#Cathédrale de Sé Alfama Lisbonne

[carnetdevoyageduneblogtrotteuse]

Pour notre dixième anniversaire (et oui, déjà dix! Qu’est-ce que le temps passe vite), ma moité et moi avons réalisé un beau city trip à Lisbonne. Comme vous pouvez le voir sur mes autres articles, je n’avais encore jamais été au Portugal. C’est donc avec joie que je partage avec vous tout ce que j’ai pu y voir en quatre jours. Quatre jours d’évasion, d’abandon de notre quotidien et de marche certaine aussi hein! Parce que pour moi, Lisbonne fait partie de ces villes où tout peut se visiter à pied. Vous n’avez pas forcément besoin d’un véhicule. C’est une grande ville dans laquelle il faut prendre le temps d’errer dans les rues pour comprendre son fonctionnement. C’est ce qui fait son charme. D’ailleurs, si vous souhaiter faire comme moi, je vais vous expliquer ce qu’il vous faut pour vous déplacer.

COMMENT SE DÉPLACER À LISBONNE

Nous avons opté pour la fameuse carte touristique Lisboa Card. Je vous la recommande pour deux aspects. Évidemment, vous avez le transport gratuit. Plus besoin de vous arracher les cheveux, vous pouvez prendre le bus, le métro, tram et élévateurs, train à Sintra et Cascais, gratuitement. Vous pouvez l’acheter directement à l’aéroport au point information. Vous avez le choix entre une carte pour 1, 2 ou 3 jours. Cela coûte respectivement 20, 34 ou 42 euros. Vous avez l’impression que c’est cher? Détrompez-vous, grâce à ce petit joyau, quasi toutes les attractions de la ville sont gratuits ou connaissent une belle réduction. Il y a tant de choses à voir à Lisbonne, nous avons quasi rien débourser pour nos visites. Bien sûr, je vous le préciserai sur chaque attraction, de quoi vous faire votre propre idée de la chose.

Quand même une petite précision : avec cette carte, vous n’avez pas accès aux trains emblématiques de la ville, les fameux trains jaunes. Il faudra donc payer un billet. Nous ne les avons pas pris dans la mesure où il y a tellement de touristes saucissonnes à l’intérieur d’un train que nous n’y voyons pas l’intérêt. Chance à ceux qui sont assis près d’une vitre, mais les autres sont debout et ne peuvent quasi rien voir de la balade. Nous faisons suffisamment “boîte de sardines” dans nos propres trains sur Paris pour ne pas réitérer à Lisbonne. Libre à vous d’essayer, vous me direz ce que vous en pensez.

Le premier quartier où nous nous sommes laissé emporter est Alfama.

ALFAMA

C’est une ville très poétique à mon sens. Elle dégage un charme certain. J’y ai eu un coup de cœur. Déambuler dans les rues d’Alfama a été un réel plaisir. Ces petites ruelles étroites de toutes les couleurs, ravivées des orangers, laissent place à un paysage typique du Portugal. C’est l’un des plus vieux quartiers de Lisbonne enjolivée par ces fameux azulejos, ces faïences colorées qui subliment le décor. Vous y verrez également beaucoup de street art qui ajoute une touche moderne aux lieux. Elle est également très sportive. Cette ville est située sur une colline de quoi préparer mes petites gambettes pour l’été. Elle vous séduira certainement par ses pentes ardues à couper le souffle dans tous les sens du terme. Nous l’avons découverte de notre propre chef, mais il existe des balades de trois heures accompagné d’un guide touriste si cela vous chante. Vous pouvez également y voir des musées ou lieux culturels importants comme El Chafariz del Rei avec ses fontaines d’antan, la Casa dos Bicos avec sa structure murale impressionnante, le Musée du Fado (musique du Portugal) ou encore El Castelo Saint Jorge.

Un nombre incalculable de commerçants arborent les rues, de quoi faire des emplettes, mais une boutique à attirer particulièrement mon attention, c’est  le Bazar Alfama.

BAZAR ALFAMA

Si vous voulez faire le plein des bonnes choses de Lisbonne, c’est ici qu’il faut se rendre. Elle a l’air d’une petite échoppe de quartier, toutefois, on y trouve de tout. La vendeuse est très sympathique. Vous repartirez certainement avec les sardines, mets incontestables des lieux ou avec une liqueur à la cerise (à consommer avec modération, hein, toujours!). Vous pouvez y goûter du pâté de thon, de sardines ou de maquereau. Ils ont aussi ces savons d’une senteur exacerbée, de quoi embaumé toute votre salle de bain. Ils proviennent de la marque Castelbel Porto. Lisbonne est connue pour ses savons artisanaux portugais synonyme de qualité. D’ailleurs, ils sont exportés à plus de 80% dans le monde entier. C’est une tradition perpétuée qui allie le respect de la peau avec ses huiles essentielles et le besoin cosmétique à la fois écologique. Ici, je me suis offert un bon gros savons à base d’huile d’olive et thé vert.

