#El amor es una paralaje

[diabloguapo]

CUANTO LO INTENTAMOS

No es mentira el tiempo si cura

no existe ya ni un ápice de ti en mi cuerpo

te he soltado suavemente

y cada año que pasa

todo se vuelve más sencillo

se siente correcto.

Vuelvo a mi ciudad

que alguna vez y durante mucho tiempo

compartí contigo

te llevé a mis rincones favoritos

de mi cuerpo y de la urbe

que alguna vez fueron lo mismo.

La enorme avenida

en mi columna

nuestro museo favorito

en el esternón

una tras otra

sinagogas blancas y dientes

un monumento en las ingles

y el atardecer perpetuo en mis mejillas.

Atravieso un nuevo invierno

el tercero para ser exactos,

te siento tan lejos e inmóvil

te pienso en una ciudad distinta

con otras personas y un nuevo amor

que no será el mío.

Un lugar desconocido

donde ya no podrás lastimarme

donde te quedaste para siempre

en alguna de aquellas calles

que fueron de luminarias y risas

de noches de esperanza y un café caliente

de tomarnos de la mano

y tocarnos en silencio

esa calle que será de todo aquello

que jamás hicimos.

Caminé la misma esquina

donde no me concediste aquel baile

el último que tendríamos

y del que después nos enteramos,

estaba helando y me soltaste la mano

me rompiste

y apagaste una luz recien nacida.

Hoy ya no siento lo mismo

nada es igual

porque el tiempo si cura

aunque dejaste estragos,

fuiste mi falso cognado

error de paralaje

fallo en el sistema

mataste todo nuestro lenguaje

y nuestro código binario,

hoy ya todo está resignificado

la esquina, el baile, el hielo y la luz,

la ciudad, mi cuerpo y todos mis rincones.

Sané.

Cuanto lo intentamos...

Nunca pude darte lo que deseabas

no pudiste ser lo que quería,

de verdad que lo intentamos

¿Verdad?

Fue lo mejor

bajar la guardia

darte las gracias

quitarme la armadura

dejar sanar las heridas

porque el tiempo las cura.

Porque ya no te extraño.

Ya no te amo.

Porque nos dolía.

~Diablo Guapo

[el-jujeniodeletras]

Sylvia Plath. El amor es una paralaje. Poesía completa. [23]

[harudokuro-traducciones]

Otogibanashi parallaxe (Español)

Intérprete: KENN

Single: Tsukiakari no rhapsodia

Fecha de lanzamiento: 30 enero 2019

御伽噺parallaxe Otogibanashi parallaxe El paralaje de un cuento de hadas

カラクリの糸で　紡がれてく浪漫 Karakuri no ito de tsumugareteku roman El romance va hilándose en cuerdas mecánicas

記憶の向こうで　きっと巡り逢えた Kioku no mukou de kitto meguriaeta Y seguramente nos encontramos por casualidad al otro lado de las memorias

クリムゾン・レーキで描いた　不可思議な景色の中 Kurimuzon・reeki de egaita fukashigi na keshiki no naka Dentro de un misterioso paisaje pintado con laca carmesí 

魔法じかけの夜が　仆の瞳に映すのは Mahou jikake no yoru ga boku no hitomi ni utsusu no wa Me pregunto cuántos mundos ha reflejado en mi mirada

何度目の世界？ Nandome no sekai? El truco de magia nocturno

そして　御伽噺parallaxe　运命は何処で灯る Soshite otogibanashi parallaxe unmei wa doko de tomoru Así que, si el cuento de hadas es un paralaje, ¿dónde se enciende el destino?

漏れた吐息ごと結ぶ恋　どんな色に染めた Moreta toiki goto musubu koi donna iro ni someta ¿De qué color tiñó el amor que ata cada suspiro que escapó

君を閉じ込めた調べ Kimi o tojikometa shirabe A la melodía que te atrapó?

