#FummelnFürFortgeschrittene

[histokritiker-blog]

Geflügelte Wörter: „Jemandem auf die Pelle rücken“

 Wenn der Strandnachbar sein Handtuch an unseres dockt oder die Trulla in der Schlange im Supermarkt Körperkontakt zu uns aufnimmt, dann sind wir meist recht schnell erbost. Auf ungefragte Nähe zu Unbekannten stehen bekanntlich nicht all unsere Mitbürger. Überschreitet jemand diese feine Grenze, dann wird es schnell unangenehm. Jemand ist uns ungefragt auf die Pelle gerückt! Und nein, mit Würsten hat dies nicht viel zu tun. Immerhin dürfen wir uns deutlich intelligenter als die verarbeiteten Fleischteilchen fühlen. Ob dies auch für die unsozialen Übeltäter gilt, sei dahingestellt. Doch besitzen wir Menschen keineswegs eine Pelle, in die wir gezwängt wurden. Jedenfalls nicht alle. Manch Homo sapiens sollte vielleicht hin und wieder eine größere Größe an Kleidung wählen. Aber diese Form von „Würstchen im Schlafrock“ ist mit dem netten Ausspruch „auf die Pelle rücken“ nicht gemeint.

Das Wort „Pelle“ stammt aus dem Lateinischen. Bereits seit dem 12. Jahrhundert soll „pelis“ sehr umgangssprachlich die Haut bedeuten. Hierbei ist vor allem die menschliche Haut gemeint. Für unsere Ohren mag dieses Wort vielleicht weniger schön erscheinen. Denn unser größtes Organ – die Haut – als Pelle zu bezeichnen, verwirrt. Doch selbst bei Obst oder Gemüse haben wir diese Konnotation beibehalten. Wir befreien die Orange von ihrer Pelle. Wir lieben Pellkartoffeln, die wir zärtlich aus ihrer Schale fummeln. Und die Italiener, die auch gern mal als Latinlover verschrien sind und wahrscheinlich auch gern (ungefragt) fummeln, sagen zur Haut immer noch „la pelle“. Um weniger Berührungsangst mit dem Ursprung des Wortes „Pelle“ zu haben, sollten wir uns vielleicht alle einen Urlaub in Italien gönnen. In einer Woche am Strand werden wir wohl wie an keinem Ort der Welt sonst so oft von „la pelle“ zu hören bekommen wie in unserem ganzen Leben zuvor.

Freuen wir uns also darauf, dass unsere menschliche Haut genauso strahlend ist wie die einer prallen Orange. Witze über Orangenhaut vertagen wir an dieser Stelle lieber!