処分でいいんじゃないの？

Fukiso shobun de iin ja nai no?

Let me ask one more time...

Is a non-indictment procedure+ on the table?

恋の禁固刑　Yeah!

Koi no kinkokei Yeah!

いまや　もはや執行猶予はやはないぜ

Ima ya mo haya shikkouyuuyo wa nai ze

さあ　飛びこもう

Saa tobi komou

鍵は開かない愛の牢獄へ

Kagi wa akanai ai no rougoku e

Doing hard time for love Yeah!

As of now the stay of execution has run out

Come with me, let’s barge into

A jail of love that no key can open

恋の禁固刑　Yeah!

Koi no kinkokei Yeah!

白か？黒か？絶対領域の恋さ

Shiro ka? Kuro ka? Zettai ryouiki no koi sa

もう迷わせない

Mou mayowasenai

罪を数える共犯者たち

Tsumi wo kazoeru kyouhansha tachi

Doing hard time for love Yeah!

White? Black? We’re no longer lost

In the absolute territory of love

Accomplices counting our sins

恋の禁固刑　Yeah!　13年 (x3)

Koi no kinkokei Yeah! Juu-san nen

恋の禁固刑　Yeah!

Koi no kinkokei Yeah!

13 years hard time for love Yeah! (x3)

Doing hard time for love Yeah!

A general note: In the video the words “perfect crime” are accompanied by the Japanese translation in parentheses, but I’ve omitted that here

*There is this sound effect twice accompanied by these words in the video, but it’s not actually sung

**These verbs are not actually read this way (they’re supposed to be “uchinuku” and “uchikudaku,” respectively), but (it sounds like) they’re pronounced this way in the song (I don’t know why)

+ This is a literal translation because I’m not a lawyer and have no idea what the (US) English equivalent would be

[utagoe]

I-chu: Gramophone Nostalgia (グラモフォン・ノスタルジー) Lyrics

Kanji, romaji and English translation for Gramophone Nostalgia by Lancelot

(kanji source)

Do do do doo bee doo, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo wah

ガス灯の明りが　蒸気に滲む夜 まいったな　なんだか　心がざわつくんだ

通りを横切った路面の機関車に 寂しげに佇む機械仕掛けのピエロ

さあ　ほら　抜け出そうか さあ　ほら　警備中の さあ　ほら　ロボットに 気づかれないようにさ

僕たちは恋をしませんか とびきりの恋をしませんか 軽快なこのリズム グラモフォンから響いて

甘い甘い夜の口づけを めくるめく愛の囁きを この街で一番の恋模様 描きましょう　さあ

Do do do doo bee doo, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo wah

窓際のブーケを目印にしようって いたずらっぽい顔忘れられやしないさ

レンガ通りの上　ヒールで踊る天使 錆びついたレールの軋む音にあわせ

さあ　ほら　抜け出そうか さあ　ほら　歯車の さあ　ほら　支配する この街を抜け出そう

僕たちは恋をしませんか とびきりの恋をしませんか 軽快なこのリズム グラモフォンから響いて

甘い甘い夜の口づけを めくるめく愛の囁きを この街で一番の恋模様 描きましょう　さあ

歯車が回り出す レコードが回り出す この街が回り出す 僕たちを乗せたまま

踊りましょう僕たちも 軽快なステップで いつまでもいつまでも 僕らは回り続ける

僕たちは恋をしませんか とびきりの恋をしませんか 手をとって踊りましょう 錆びた銀の舞台で

甘い甘い夜の口づけを めくるめく愛の囁きを この街で一番の恋模様 描きましょう　さあ

Do do do doo bee doo, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo wah

Do do doo bee doo bee, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo bee, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo bee doo Doo bee doo wah

Romaji

Do do do doo bee doo, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo wah

gasutou no akari ga jouki ni nijimu yoru maiitana nandaka kokoro ga zawatsukunda

toori wo yokogitta romen no kikansha ni samishige ni tatazumu kikaijikake no piero

saa hora nukedasouka saa hora keibichuu no saa hora robotto ni kizukarenai youni sa

bokutachi wa koi wo shimasenka tobikiri no koi wo shimasenka keikai na kono rizumu guramofon kara hibiite

amai amai yoru no kuchizuke wo mekurumeku ai no sasayaki wo kono machi de ichiban no koi moyou egakimashou saa

Do do do doo bee doo, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo wah

madogiwa no būke wo mejirushi ni shiyou tte itazurappoi kao wasurerare ya shinai sa

renga doori no ue hīru de odoru tenshi sabitsuita rēru no kishimu oto ni awase

saa hora nukedasouka saa hora haguruma no saa hora shihai suru kono machi wo nukedasou

bokutachi wa koi wo shimasenka tobikiri no koi wo shimasenka keikai na kono rizumu guramofon kara hibiite

amai amai yoru no kuchizuke wo mekurumeku ai no sasayaki wo kono machi de ichiban no koi moyou egakimashou saa

haguruma ga mawaridasu rekōdo ga mawaridasu kono machi ga mawaridasu bokutachi wo noseta mama

odorimashou bokutachi mo keikai na suteppu de itsumademo itsumademo bokura wa mawari tsuzukeru

bokutachi wa koi wo shimasenka tobikiri no koi wo shimasenka te wo totte odorimashou sabita gin no butai de

amai amai yoru no kuchizuke wo mekurumeku ai no sasayaki wo kono machi de ichiban no koi moyou egakimashou saa

Do do do doo bee doo, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo wah

Do do doo bee doo bee, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo bee, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo bee doo Doo bee doo wah

English

Do do do doo bee doo, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo wah

The lights of gas lights blur vapour at night I'm done for, my heart is somewhat noisy

A mechanical clown lonely stands still On a locomotive crossing the street

Come now - Shall we sneak away? Come now - So that the Come now - Patrolling robot Doesn't notice us

How about we fall in love? How about we fall in an extraordinary love? This light rhythm Resounds from the gramophone

A sweet sweet night kiss A dazzling love whisper Let's draw the best love pattern In this town, come on

Do do do doo bee doo, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo wah

"Let's make the bouquet by the window our sign" I can't forget your impish face

An angel dances in heels on a brick street Matching the creaking sounds of the rusted rails

Come now - Shall we sneak away? Come now - Let's Come now - Sneak away From this town ruled by gears

How about we fall in love? How about we fall in an extraordinary love? This light rhythm Resounds from the gramophone

A sweet sweet night kiss A dazzling love whisper Let's draw the best love pattern In this town, come on

The gears begin to turn The record begins to turn This town begins to turn While carrying us

Let's dance as well With light steps Forever, forever We continue to turn

How about we fall in love? How about we fall in an extraordinary love? Take my hand and let's dance On a stage of rusted silver

A sweet sweet night kiss A dazzling love whisper Let's draw the best love pattern In this town, come on

Do do do doo bee doo, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo wah

Do do doo bee doo bee, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo bee, do do doo bee doo bee Do do doo bee doo bee doo Doo bee doo wah