#Forugh Farrojzad

[frijoldulce]

Iranian poet Forugh Farrokhzad.

[kiki-de-la-petite-flaque]

PECADO

He pecado y era un pecado lleno de placer

junto a un cuerpo tembloroso y desmayado

Dios, no sé qué he hecho

en aquel lugar privado, oscuro y silencioso

En aquel lugar privado, oscuro y silencioso

me fijé en sus ojos llenos de secretos

En mi pecho anhelante temblaba el corazón

por la pasión de sus ansiosos ojos

En aquel lugar privado, oscuro y silencioso

me senté junto a él desconcertada

sus labios vertieron en los míos el deseo

me libré de la tristeza del corazón desbocado

Murmuré en su oído la historia del amor

Te deseo, oh alma mía

Te deseo abrazo que das vida

a ti, mi loco amante

El deseo estalló en llamas en sus ojos

El vino tinto bailó en la copa

Mi cuerpo en el suave lecho

sobre su pecho tembló ebrio

He pecado y estaba llena de placer

en un abrazo suave y ardiente

He pecado entre unos brazos

cálidos, rencorosos y de hierro.

Forugh Farrojzad (Teherán, Irán, 5 de enero de 1935-Teherán, Irán, 13 de febrero de 1967) poeta iraní y directora de cine. Como poeta fue una de las más influyentes de Irán en el siglo XX.

[waltfrasescazadordepalabras]

PECADO He pecado y era un pecado lleno de placer junto a un cuerpo tembloroso y desmayado Dios, no sé qué he hecho en aquel lugar privado, oscuro y silencioso En aquel lugar privado, oscuro y silencioso me fijé en sus ojos llenos de secretos En mi pecho anhelante temblaba el corazón por la pasión de sus ansiosos ojos En aquel lugar privado, oscuro y silencioso me senté junto a él desconcertada sus labios vertieron en los míos el deseo me libré de la tristeza del corazón desbocado Murmuré en su oído la historia del amor Te deseo, oh alma mía Te deseo abrazo que das vida a ti, mi loco amante El deseo estalló en llamas en sus ojos El vino tinto bailó en la copa Mi cuerpo en el suave lecho sobre su pecho tembló ebrio He pecado y estaba llena de placer en un abrazo suave y ardiente He pecado entre unos brazos cálidos, rencorosos y de hierro.

Forugh Farrojzad (Teherán, Irán, 5 de enero de 1935-Teherán, Irán, 13 de febrero de 1967) poeta iraní y directora de cine. Como poeta fue una de las más influyentes de Irán en el siglo XX.

[linsaad]

Estoy triste,

estoy triste.

Salgo al balcón y acaricio con los dedos

la tersa piel de la noche.

Las luces del vínculo se han disipado.

Las luces del vínculo se han apagado.

Nadie me presentará al Sol,

nadie me llevará a la fiesta de las golondrinas.

Recuerda el vuelo:

el pájaro va a morir.

#Forugh Farrojzad

[las-microfisuras]

SOBRE LA TIERRA

Nunca he deseado

convertirme en una estrella en el espejismo del cielo

o como el espíritu de los selectos

convertirme en compañera callada de los ángeles

Nunca me separé de la tierra

Nunca me relacioné con la estrella

Estaba encima de la tierra

con mi cuerpo que como el tallo de una planta

absorbe el viento, el sol y el agua

para vivir

Fecunda de deseo

Fecunda de dolor

Sobre la tierra estaba

para que las estrellas me alabaran

para que la brisa me acariciara

Miro por la portezuela

No soy más que el eco de una canción

No soy eterna

No busco más que el eco de una canción

en un grito de gozo más puro

que el sencillo silencio de una tristeza

No busco el nido

en el cuerpo que es rocío

sobre el lirio de mi cuerpo

En la pared de mi cabaña que es la vida

con la caligrafía negra del amor

los transeúntes

han dibujado recuerdos:

el corazón traspasado por la flecha

la vela volcada

pálidos puntos silenciosos

en las letras agitadas de la locura

Un labio llegó a mi labio

Una estrella se engendró

durante la noche que se sentaba

sobre el río de los recuerdos

¿Por qué deseo una estrella?

Este es mi canto

agradable placentero

Antes no fue más que esto

• Forugh Farrojzad. 1935-1967 Teherán, Irán.

Versión de Clara Janés y Sahand

• Louise Bourgeois

[historiasdeldivan]

La vida es tal vez una larga calle por la que pasa cada día una mujer con una gran cesta…. quizás es ese niño que vuelve de la escuela…quizá es ese cigarrillo que se enciende en la pausa entre dos abrazos o esa mirada absorta del transeúnte que se quita el sombrero y saluda: !Buenos días! con un sonrisa insignificante.

