#Gothika ～赤羊音戯箱～

[the-clockwork-maiden]

パンズ・ラビリンス

暖かいミルクふわり 甘い良い香りがする さぁ　今夜はどんな お話聞かせてくれるの？ 窓の外で 何かの唸り声が聞こえる 早くおいで 頭から食べてあげよう 歌のリズム乗せて

読むわネクロノミコンを 君のこと 大好きだよ クライモリの中に キラリ光る 牙が私を追うことに

憧れているの コトリ動き出す人形 クローゼットの中でそっと 身を潜ませて眠る時を 待っているのかな？ 恐怖よりも恐れるのは 息絶えることさ たとえばほら

そこにある古い椅子は ゾクリとくる感触が 生きている証なの 1000年を過ごしてきた

誰もいない部屋に 響きだすオルゴール 透き通った少年 手招きをしているわ 実際そのへんどうなのかな？

アレはいるのいないの？ わからないことだらけで でも理解したくない 現代医学も科学でも

解明はできていない わからない事だらけで でもそこが大事なところ 鏡の中笑っている

君がいるよ もしかしたらこの世は アナザーワールド 裏の裏

壁の中を走る 足音誰？ 大きく「赤い羊」の文字が

浮かんで消え 闇に続く地下道 広がる迷路 その優しい爪で 早く私捕まえて

[yanderefairyangel]

The others / Glass steps

Track 6 of Gothika, I tried to translate it.

何故か 近頃の僕は

Why is it that lately

へんな感じなのだnoda

I have been experiencing such an odd feeling ?

後ろ手に締めた扉

From behind, the locked door

振り向いたら全開だわ

Suddently opened itself as soon as I turn around.

僕の歯ブラシが洗面所の鏡

My toothbrush crossed over the bathroom's mirror

刺さってる

And stayed stuck there.

女なんか特に

This woman I brought home

最近持ち帰った記憶もない

No matter what I do, I simply can't remember her

割れた破片

Around all these broken pieces

赤い血が滲む十字架を描く

I draw a red cross stained in blood

午前2時のholy nightmare

It is 2 : am : Holy nightmare hour !

A labyrinth continue which opens

In the mirror

目を疑うようなscene

An unbelievable scene plays before my eyes

古びたオルゴールはcrying

The old music box is crying

何処へ逃げればいい

Where can I run away ?

Oh no begin to cry help me

何時の頃からか

When exactly has my room

部屋が男臭いの何故naze

Started to have this masculine fragrance ? and why ?

影のような気配

This shadow like presence

吸わないはずのタバコの煙

is smoking tabacoo, it should not be here

見知らぬ歯ブラシ

I found this unknown toothbrush

全力で鏡に投げつける

And I thrown it into the mirror with all my strengh

恐怖で痛みを感じない

I am so scared I can't even

指先の切り傷

feel the pain of my injuried fingers

割れた破片

Around these broken pieces

赤い血が滲んだハートを書く

I draw a big heart stained with red blood

午前2時のholy nightmare

It is 2 : am : Holy nightmare hour !

A labyrinth eternally which opens

In the fear

研ぎ澄まされるsixth sense

My sixth sense sharpened

叫んでもあたしはcutie

Even screaming out of fear, I am a cutie

誰にあたればいいの

Who can I can call out for help ?

Begin to cry help me

夜が永遠に続いている感覚

It feels like this night will never end

何かを忘れている様な不安

Anxiously, as if I had forgotten something

ボンヤリとした残像から

There is no way to escape from

抜け出せずにいるのさ

this fuzzy afterimage

君はどうだい

How do you feel about all of this?

こっちへ おいで

Come, I am right here.

A labyrinth continue which opens

In the mirror

誰もいない old room

Into the empty old room

揺らめく二つのshadow

There is 2 flickering shadows

永久に繰り返す

Repeating it over and over againt

Oh yeah where is the heaven

A labyrinth eternally which opens

In the fear

闇に響くcry of the fear

The cry of the fear echoes in the darkness

振り向く僕は so deadly

I turn around and I am so deadly

千切れた足がうずく

My torned up leg is hurting me

Begin to cry help me

Y-Yandere mister wolf ?!

