#DRES2

[t4yce]

JURIJI DER KLEE • drag race españa 2.04 baloncesto lipsync ↳ for @tom-nook-apologist

[oicuperp]

what the fuck is drag race about .

[ellavaday]

Guess who is back to her translation bs

[imtooobsessedrn]

i cant really say much for dres2 but!!! as someone who was absolutely brainrotted by dres1, here is why u should consider watching the first season

Y'know what, I'm just gonna start it rn bc I decided to stay home today and I have nothing to do. I'm intruiged

[eyeslikewatercoolers]

looking back at the list i've now just realised i've missed the first holland season 😅

for that i'd say go for it if you have the time, its definitely not the worse by far but there are better seasons out there.

as for dres3... i'd say its kind of a mixed bag atm, great cast but the production choices... are choices i suppose.

I’ve heard mixed reviews of dres3 so far, I might wait until it’s over and then watch it. I really enjoyed dres2

[petitmonde]

[nakamorijuan]

Drag Race España 2 Supremme Eleganza Talent Extravaganza! (S02E02)

[aydeedledoo]

a self-indulgent marina gif set ✨

[moonshotsx]

i just think that venedita-

[versacethotty]

rupaul to supremme when he finds out the queens are singing pop songs that aren’t his

[coffeetea-beans]

🍫Chocola, Chocote, Chocolate🍫

[t4yce]

JURIJI DER KLEE •  drag race españa 2.05 ‘spanish doll’ runway ↳ for anon

[oicuperp]

estoy enamorade

[ellavaday]

Hello this is late but real life has been kicking my ass, luckily it's a long weekend and after basically sleeping for 2 whole days I'm mostly back to life so that means finishing the dres2 ep2 ref post before ep3 comes out lol. There's quite a few puns this episode which means I'm back on translator duty

When they're getting back to the workroom and Chanel in confessionals says that Chuchi was too high and mighty she makes a pun with being 'too high in her platform (shoes)' which are synonym of Canarian drag.

Speaking of Chuchi I feel like the Canarian girlies have it incredibly hard in this show tbh. They are used to perform in what basically amounts to stadiums 3 times the size of any tv filming set and they have to travel by plane which means the huge things they use have to be scaled down not only for tv but for transportation constraints and their style adapted to a different format altogether which is hard to translate well (yes i resent the Javis for how they've judged Chuchi by comparing her to Sethlas and I am not at all sorry people have ripped them a new one on Spanish gay Twitter bc of that)

When Pakita is in the confessionals (while they're dedragging) the subs say 'let's go for it there's nothing to lose' she actually says leña al mono que es de goma (a bit more like 'lets put more wood on this fire')

When they're back in the workroom and Chuchi says she wants to say thank you to Maria Edilia, she says it in a (not particularly good) LatAm accent

Pinkchadora makes a few puns about Maria Edilia being amazing/a heavy hitter and her weight

It's a crime nobody has mentioned Pakita amongst the sexiest but I digress ofc Chanel and Kelly think the other one is cute lmao. In the confessionals Chanel says 'a mi me gusta dejarme llevar' (i like to go with the flow) 'pero Kelly no mete ficha' (meter ficha is to flirt/shoot ones shot/ but literally it'd mean to put a coin in a machine) 'es que es una tragaperras' (she's a slot machine, so she's basically calling Kelly a bit of a slut... And probably also calling her too much of a bottom for her)

I love how everyone sucks at geography lmao when Chanel gets her flag she says 'oh two strips!' and Supremme answers 'you could also call it two lines: it kinda plays a joke on how you'd say two strips [of cocaine].

When Supremme is explaining the maxi challenge (a dance battle to Spain's Eurovision song of last year) she says they're calling it instead of SloMo (the name of the song) Me Eslomo (I'm breaking my back) not 'in slow-motion' like the subtitles say, it's also a joke used in the Gran Hotel de Las Reinas when Paca La Piraña does her number and it's literally all. over. this. episode. Literally everyone says this pun so much. Why not translate it? (even if you can't rhythm it like in Spanish)

The Muertas Haris group name is a pun on Mata Hari (the Spy) but also bc Matar means to kill in Spanish ((irregular verb, being dead is estar muerto/a)) and like Vania says a reference to the Eurovision song of the same name

After Carmelo (the choreographer) tell Clover and Pakita they have to perform a dance solo Pakita says it's a big weight/pressure but that she's used to it. It's a joke about sex lol but not like a very "in your face" joke. Spanish humor is very slut shamey (specially towards women) and Pakita likes to do it too but gender swapped, she talks a lot about how she'd sleep with your dad but clearly she's not the slut in the joke, it's your dad. Yes. Yours. Specifically.

Pitita says her and her team are more magazine vedettes than lola indigo. Lola Indigo is a pop singer and I'm not entirely sure magazine vedette is used in English like it would in Spanish. A vedette is a female burlesque performer (in which a lot of Spanish drag has it's roots on and from which it borrows a lot of lingo to this day), a magazine vedette is more of a chorus girl.

When they're getting ready for the maxi challenge they talk about tener pluma. Pluma (lit. Feather) is how we call someone that is very visibly gay. I hate hate that they left it as a literal translation bc it doesn't make an ounce of sense of in English bc the closest equivalent would be being limp-wristed or effeminate, but in English those are things you are not things you have (Unless ofc you want to go with having an affectation)

When Supremme is introducing the judges. Supremme makes a reference to Algo Pequeñito, Un Bloody Mary por favor y Quédate Conmigo (spanish entries to Eurovision from different years). Ana makes a reference to Gwendolyn by Julio Iglesias (bc of her look). Calvo says Supremme looks like an After Eight.

The guest judge is Soraya, who represented Spain for Eurovision in 2009 (and spoilers the song used in the lipsync is the same song she sang for Eurovision)

When Pink Chadora is in confessionals talking about the sandwich she had on stage it's ofc not a literal translation but this girl talks at the speed of light so I can't even be mad. It's just the pun number 35 of lomo (ham) / eslomo (breaking my back) / SloMo of this episode

And that's it.

This has been said before online but this challenge seemed to be... Designed for failure in my opinion. Making two of them lead and have the rest as back up dancers and not giving them each a chance to shine means everyone is either complacent expecting the two leads to do most of the work (and cave under the pressure which is exactly what happened to Pakita, listen there aren't enough words to say how much I worried the second Pitita said Pakita was going to do a flamenco version of Eurovision Chanel jfc) or to try to overstage the others in a way that doesn't make much sense. Also why the hell were both teams on the stage at the same time?? Anyway. If you've read this thank you 😊 hopefully I won't take this long again for the episode that comes out tomorrow lol

[termina-festival]

ok heres the shortest summary of my thoughts on da dres2 premiere

- THEY'RE ALL WHORES

- i would willingly marry most of them (especially sethlas and juriji <3)

- marina just be pussy out and i love that for her

- i dont think certain people should've been safe this ep but im pleased with who won regardless 😌

- jotas a lil bitch and i love her

- no seriously im down for like everyone

- juriji if ur reading this im free on thursday night-

[punanimite]

ok? and they’re kissing rn bc i say so