Forugh Farrojzad

[encirculos]

Antorcha en mano, como un centinela, la noche se pasea por la ciudad dormida. En las casas de luces fabulosas, todos reparten besos de buenas noches. Entre quejas y a oscuras suenan las bajantes, por las gotas de lluvia encantadoras. La tenue luz de las farolas se desliza en lejanos y empedrados pasajes. Una hermosa mano abre una puerta suavemente, corre por la calle el brillo de unos ojos febriles. No hay luz en la avenida, no resuenan los pasos de los transeúntes en lo oscuro, detrás de las fachadas. El viento aprece en el camino, desnudo y perfumado, La lluvia extiende su cuerpo en el vestíbulo. En la mudez de la casa sus alientos se enredan y cantan inspirados, emocionados, estremecidos… En el camino de la noche, los ojos se posan, expectantes. Clama el arroyo: “¿Quién es su amado?”. Las ramas de los árboles susurran al oído: “Me temo que aquí, entre los presentes, no está su amado”. La calle está apagada, no retumba en lo oscuro el paso de ningún caminante tras el muro. Surcando los cielos, con ánimo abatido, la nube se transforma en una gris columna de humo. ¿Para quién reirá la magia de sus ojos? ¿En qué labios sus labios buscarán los besos? ¿Qué melena desenredarán sus manos? ¿A quién, en la intimidad, ya borracho, le contará sus cuentos? ¿Por qué me empeño en este tantear a oscuras? ¿Por qué despierta espero, una vez y otra vez, su llegada? ¿Acaso algún amor ha perdurado en el pecho de un hombre? No… no volverá conmigo. Nunca. Un rostro se pierde en las tinieblas. El viento da un portazo. Un muerto, en el fondo de su tumba, de la esperanza mundanal, de la absurda esperanza se carcajea.

Forugh Farrojzad, Un cuento en la noche, Muro (traducción de Nazanin Armanian)

[marcopolorules]

"Estoy pensando que... Podría de pronto abrir las alas, volar fuera de esta silenciosa prisión, reír en la cara de mi carcelero y, junto a ti, empezar a vivir de nuevo / I'm thinking that... I could suddenly open my wings, fly out of this silent prison, laugh in my jailer's face and, next to you, start living again."⠀ ⠀ Forugh Farrojzad⠀ & @dishaduaart (artist)⠀ ⠀ ⠀ #acrylic #acrylicart #acrylicpaint #acrylicpainting #acrylique #acrylicpainter #acryliconcanvas #acrylicpaints #acrylicpaintings #contemporaryart #contemporaryartist #contemporarypainting #contemporarypaintings #contemporarypainter #newcontemporary #modernart #modernpainting #artgallery #contemporaryartgallery #figurativeart #figurativepainting #undergroundart #surreal #surrealart #surrealism #popsurrealism #jesuislesurrealisme #vagabondwho #marcopolorules #dishaduaart https://www.instagram.com/p/B66Djz1Ic6H/?igshid=139iuyhbkyhv2

[mishimasworld]

En mi noche, desgraciadamente tan breve,

El viento está a punto de conocer a las hojas

Mi noche es tan breve que está llena de una angustia

Devastadora

¡Escucha! ¿no oyes el susurro de las sombras?

Esta felicidad también me es ajena

Estoy acostumbrado a la desesperación

¡Escucha! ¿no oyes el susurro de las sombras?

Ahí, en la noche, sucede algo

La luna está roja y ansiosa y se agarra a este tejado que está a punto de derrumbarse

Las nubes, como un grupo de plañideras,

Esperan el nacimiento de la lluvia

Un segundo y luego absolutamente nada

Detrás de esta ventana,

La noche tiembla

Y hasta la tierra se detiene

Detrás de esta ventana

Un extraño se preocupa por ti y por mí.

Tu, entre el follaje

Posas tus manos, esas memorias ardientes,

Sobre mis amantes manos

Y entregas tus labios repletos de calor de la vida

Al tacto de mis amantes manos

¡El viento nos llevará!

¡El viento nos llevará!

–Forugh Farrojzad

[mouronica]

Eu falo no meio da noite

Eu falo das profundezas do escuro

e do fundo da noite eu falo

Se você vier na minha casa, meu amor, traga-me uma lamparina

e uma pequena janela

de onde posso olhar para o beco feliz.

Forugh Farrojzad

[juliohinojo]

"Si vienes a casa, tráeme, amor mío, una luz y una ventana desde la que pueda ver la felicidad que bulle en la calle." Forugh Farrojzad https://www.instagram.com/p/CMf0yZClvkY/?igshid=1h3zaba0mb26v

[waltfrasescazadordepalabras]

La vida quizá es ese instante sin continuidad en que mis ojos se derrumban en los tuyos.

(Forugh Farrojzad)

[linsaad]

“Estoy pensando que... Podría de pronto abrir las alas, volar fuera de esta silenciosa prisión, reír en la cara de mi carcelero y, junto a ti, empezar a vivir de nuevo.”

#Forugh Farrojzad

[folms]

The House is Black (1962, dir. Forugh Farrojzad)

[encirculos]

¡Ay, tú, el hombre que mis labios con tus besos flamígeros, incendiaste! ¿Acaso en lo más hondo del silencio de mis ojos no has leído el secreto de esta locura? ¿Acaso ignoras que, en mi corazón, tengo un grabado de tu amor oculto? ¿Acaso ignoras que por este amor callado arde una hoguera en mis entrañas? Dicen que esta mujer está loca, que sus labios besan a la ligera. Sí, pero el peso de su boca hace resucitar mis labios muertos. Mi honor me trae sin cuidado. Es mi verdadero ser quien te desea. Quiero la intimidad de tus abrazos, quiero la intimidad de tus labios en forma de copa. Un rincón donde, a resguardo de los otros, te dé a beber el vino de la vida. Quiero de rosas rojas lleno el lecho para enajenarte una noche entera. ¡Ah, tú, el hombre que ha incendiado con sus besos flamígeros mis labios! Este libro es infinito, ¿sabes? Has leído sólo una página

Forugh Farrojzad, Grabado Oculto