So following my theories of all of Gothika's song being from the pov of the villagers who found Akazukin, Kurozukin and Okami san dead, this one would also be the villagers thinking Okami san killed the sister but unlike for Okami no ketsuzoku, in this one it would be that Okami san killed Akazukin who tried to escape after they spend the night together but got himself killed by Kurozukin before she died herself since the other songs indicate they believe Kurozukin died because she tripped on her shoes.

Anyway, the male character seems to be refering to the doing of the female character

1, 2, 3 Take one

1, 2, 3 Take two

1, 2, 3 Take three

1, 2, 3 Prologue

「I miss you so much.」真っ黒なドレスで光を唱えた 私は何色に染まってる？

"I miss you so much" dressed in picth black, I chant for the light

Can you tell me : what is my true color ?

愛し焦がれた　Hey！Mr HUMAN.定めのその灯火よ 幾千の旋律を奏でて　貴方のもとへ

You are yearning for love, aren't you ? hey ! Mr Human. I can see the light of fatality playing thousands of melodies just to please you

三日月に　one step 午前0時　魔法が解けるまで 孤独だけな　two steps 刻み続けるの　ガラスの靴で 黄昏た　three steps 2つの想い　胸に縛りこみ 涙の　last steps 叩き割るの　滲んだ夢

Leading to the moon, one step

Until midnights rings, until the spell is broken

(Please stay with me... take one)

Only loneliness remains, two steps

I keep engraving them with my shoes of glass

(please hold me ... take two)

Twilight arrives, three steps

There is 2 feelings I'd like to get off my chest

(please listen to my story... take three)

Leading to tears, the last steps

Is smashing all the blurred dreams

(please break the music)

「美味しいワインはいかがかしら？」真紅に混じっている ちょっとスパイツーな隠し味…ポイズン 「私のことをお嫌いかしら？」 そう　永遠が欲しい ゆらゆらゆらぐ記憶を踊り　私のもとへ

"Would you like some of this tasty wine ?" Delicious crimson red

that I mixed with a special spice and a secret flavour of .. poison

"Now I wonder : do you hate me ?" That's right, I yearn for eternity

Swaying, swaying all these memories are dancing for me

逃がさないnever step. 隣の隣で微笑んだ Fate trap.I just can't stop！ 見つめて欲しい　私の影 似合わないdress up. モノクロの雫　頬に流れる 願いはdream step. 塗りつぶしてよ　七色に

You can't escape. It's never step.

I am next to you, next you, giving you a great smile.

(Dancing you and me... take one)

Fate trap. I just can't stop !

I just want you to look at my shadow

(dancing melancholic waltz ... take two)

Unsuitable dress up

Monochrome drops are running down my cheeks

(dancing I see my ghost... take three)

The wish of dream step

I want to be filled with the colors of the rainbow

(But nothing my nothing)

one steps

two steps

three steps

1 2 3

one steps

two steps

three steps 1 2 3

三日月に　one step. 午前0時　魔法が解けるまで 孤独だけな　two steps 刻み続けるの, ガラスの靴で 「I miss you so much.」さよなら 午前0時　私は崩れてく おとぎの世界で

Leading to the moon, one step

Until midnights rings, until the spell is broken

(Please stay with me... take one)

Only loneliness remains, two steps

I keep engraving them with my shoes of glass

(Next, take a final)

"I miss you so much" Goodbye (I miss you so much Goodbye)

Midnight is ringing and I am crumbling

Living in fairyland

キラキラ　黒いシンデレラ…

I am the sparkling Black Cinderella

(do you know my story ?)

one two three

take one

one two three

take two

one two three

take three

one two three

one two three

take one

one two three

take two

one two three

take three

one two three

one two three

take one

one two three

take two

one two three

one two……

Track 3, from Kurozukin's pov.

[gealbhonn]

GOTHIKA ～赤羊音戯箱～ Archive Post

I decided to create an archive post as I worked on preserving this album's things, I'll update it with lyrics for (almost) each track as I figure them out. As current "translations" available are way off the mark of what the songs mean and there being no easily accessible lyrics online, I'm currently trying to figure out lyrics from the jpeg scan of the lyrics, but as I don't know japanese I can't read some of the kanji, and therefore have to search for them by figuring out the radicals. I would appreciate help in reading these so I may provide romaji too.

