#Geez a fan translation came out for the Vita version before we ever got the newest version officially.

[satoshi-mochida]

Gust-Developed Life Sim 'Ciel Nosurge Offline' English Fan Translation Releasing This Year After Six Years Of Work - Noisy Pixel

The fan team Atelier Traduction has announced that, after six years, their English fan translation of Ciel nosurge, a prequel to Ar Nosurge, will be released sometime in October or November.

To elucidate what this title is, it is known in Japan as Ciel nosurge: Ushinawareta Hoshi e Sasagu Uta, (Ciel nosurge -A Song Offered to the Lost Planet-), and it was initially released for the PlayStation Vita in 2012.

Additionally, this was actually the first game Gust developed following its merger with Koei Tecmo. Fans of the Ar Tonelico series should know that this title occurs in the same universe. It’s also a prequel to the aforementioned Ar Nosurge, which received an official English release in 2014. No version of Ciel Nosurge was ever localized.

Ciel nosurge was initially released with just its first episode before additional episodes were released as DLC. Then, multiple versions were released, with twelve episodes in total categorized into three story arcs. Further, an offline version of the game was released in 2014, and a remaster, Ciel nosurge DX, was released exclusively in Japan for PC via Steam, PlayStation 4, and Nintendo Switch.

You can view the ‘A Reyvateil’s Melody’ forum for details and screenshots on this project.