LA CATHÉDRALE DE SÉ

Après toutes nos emplettes réalisées, nous avons poursuivi notre chemin vers la rue Largo da Sé afin de voir la Cathédrale de Sé, connue sous le nom de la Cathédrale de Santa Maria Maior. C’est le lieu idéal pour prendre le Tram 28E que vous voyez ci-dessous. Elle est située sur une colline. Nous avons pu profité de sa magnificence, tant elle encadre le paysage de sa grandeur. Elle date de 1147, c’est donc la plus ancienne église de Lisbonne. Elle a subi quelques modifications suite à un tremblement de terre, mais conserve ses tours romanes. L’accès à la cathédrale est gratuit. Vous pouvez la visiter tous les jours de 9h à 19h et aussi assister aux messes.

LA RUA DOS BACALHOEIROS

Cette rue se trouve non loin du port et de la magnifique Tage, ce fleuve qui traverse le Portugal. Vous y retrouvez la fameuse Casa dos Bicos. C’est aussi l’endroit par excellence pour les restaurants en terrasse. De quoi se désaltérer et prendre un apéritif en profitant de la vue.

La Casa dos Bicos avec ses pointes en forme de diamants

Un beau #CityTrip à #Lisbonne - Promenade au coeur d'#Alfama Pour notre dixième anniversaire (et oui, déjà dix! Qu'est-ce que le temps passe vite), ma moité et moi avons réalisé un beau…

[newsaboutmavie]

Olá Lisboa.

-Miguel, tu savais qu’il y a un train de nuit de Saint-Sébastien à Lisbonne ? -Non, je ne savais pas... ça te plairait? -....... :-D -Allez, on regarde les billets. -Miguel, wusstest du dass es einen Nachtzug von San Sebastián nach Lissabon gibt? -Nein, wusste ich nicht, würd dir das gefallen? -…. :-D -Schauen wir mal die Tickets an.

-¿Miguel, sabías que hay un tren de noche de San Sebastián a Lisboa? -No, no lo sabía... te gustaría? -....... :-D -Venga, miramos los billetes.

Jeudi/ Donnerstag/Jueves 22.6.2017

Le train est déjà sur le quai quand nous arrivons à la gare, nous ne sommes pas spécialement connus pour notre ponctualité. Peu a peu le train se remplit, presque toutes les heures il y a un arrêt, mais à partir de minuit plus ou moins l’ambiance se calme, et je m’endors tranquillement dans ma couchette minuscule.

Der Zug steht bereits am Gleis als wir am Bahnhof eintreffen, wir sind nicht gerade für unsere Pünktlichkeit bekannt. Langsam füllt sich der Zug, fast alle Stunden bleibt er stehen, aber ab Mitternacht wird es sehr ruhig, und ich schlafe ruhig auf meiner winzigen Liege ein.

El tren está ya en el andén cuando llegamos a la estación, no somos exactamente conocidos por nuestra puntualidad. Poco a poco el tren se llena, casi todas las horas se para, pero a partir de medianoche más o menos se calma, y me duermo tranquila en mi cama minúscula.

Vendredi/ Freitag/ Viernes 23.6.2017

Quand le contrôleur nous vient réveiller, nous sommes a peu kilomètres déjà de Lisbonne, et le soleil vient de se lever. Nous arrivons tôt à la “Estação do Oriente”, et après avoir délivré avec succès nos valises à l’hôtel, nous nous mettons en marche pour découvrir la ville.

Als der Kontrolleur uns aufweckt, sind wir nur noch wenige Kilometer von Lissabon entfernt, und die Sonne ist gerade aufgegangen, Wir erreichen früh die “Estação do Oriente”, liefern erfolgreich unsere Koffer im Hotel ab und machen uns auf den Weg, um die Stadt zu erkunden.

Cuando el revisor nos despierta, estamos a pocos kilómetros de Lisboa, el sol acaba de amanecer. Llegamos pronto en la “Estação do Oriente”, entregamos con éxito nuestras maletas en el hotel, y nos marchamos para explorar la ciudad.

Looking as fantastic as ever at our arrival in Lisboa.

Notre hôtel se trouve un peu dehors du centre, mais nous décidons d’aller à pied pour connaître mieux la ville (ahum, pour économiser le billet du métro). Nous remarquons spécialement trois choses : les innombrables pâtisseries, les carreaux partout sur les façades, et l’état misérable des immeubles. On nous avait dit que Lisbonne avait une touche un peu décadente, usée, mais il faut quand même accoutumer l’œil au début. Notre première étape est la “Praça do Comércio”, la porte d’entrée de Lisbonne quand on arrive en bateau. Le soleil bat fort maintenant et la blancheur de la place nous aveugle.