Info below the cut

TRACKLIST and Completion Status of Lyrics documented

(English names are approximations and subject to change)

01. 始まりの童話/Fairytale's beginning. (not started)

02. 狼の血族/ The company of wolves (in progress 10% complete)

03. ガラスのステップ/ Glass Step (complete/romaji TBA)

04. Carmilla (not started)

05. 最果ての月 (not started)

06. THE OTHERS (not started)

07. パンズ・ラビリンス/Pan's Labyrinth (not started)

08. DARK LUNACY (complete/romaji TBA)

09. CHILD'S PLAY (complete)

10. 終わりの童話/Fairy tale's ending. (incomplete, no lyrics for track)

[the-clockwork-maiden]

ガラスのステップ

作曲：Tetsushi　 作詞：新井和広

1.2.3. Take one. 1.2.3. Take two. 1.2.3. Take three. Prologue.

「I miss you so much.」真っ黒なドレスで光を唱えた 私は何色に染まってる？ 愛し焦がれた Hey！Mr HUMAN. 定めのその灯火よ 幾千の旋律を奏でて 貴方のもとへ

三日月に one step (Please! Stay with me. Take one.) 午前0時 魔法が解けるまで 孤独だけな two steps (Please! Hold on me. Take two.) 刻み続けるの ガラスの靴で 黄昏た three steps (Please! Listen to my story. Take three.) 2つの想い 胸に縛りこみ 涙のlast steps (Please! Break a music.) 叩き割るの 滲んだ夢

「美味しいワインはいかがかしら？」真紅に混じっている ちょっとスパイツーな隠し味...ポイズン 「私のことをお嫌いかしら？」そう 永遠が欲しい ゆらゆらゆらぐ記憶を踊り 私のもとへ

逃がさないnever step. (Dancing. You and me. Take one.) 隣の隣で微笑んだ Fate trap.I just can't stop！ (Dancing. Melancholy waltz. Take two.) 見つめて欲しい 私の影 似合わないdress up. (Dancing. I see my ghost. Take three.) モノクロの雫 頬に流れる 願いはdreamy step (But! Nothing. My nothing.) 塗りつぶしてよ 七色に

三日月に one step. 午前0時 魔法が解けるまで 孤独だけな two steps (next… take final.) 刻み続けるの, ガラスの靴で 「I miss you so much.」さよなら　(I miss you so much. Good bye.) 午前0時 私は崩れてく おとぎの世界で (Do you know my story?) キラキラ 黒いシンデレラ...

[the-clockwork-maiden]

最果ての月

作曲・作詞：マチゲリータ　

voゲスト：このり

宵闇に舞う翼 冷たい悲劇の涙 愛した女よ 私に絶望の救済を 背徳に狂う獣  傀儡達の祈り 愚かな男よ  貴方に最悪の贖罪を

裏切りの日々に別れ告げよ 銀色の月と契約を交わす 真紅の硬玉を垂らして

道導となる貴方に思いをはせていた 涙の雫も凍る、最果てで 瞳に映る現実は非現実な世界 空想の中に落ちた人影を照らして

最愛の日々に別れ告げよ 銀色の星よ　願いを叶えて　白い影の落ちる丘にて

道導となる貴方に思いをはせていた 涙の雫も凍る、最果てで 還らない日々にと青い空を見上げていた そして思いは憎しみに代わり始め

道導となる貴方に思いをはせていた 涙の雫も凍る、最果てで 痛みに映る現実は復讐の悲劇で 心も体も朽ちる　最後の十字架と

[the-clockwork-maiden]

