#Fly High by VAZZY | Explore Tumblr Posts and Blogs

ryuukia · 5 years

Text

[Translation] Tsukihana Kagura Message Cards

If you’re one of the lucky people who got to buy this pamphlet, you probably got some message cards with it. I only got Hajime and Arata, but with Ruby’s help I managed to gather all the messages (thanks again).

I translated Tsukiuta, SQ and Alive, Ryota translated the Vazzrock and infinit0 messages. Enjoy~

Please don’t repost/retranslate/reuse my translations. Likes and reblogs are appreciated.

Six Gravity

Shiwasu Kakeru:

“Kou-kun’s refreshments are so, so, so delicious……. I’m always the first one to take my share! I-it’s not like I’m waiting in front of the desk!“

Mutsuki Hajime:

“I ended up taking a nap while waiting, and when I woke up in front of my eyes was Issa-san’s sleeping face. I was ready to get up due to astonishment, but then I realized Shun was glued to my back in his sleep. I had to ask Haru to help me out. Stop laughing.”

Kisaragi Koi:

“The costumes are once again so cool! They’re so cool I can’t help but get excited! When I’m so excited I feel the strongest! Tsukihana Kagura, Kisaragi Koi, ready to dance!“

Yayoi Haru:

“Random Tsukipro miscellaneous knowledge: Among all our idols, those who can memorize the script fast are Hajime, Tsubasa-san from SolidS, Ryo-san from Growth, Takaaki-san from VAZZY and Ruka from ROCK DOWN. I guess I should get to work too.“

Uduki Arata:

“Why can we have team muscle training, but we can’t have team strawberry milk? Because it’ll make us more thirsty? That’s not true. Would you like to have some, Ouka-san?“

Satsuki Aoi:

“Rikka-san and I engaged in this blissful discussion about herbariums while we were waiting. We promised to go to a course about it together as soon as we’re done with Tsukihana Kagura. I can’t wait.“

Procellarum

Minaduki Rui:

“I made Russian pudding for the first time in a long while. Roa got the ‘bullet’ and I got a nice reaction from him. Rei laughed.”

Fuduki Kai:

“Kensuke and I got so pumped up after talking about ramen that we started visiting shop after shop together! The others told us to stop because we’ve already eaten too much! All these rehearsals are making me hungry!”

Haduki You:

“This scent coming from ROCK DOWN’s Reiji…… is it, by any chance…… First Love & Rose?“

Nagatsuki Yoru:

“Eichi from QUELL taught me the recipe for his Horimiya-style dry curry. I’m looking forward to giving it a try after we’re done with this.”

Kannaduki Iku:

“When I talked to Ren-kun about how Rui's been teaching me to play the piano, he said "Let's perform together someday!"... I gotta practice more!”

Shimotsuki Shun:

“Each dance reflects its unit’s personality and charm, I guess that goes without saying. …...But among them! Hajime’s! Kagura is!! Bewitching!! Amazing!!! The best OF the best!!!! That sleeve you see waving in the air is mine!!!!“

SOARA

Ohara Sora:

“Who’s been waiting for it? The day when this guy will be performing the ‘kagura’ is coming……!! I’ll dance!! With elegance! And beauty! Achoo!“

Arihara Morihito:

“Hearing Sou during the reading practice reminded me of our school days. When we talk to each other across the desk, it feels like nothing has changed since then. “

Kagurazaka Soshi:

“While we were practicing the kagura, Sora sent his folding fan flying. “Nice catch!’ my hat. From now on we’re under intensive training. Look at Ayumu-san and Haruto-san, that’s the kind of dancing posture you should have.”

Munakata Ren:

“Talking with Sou-nii and Eichi-san about training clothes got me really excited. With their build, they’d really look good in that. I wish my shoulders were as broad as theirs. “

Nanase Nozomu:

“It seems in this play we have traditional Japanese instruments! I want to try playing the shamisen too~! The charismatic shamisen player (?) is here!“

Growth

Etou Kouki:

“It's really fun talking to the other units’ members whenever the refreshments I bring catch their attention. The first one to notice when I bring refreshments is…… I’ll keep that a secret (laughs).“

Yaegashi Kensuke:

“This odd group consisting of Kakeru, Koi, Iku, Naosuke, Takaaki-san and I went yesterday to a shop that sells Sichuanese food~! It was so spicy I think it made me sweat more than the rehearsals did (laughs)?“

Sakuraba Ryota:

“It’s better for you to stretch properly, Mamoru. If your body is not warmed up enough, you might end up injuring yourself.“

Fujimura Mamoru:

“Ryo-kun is a demon when it comes to stretching! But I think he’s so strict with me because he cares about me! In other words, all I have to do is give my best!”

