#Disney pens | Explore Tumblr posts and blogs

lafaiette · 1 year ago

Text

I've seen some people ask for comparisons between Pen's Chinese and English lines, so I made a small compilation to show the biggest changes that most baffled me.

There is a kind Chinese player, Yu, who offered the fandom much of the info and insight contained in this post, and she was the first to shed light on these differences! Without her enthusiasm, I doubt people would have started investigating Pen's original lines ;_;

Under the read more because this is long!

Brief premise: the Chinese dialogues in the game are often less "harsh" than the English ones. For example, Qi can sound rude and condescending in English, while he's pretty polite, if not a bit aloof, in Chinese. Justice's lines in English rely on the typical "hey pardner" cowboy accent, while in Chinese he's very professional, almost overly so.

That said, the English writer who worked on Pen made it no mystery that he based his characterization of Pen on Gaston from Beauty and the Beast. There is even a line directly referencing the movie: "[...] when I was a boy I ate four dozen eggs every morning to help me get large. Now that I'm grown I have five dozen eggs [...]"

As such, English Pen sounds much different from Chinese Pen. He's more patronizing and rude, and the writer added stuff that it's simply not present in the Chinese text. So while in English Pen can sound like a knucklehead obsessed only with muscles and training, surrounded by adoring women and fans when in Duvos, in Chinese he shows a different, almost more innocent side, as if he were a very tall and big child who has never had a day of legitimate and healthy fun in his life (and that's carried across in some of the English lines - that's why his English version is a bit contradicting sometimes).

Here are some examples:

One of his lines as a Good Friend is:

Here it's implied that Pen gives the Builder a hard time not only to push them to improve themselves... but also because he likes doing it, referencing his friendship mission where he admits he doesn't like teaching people anything, he just wants to fight them.

Meanwhile, the Chinese version says:

I keep calling you a weakling just to urge you and encourage you to exercise hard and break through your limits. If you won't have me to protect you in the future, you will have to become an eagle for me!

Here "eagle" is a reference to the way Pen calls the Builder in Chinese: 小弱鸡 "little weakling/little chicken" - and the latter is a rude way to call someone in Chinese, especially if they are a man and the "chicken" character (鸡) is repeated twice (but 鸡 by itself is also slang for "female prostitute"... so if you want to read it that way, Pen can call the Builder "my little slut" when in a relationship. HEH.)

In any case the tone in this line of dialogue is much different from the one in English, and Pen sounds genuinely enthusiastic.

Another example:

At the start of the game, Pen asks the Builder to craft a Sword and Shield for Burgess, who apparently misplaced his own. It turns out Burgess hid them under his bed, so when the Builder tries to give the weapons they crafted to Pen, he will tell them to keep them.

As usual, the English version is mocking and patronizing ("Hah! That'd be rich!"). In the Chinese version, Pen first compliments the desert:

In this case, take it back and use it for yourself! Use it to explore the desert and fight those monsters - what a thrill! The desert is very dangerous, but it is also full of charm.

Then there is the line about Logan and his band:

Hey! Maybe you can still find traces of Logan's gang! If you subdue them, you will gain both fame and fortune! [Okay, see you next time] [not shown here]

Now, some romance stuff : >

This is the description for the Robo-Love Couch. In English it says:

Meanwhile the Chinese description:

Referred to as the "Love Sand Machine", Peng Hu specially built a loving sofa for you, pieced together from the remains of robot monsters in the ruins.

He specially built a loving sofa for the Builder. It seems like a silly detail, but wording is important!

And yes, Pen's full name is Peng Hu, 彭虎. Peng is his family name, Hu his birth name. Hu 虎 means "tiger", and now you can understand why Grace suspected him to be Tiger the spy. But that would have been too easy!

Peng 彭 is a common Chinese surname. Its original meaning is believed to be "sound of war drums" (sad implication), but it's also used as an adjective to mean "big". So Pen's full name can mean "big tiger" :D

Back to the couch! Lines are different during the date in Paradise Lost, too.

Come on, little weakling, come and sit next to me. Let's give this trophy a "kiss of victory"! Do you do this with everyone you date? Wait, it seems I'm regretting it a bit... Happiness comes too suddenly...... (Kiss Peng Hu)

In the English version, the Builder can ask "How many of these thrones have you built...?", implying that Pen has had so many lovers he can craft this couch in a matter of few seconds. But in Chinese, the Builder's question is much different, it's more like: "Damn, are you always so over the top when dating someone??"

One of the biggest differences is in this set of lines:

Okay.

Meanwhile, in Chinese:

Today's experience made me realize that love has used a deadly locking technique on both of our hearts. Let me no longer doubt the feelings between us. This love is true love! Now, I am even more unwilling to take my eyes away from you! Haha!

I MEAN.

Also, in Chinese Pen never mentions the infamous 12 girlfriends when the Builder and Grace question him in jail. Yu confirmed that throughout the game Pen doesn't brag about his love life or his popularity with women, probably also due to the negative way Chinese culture sees this kind of "bragging".