DARK LUNACY

誘うDARK LUNACY

瞳閉じ思い出す　いつか見た夜明けを 一時の恋に落ち揺らめくmasquerade

たとえば夜空に浮かんだ月へと誓おうとも 永遠は其処に無い　欠けて消える

誰にも言わないで　触れないで　涙する私 何も求めずに　語らずに　堕ちて逝きたいの 彷徨うDARK LUNACY

声のない悲鳴は夜に降り積もっている 醜い私の心を見透かさないで

「いつもの遊び」と慣れた言葉吐く 震える手　跳ねる胸　気付かずに去って欲しい

もう誰もいらない　心には貴方がいるから Lavenderの夜に疼く傷　思い出すaroma 引き裂けDARK LUNACY

空の星瞬いて　小さく囁いた 「一つだけ 叶えよう　思い描く望みを…」

たとえば夜空に浮かんだ星へと願おうとも 永遠は其処に無い　流れ消える

誰にも癒せない　傷跡を指先で撫でる 何も求めずに　語らずに　堕ちて逝きたいの

もう誰もいらない　心には　貴方がいるから Lavenderの夜に　疼く傷　思い出すaroma 誘えDARK LUNACY

[the-clockwork-maiden]

CHILD'S PLAY

Where are my eyes? Where is my lips? Why is here a place cold darkness here? There are children playing in a mirror. Laughter does not leave under the labyrinth

Red blood gets my body wet. And who is killing me?

Where is my hair? Where is my foot? Why is here a place cold darkness here?

Want to feel warmth of skin gets wet as having got wet and rain. And who is killing me?

There are children playing in a mirror. Laughter does not leave labyrinth to stroll ah… Around the World Around the World Cry. Where is my eyes? Where is my lips? Why is here a place cold darkness here?

Want to feel warmth of skin gets wet as having got wet and rain. And who is killing me?

[yanderefairyangel]

Dark Lunacy

One of the first Yura song I ever listened to came back to haunt me and since Meriole deleted her translations for Gothika, I though I could try to do it instead !

誘うDARK LUNACY

The enticing Dark Lunacy

瞳閉じ思い出す　いつか見た夜明けを

I close my eyes and then remembered the dawn I have seen long ago

一時の恋に落ち揺らめくmasquerade

Temporarily falling in love in this swaying masquerade

たとえば夜空に浮かんだ月へと誓おうとも

Even if I would swear to the floating moon in the sky

永遠は其処に無い　欠けて消える

Eternity is not there, it will chip away and vanish

誰にも言わないで　触れないで　涙する私

Please don't tell anyone about me, nor try to touch me, who sheds tears

何も求めずに　語らずに　堕ちて逝きたいの

I am not searching for anything, nor saying anything, I simply keep falling down

彷徨うDARK LUNACY

The wandering Dark Lunacy

声のない悲鳴は夜に降り積もっている

In the night, the voiceless screams keep piling up

醜い私の心を見透かさないで

That heart of mine is ugly, don't try to see through it

「いつもの遊び」と慣れた言葉吐く

"It's the game we always played" spoke familiar words

震える手　跳ねる胸　気付かずに去って欲しい

My hands are trembling, my heart is bouncing, I beg you to notice neither of this

もう誰もいらない　心には貴方がいるから

I don't need anyone anymore, because you are there, in my heart

Lavenderの夜に疼く傷　思い出すaroma

The throbing wond reminds me of the aroma of the lavender night

引き裂けDARK LUNACY

The torn apart dark lunacy

空の星瞬いて　小さく囁いた

The stars are twikling in the sky and I softly whispered

「一つだけ 叶えよう　思い描く望みを…」

" We will only grant only one of your wish"

たとえば夜空に浮かんだ星へと願おうとも

Even if I would wish upon the stars floating in the sky

永遠は其処に無い　流れ消える

Eternity is not here, its flowing and vanishing

誰にも癒せない　傷跡を指先で撫でる

With my fingertips, I stroke the wounds that no one can heal

何も求めずに　語らずに　堕ちて逝きたいの

I am not searching for anything, nor saying anything, I simply keep falling down

もう誰もいらない　心には　貴方がいるから

I don't need anyone anymore, because you are there, in my heart

Lavenderの夜に　疼く傷　思い出すaroma

The throbing wond reminds me of the aroma of the lavender night

誘えDARK LUNACY

The enticing dark lunacy

It's the track number 8 of the Riding hood Twins tragdey. This is the song where Kurozukin is planning on taking Akazukin to the woods to kill her. Despite her love for Okami-san she is still sad at the idea of killing her sister, but her obsession and jealousy are stronger (as indicated by each of the chorus ending by the Dark Lunacy)