SolidS

Takamura Shiki:

“With my other jobs’ deadlines and the stage play rehearsals overlapping each other, I’m slowly starting to feel like I’m caught on a battlefield. After I get past this mountain, I think I’ll be able to dance naturally.“

Okui Tsubasa:

“Whenever we have to wait, Dai-chan and Kai from Procella always work on their muscles, but at one point the number of members increased so much that now it feels more like a club activity~ (laughs). Kai is the head and Dai-chan is his assistant!“

Sera Rikka:

“Lately, Shiki’s been in high spirits. But considering his current work situation, that excitement came to surface because this play gives him the chance to escape from reality. Whenever he’s in a tight spot during rehearsals, he ends up resorting to ad-libs. Right now he’s in need of a lot of attention (smiles bitterly).”

Murase Dai:

“The number of people joining us in muscle training during rehearsals has been increasing. Futaba from VAZZY and Gaku from ROCK DOWN are in really good shape. Seeing them makes me want to practice sports.“

QUELL

Izumi Shu:

“Seeing familiar faces in the training hall made it very fun. I guess it was also a good boost for Issei and Ichiru.“

Horimiya Eichi:

“The apple pie I baked together with Aoi-kun from Gravi was a delicacy! The stewed refreshments brought by Yoru-kun from Procella were also really tasty, so…… won’t you tell me the recipe after this?“

Kuga Issei:

“Since Haru-san and Morihito-san were reading something during break, I asked them to recommend some books. I want to give them a try after this. Both of them are thirsty for knowledge.“

Kuga Ichiru:

“With You, Nozomu, Issa and me part of the red team, our colour team’s dance skills level is high! I have to keep up with them! Alright! I’ll do my best“

VAZZY

Mamiya Takaaki:

“I went out to drink with a few of my old colleagues ♪ We talked a lot about so many interesting things like what parts of us have changed and what parts haven’t.“

Kira Ouka:

“I’m still in the middle of learning how to be an actor, so I observe a lot of things in the practice hall. Arata and Aoi seem to have stage experience, so I consult with them about how to conduct myself on stage.“

Kiduku Issa:

“I’m looking for a place to sleep in, y’know? They’re practically people I’m already familiar with. Sho, Hajime, Arata, etc. They won’t mind even if I sleep next to them.“

Kiduku Futaba:

“I’m training extra hard with Nao-kun and Yuma-kun for the kagura! It’s pretty difficult dancing in a kimono, isn’t it? I’m trying hard to make sure not to have my sleeves hit me in the face… (bitter smile) “

Oyama Naosuke:

“It’s so fun talking with the other units during the joint stage! I was talking about cats with Procella’s Rui-san the other day! Yay!“

Shirase Yuma:

“I’ve gotten along with Issei-kun and Ichiru-kun after we went out to eat one day. I managed to give them their birthday present, too!“

ROCK DOWN

Onoda Sho:

“What I was looking forward to during rehearsals was tea time with Shun. We’ve been told that the ‘atmosphere feels weirdly white’ when we talk, you know?“

Kujikawa Haruto:

“Since the traditional costumes are very heavy, it can become taxing both physically and mentally. But since the back is not tied up, it feels a bit more loose. I'll try to do this with dignity.“

Amaha Reiji:

“Just watching the other units in their costume is fun. Koi and You and… Oh, Tsubasa, too. It seems like they were interested in other units too, because they ended up approaching me the other day (laughs).“

Tachibana Ayumu:

“The Japanese sweets I was given yesterday were so delicious they moved me. Like that one I got from Growth’s Kouki-kun. I’ll ask him where he bought that next time.“

Oguro Gaku:

“I stretch and do muscle training at our rehearsal hall. I’m next to Procella’s Ikkun a lot, so we’ve become friends ♪“

Nadumi Ruka:

“Signing the promo posters turned into a competition against Gravi’s Arata! I won’t lose~ ☆“

infinit0

Sukigawa Rei

“I was expecting the design of Mamoru’s costume to be a pachira, but I was wrong. Guess that’s obvious (laughs). I was really interested in hearing about your song-writing, so let’s talk more next time, okay?“

Mikaze Roa

“This is my first time putting on a costume like this! I’m so excited ☆ But Taka-chan, please stop tickling my sides~! If you do it to me, I’ll fight back! There!”

If you want to support Ryota and her work, you can buy her a ko-fi right [here]. I also have my own [ko-fi] page and [commission page] linked here.

66 notes · View notes