Not only Pen and many other characters are younger in Chinese Sandrock (Pen's age ranges from 25 to 27, while he's confirmed to be 31 in the English localization), but he's depicted as being not very experienced in relationships in general. He basically only knows how to fight, punch people, and destroy stuff. Anything else - having friends, being with someone who truly loves him and whom he truly loves, having a normal life - are something he never experienced before. He did date (see his final letter later), but he's not described being the Casanova of Duvos like he is in the English version. In fact, it seems people only liked him due to his body and status, and a remnant of this piece of characterization is left in the English text when he says:

Surely, you understand… I am quite the prize. I can’t take myself off the market just to become arm candy for you to show off at your little buildy guild awards or whatever it is! No, what I desire… is true love…

Furthermore,

In Chinese, he says during the Masterclass friendship mission: "To be honest, I never thought I'd be able to make friends, let alone with someone of your stature/body size! But here we are, with a sick relationship!"

In English: "You know, Skinny, I’ve never had someone I really considered a friend before. Furthermore, I always promised myself I’d never be friends with anyone who didn’t have an awesome cape, but… you made me break that promise."

"I never thought I'd be able to make friends" is different from "I’ve never had someone I really considered a friend before." In the first line, the focus is on Pen ("I don't know how to make friends; I'm not good at it; it's not for me; how do you do it?"), in the second it's on other people ("I've been surrounded by people all my life, but I don't consider any of them to be a friend of mine; yeah, I call this one 'friend', but... they are not really really a friend")

The Chinese line is much sadder, and it shows how lonely Pen's life has been. One of his main characteristics, after all, is being "special", "the strongest", "different from everyone else"; but more often than not, being special and different also mean being "lonely". ("I must say it gets lonely at the top… What I wouldn't give for a truly talented opponent who could really keep me on my toes! Alas...")

And now, the grand finale :'>

A screenshot from Yu's playthrough, Pen's final line:

Farewell, Yu. This time it's for real. You're free.

The Protector, the bracelet Pen will leave for the Builder in the cave, is called "Guardian of Love" (爱的守卫者) in Chinese. Its description says:

A very delicate bracelet that protects the wearer's wrist. Wearing it gives the wearer a feeling of being emotionally confined. Perhaps this feeling is similar to what Peng Hu often said, "Marriage is a boring bondage".

His letter in Chinese is also sweeter and sadder:

��近在这所谓的阿塔拉最高监狱，我也多了点时间思考，没法带你一起来陪我，多少有些��憾。罢了，这事也怪我。不管怎么说，你也算是我交往过的恋人里最让我上心的，也是为数不多分手之后我还继续挂念的。所以，我打算原谅你了。对——我原谅你了。我想我们也没有机会再在一起了，你也不过是做了你那个位置该做的事，没什么值得抱怨的。我应该一开始就努力把你“招安”了，让你跟我一起，才是最妥当的做法。当然我也没怨你，你确实很优秀。我还留了个最后的挑战给你。在某个遗迹里，有我最宝贵的几样东西，如果你能拿到，就归你了。运用我教给过你的一招半式，要去到那里应该很容易。我亲爱的小弱鸡，这是我最后一次这样叫你了，我相信你的能力。记住，不要怠慢了训练。我们，后会无期。

Dear [name], I've had a little more time to think lately in this so-called Atara Maximum Prison, and I'm more than a little sorry that I couldn't bring you along to accompany me. Well, it's my fault. Anyway, you are still the most beloved lover I have ever been with, and one of the few that I continue to miss even after a breakup. So, I'm going to forgive you. Yeah - I forgive you.I don't think there's a chance we'll ever be together again. You're just doing what you're supposed to do in your position, so there's nothing to complain about. I should have tried my best to recruit you from the beginning, and it would have been the best way to keep you with me. Of course I don't blame you, you're indeed excellent. I also left you a final challenge. In some ruins, there are a few of my most valuable things, and if you can get them, they're yours. It should be easy to get there, using the tricks I've taught you. My dear little weakling, this is the last time I'll call you that, I believe in your abilities. Remember, don't slack off on your training. We won't meet again. (but 后会无期 can also mean "meeting at an unspecified/unclear date")

And finally, if romanced, Pen will leave for the Builder 5 pieces of gold, 2 diamonds, and 1 Protector. 521 (and 520) are a cute way to say "I love you" in Chinese, because when read aloud they sound like "我爱你, Wo ai ni, "I love you". But in some cases, 521 also means "Yes, I will [marry you]" - and Pen does drop a diamond ring after his final battle (apparently he drops it only if you romanced him, but it's unclear yet. I'm pretty sure he didn't drop it during my Fang playthrough, while he did drop it when I romanced him, but I'll need to check that).

WELP, this is pretty much everything I got on this! If the kind Yu will tell us more or I find anything else, I'll update this post!

#mtas #mtas pen #my time at sandrock #my time at sandrock pen #PATHEAAAA #YOU HAD A GOLDEN CHARACTER IN YOUR HANDS #AND YOU WASTED THE CHANCE....#you can see the chinese writers DID put more effort into his characterization #they wanted to write the “bad boy who actually loves you” trope #meanwhile the english writer went for “disney villain/clown bachelor choice”#hahah such fun :')

322 notes · View notes