#Erich Fried

[thatswhywelovegermany]

Wer will, dass die Welt bleibt, wie sie ist, will nicht, dass sie bleibt.

Whoever wants the world to remain as it is does not want it to remain.

Erich Fried (1921 – 1988), Austrian lyricist, translator, and essayist

[skujama]

Es ist Unsinn, sagt die Vernunft Es ist was es ist sagt die Liebe Es ist Unglück, sagt die Berechnung Es ist nichts als Schmerz, sagt die Angst Es ist aussichtslos, sagt die Einsicht Es ist was es ist, sagt die Liebe Es ist lächerlich, sagt der Stolz Es ist leichtsinnig, sagt die Vorsicht Es ist unmöglich, sagt die Erfahrung Es ist was es ist, sagt die Liebe -Erich Fried

[metamorphesque]

i am the ashes of my flames whose firewood i became which minced me as i was an ax holded by my hands which burned me until i searched cooling in my ashes

Ashes, Erich Fried 

[kortarsfuzio]

Nem azért szeretlek, aki te vagy, hanem azért, aki én vagyok melletted.

Erich Fried

[ma-pi-ma]

Perché tu per me sei qualcosa di più

e perché io non voglio essere niente senza te

Ti amo

non perché sia un bene o un male

e non perché sia giusto o sbagliato

ma perché io ti amo.

Erich Fried, È quel che è

[intotheclash]

Leggo quello che scrivi delle tue cattive qualità Scrivi bene ma ciò non riesce a consolarmi che tutte queste tue cattive qualità siano così lontane da me perché io le voglio vicinissime E se cerco di ripensarle una per una — le tue cattive qualità come le hai enumerate — allora ho paura e trovo che devo mettercela tutta perché le mie buone valgano almeno la metà di quelle tue cattive Erich Fried - Risposta a una lettera

[sammeldeineknochen]

Konstruktive Selbstkritik Meine Schwäche war mein Gefühl der Überlegenheit Das habe ich überwunden Jetz bin ich vollkommen

Erich Fried: "100 Gedichte ohne Vaterland", S.99

[parish-in-hell]

[thatswhywelovegermany]

Zu sagen: »Hier herrscht Freiheit« ist immer ein Irrtum oder auch eine Lüge: Freiheit herrscht nicht.

To say: "Freedom rules here" is always an error or a lie: freedom does never rule.

Erich Fried (1921 – 1988), Austrian lyricist, translator, and essayist

[skujama]

"Für die Welt bist du irgendjemand, aber für irgendjemand bist du die Welt."

-Erich Fried

[ahmetcumhur-blog]

KIŞ BAHÇESİ

Sarı ve kırmızı pullu

mektubunun

zarfını ektim

saksıya

Sularsam onu

her gün

büyür bana

mektupların

Güzel

ve hüzünlü mektuplar

ve mektuplar

senin kokunu taşıyan

Yılın bu geç zamanında

değil de

daha önce

yapmış olsaydım keşke

[swingtoscano]

Ogni volta

che penso a te

si forma nella testa

uno spazio vuoto

una specie di anticamera a te

dove non c'è nient'altro

Costato

alla fine di ogni giorno

che nella testa

deve essere rimasto molto più spazio vuoto

di quanto non credessi

Erich Fried

[ma-pi-ma]

Parlare agli uomini

di pace

e pensare a te

Parlare del futuro

e pensare a te

Parlare del diritto alla vita

e pensare a te

Della paura per il prossimo

e pensare a te -

è ipocrisia

o è finalmente la verità?

Erich Fried, Discorsi, da È quel che è

[sammeldeineknochen]

Zur Kenntlichkeit Ist eine Demokratie in der man nicht sagen darf daß sie keine wirkliche Demokratie ist wirklich eine wirkliche Demokratie?

Erich Fried: "100 Gedichte ohne Vaterland", S.75

[justwatchmyeyes]

Erinnern das ist vielleicht die qualvollste Art des Vergessens und vielleicht die freundlichste Art der Linderung dieser Qual

Erich Fried

[vcasih]

nicht nichts ohne dich / aber vielleicht weniger