仮初の罪で　絡まってく浪漫 Karisome no tsumi de karamatteku roman El romance va entrelazándose con un pecado transitorio

輪廻の途中で　やっと解りかけた Rinne no tochuu de yatto wakarikaketa Y finalmente lo entendí a la mitad del samsara* 

ビリジアンの闇がひどく　涙を狂わせるよ Virijian no yami ga hidoku namida o kuruwaseru yo La oscuridad viridiana enloquece terriblemente mis lágrimas

咲けど散りゆく想い出　閉ざされたあの日のストーリー Sakedo chiriyuku omoide tozasareta ano hi no sutoorii La historia de ese día ha cerrado con los sentimientos que florecieron pero ahora caen

巻き戻す奇術 Makimodosu majikku Y que la magia rebobina

そして　御伽噺parallaxe　真実は誰が語る Soshite otogibanashi parallaxe shinjitsu wa dare ga kataru Así que, si el cuento de hadas es un paralaje, ¿quién dice la verdad?

君が朧げに選ぶ夢　どの夜明けに届く Kimi ga oboroge ni erabu yume dono yoake ni todoku ¿En qué amanecer llega el sueño que eliges vagamente?

くちづけで応えてくれ Kuchizuke de kotaete kure Respóndeme con un beso

擦り切れたレコォド　軋む声のエピローグ Surikireta recoodo kishimu koe no epiroogu El epílogo de una voz chirriante es una grabación desgastada

妖艶な絶望　抱きしめて廻った Youen na zetsubou dakishimete mawatta Le dio la vuelta a la fascinante desesperación y me abrazó

そして　御伽噺parallaxe　运命は何処で灯る Soshite otogibanashi parallaxe unmei wa doko de tomoru Así que, si el cuento de hadas es un paralaje, ¿dónde se enciende el destino?

漏れた吐息ごと結ぶ恋　どんな色に染めた Moreta toiki goto musubu koi donna iro ni someta ¿De qué color tiñó el amor que ata cada suspiro que escapó

嗚呼　君に贈る調 Aa kimi ni okuru shirabe Ah, a la melodía que te estoy enviando?

Notas:

*El paralaje es el ángulo formado por la dirección de dos líneas visuales relativas a la observación de un mismo objeto desde dos puntos distintos, suficientemente alejados entre sí y no alineados con él. También suele emplearse este término para referirse a la distancia a las estrellas.

*Samsara es el ciclo de renacimiento según el cual al morir el alma transmigra a otro ser superior o inferior en función del dharma y karma acumulados en vida.

PV

Apoya comprando el original

[jaume07]

Collar colgante con turquesa y pétalos

Collar colgante con turquesa y pétalos

Collar colgante con turquesa y pétalos, joya hecha a mano con pétalos huecos. Cadena con sección larga. Diseñado y elaborado por YDMSGSB.

Producto: Este collar es de metal y puede ser usado por personas mayores de 10 años.

Muestra tu belleza: todos necesitan una pieza de joyería para hacerte más atractivo. Este collar simple y brillante realzará enormemente su belleza natural y combinará fácilmente con cualquier atuendo y otras joyas.

Uso: Este producto puede ser usado como un regalo por el amor de sus seres queridos y amigos. Adecuado para el Día de San Valentín, Navidad, Día de la Madre, festivales, bailes, fiestas, aniversario, baile, graduación, ropa de cumpleaños.

Producto: debido al paralaje de la producción y la visualización de la foto, pueden ocurrir pequeños errores, pero no afectarán su uso. Por favor, comprenda el producto real.

Nota: Los niños menores de 3 años no deben usar nuestras joyas y no deben jugar con niños o bebés, ya que las piezas pequeñas pueden causar asfixia.

La entrada Collar colgante con turquesa y pétalos se publicó primero en Tu Compra Perfecta.

Collar colgante con turquesa y pétalos

[jaume07]

Collar colgante con turquesa y pétalos

Collar colgante con turquesa y pétalos

Collar colgante con turquesa y pétalos, joya hecha a mano con pétalos huecos. Cadena con sección larga. Diseñado y elaborado por YDMSGSB.

Producto: Este collar es de metal y puede ser usado por personas mayores de 10 años.

Muestra tu belleza: todos necesitan una pieza de joyería para hacerte más atractivo. Este collar simple y brillante realzará enormemente su belleza natural y combinará fácilmente con cualquier atuendo y otras joyas.

Uso: Este producto puede ser usado como un regalo por el amor de sus seres queridos y amigos. Adecuado para el Día de San Valentín, Navidad, Día de la Madre, festivales, bailes, fiestas, aniversario, baile, graduación, ropa de cumpleaños.

Producto: debido al paralaje de la producción y la visualización de la foto, pueden ocurrir pequeños errores, pero no afectarán su uso. Por favor, comprenda el producto real.

Nota: Los niños menores de 3 años no deben usar nuestras joyas y no deben jugar con niños o bebés, ya que las piezas pequeñas pueden causar asfixia.

La entrada Collar colgante con turquesa y pétalos se publicó primero en Tu Compra Perfecta.

Collar colgante con turquesa y pétalos

[jaume07]

Collar colgante con turquesa y pétalos

Collar colgante con turquesa y pétalos

Collar colgante con turquesa y pétalos, joya hecha a mano con pétalos huecos. Cadena con sección larga. Diseñado y elaborado por YDMSGSB.

Producto: Este collar es de metal y puede ser usado por personas mayores de 10 años.

Muestra tu belleza: todos necesitan una pieza de joyería para hacerte más atractivo. Este collar simple y brillante realzará enormemente su belleza natural y combinará fácilmente con cualquier atuendo y otras joyas.

Uso: Este producto puede ser usado como un regalo por el amor de sus seres queridos y amigos. Adecuado para el Día de San Valentín, Navidad, Día de la Madre, festivales, bailes, fiestas, aniversario, baile, graduación, ropa de cumpleaños.

Producto: debido al paralaje de la producción y la visualización de la foto, pueden ocurrir pequeños errores, pero no afectarán su uso. Por favor, comprenda el producto real.

Nota: Los niños menores de 3 años no deben usar nuestras joyas y no deben jugar con niños o bebés, ya que las piezas pequeñas pueden causar asfixia.

La entrada Collar colgante con turquesa y pétalos se publicó primero en Tu Compra Perfecta.

Collar colgante con turquesa y pétalos

[jaume07]

Collar colgante con turquesa y pétalos

Nueva Publicación en https://tucompraperfecta.com/collar-colgante-con-turquesa-y-petalos/

Collar colgante con turquesa y pétalos

Collar colgante con turquesa y pétalos

Collar colgante con turquesa y pétalos, joya hecha a mano con pétalos huecos. Cadena con sección larga. Diseñado y elaborado por YDMSGSB.

❤ Producto: Este collar es de metal y puede ser usado por personas mayores de 10 años.

❤ Muestra tu belleza: todos necesitan una pieza de joyería para hacerte más atractivo. Este collar simple y brillante realzará enormemente su belleza natural y combinará fácilmente con cualquier atuendo y otras joyas.

❤ Uso: Este producto puede ser usado como un regalo por el amor de sus seres queridos y amigos. Adecuado para el Día de San Valentín, Navidad, Día de la Madre, festivales, bailes, fiestas, aniversario, baile, graduación, ropa de cumpleaños.

❤ Producto: debido al paralaje de la producción y la visualización de la foto, pueden ocurrir pequeños errores, pero no afectarán su uso. Por favor, comprenda el producto real.

❤ Nota: Los niños menores de 3 años no deben usar nuestras joyas y no deben jugar con niños o bebés, ya que las piezas pequeñas pueden causar asfixia.