Unser Hotel befindet sich ein bisschen außerhalb des Zentrums, aber wir beschließen trotzdem zu Fuß zu gehen, um die Stadt besser kennen zu lernen (husthust, um uns das U-Bahnticket zu sparen huuuust). Uns fallen besonders drei Sachen auf: die unzähligen Konditoreien, die mit Fliesen bedeckten Fassaden und der miserable Zustand der Gebäude. Man hatte uns zwar gesagt, dass Lissabon eher runtergekommen und schäbig aussieht, aber das Auge muss sich anfangs doch daran gewöhnen. Unsere erste Etappe ist die Praça do Comercio, das Eingangstor von Lissabon, wenn man per Schiff kommt. Die Sonne scheint jetzt stark, und das Weiß des Platzes lässt uns fast erblinden.

Nuestro hotel está un poco fuera del centro, pero decidimos de ir a pie lo mismo, para conocer mejor a la ciudad (hrrmm, para ahorrarnos el billete del metro). Tres cosas nos llaman particularmente la atención: las innumerables pastelerías, las fachadas cubiertas de azulejos, y el estado miserable de los inmuebles. Nos habían dicho que Lisboa tenía una pinta decadente, pero el ojo tiene que acostumbrarse al inicio. Nuestra primera etapa es la Praça do Comercio, la puerta de entrada de Lisboa para los que llegan en barco. El sol brilla fuerte ahora, y el blancor de la plaza nos quema los ojos.

Peu à peu nous montons le quartier de Alfama, entrons dans l’église de naissance de Saint-Antoine, le patron de la ville. Chaque année on lui dédique une grande fête le 13 juin, et une des attractions principales est un mariage de masse. Après la visite de la cathédrale de la Sé, nous arrivons en fin au Castelo de São Jorge, construit par les Arabes qui dominaient Lisbonne au XIème siècle. Grimpant d’une tour à l’autre, nous admirons les vues magnifiques qu’on a sur la ville. Avant de déjeuner, nous visitons encore le Miradouro da Graça, autre point d’où on a une merveilleuse vue sur la ville et le fameux pont « 25 do abril », qui s’appelle comme ça parce que ce jour la marque la fin de la dictature horrible de Salazar en 1974. Enfin nous nous perdons dans les étroites rues d’Alfama, ne trouvons pas le restaurant qu’on avait choisi car les ruelles ont toutes le même nom, et nous finissons par manger dans le premier lieu ouvert que nous voyons. On avait faim. Miguel est frustré car tous pensent qu’il est allemand ou americain et lui parlent automatiquement en anglais. Moi j’ai cedé depuis longtemps de m’enerver, et quand un guide me reponds en français à une question que j’avais lui posé en anglais je m’etonne même pas.

The entrance of la Sé.

The whole country is flat, but no, they have to build their capital on seven hills. Those portuguese.

Langsam steigen wir das Alfama-Viertel hoch, besichtigen die Geburtskirche des heiligen Antons, Schutzheiliger der Stadt. Ihm in Ehren wird jährlich am 13. Juni ein großes Fest gehalten, das unter anderem eine Massenhochzeit beinhaltet. Nach dem Besuch der Kathedrale von La Sé, erreichen wir schlussendlich das Castelo de São Jorge, welches von den Lissabon dominierenden Arabern im 11. Jahrhundert erbaut wurde. Wir bewundern die fabelhaften Aussichten auf die Stadt während wir von Turm zu Turm klettern. Bevor wir uns auf Essenssuche machen, besichtigen wir noch den Miradouro da Graça, von dem man ganz Lissabon und die berühmte Brücke „25 do abril“ sieht, der so heißt, weil an diesem Tag im Jahre 1974 die schreckliche Diktatur von Salazar ihr Ende nahm. Schlussendlich verlieren wir uns in den engen Straßen von Alfama, finden nicht das Restaurant, dass wir ausgesucht hatten, weil alle Gassen irgendwie gleich heißen und essen im erstbesten geöffnetem Lokal. Wir hatten Hunger. Miguel ist frustriert weil alle denken er sei Deutscher oder gar Amerikaner und sprechen ihn automatisch auf Englisch an. Ich hab schon lang aufgegeben mich über sowas zu ärgern, und als mir ein Aufseher auf eine von mir auf Englisch gestellte Frage auf Französisch antwortet wundert mich das überhaupt nicht mehr.

Despacio subimos el barrio de Alfama, visitamos la iglesia de nacimiento de San Antonio, el santo patrón de la ciudad. Cada año le se dedica una fiesta enorme el 13 de junio, y uno de los puntos principales es una boda de masa. Después de la visita de la catedral de la Sé, llegamos por fin al Castelo de São Jorge, construido por los árabes que dominaban Lisboa en el siglo XI. Admiramos las maravillosas vistas sobre la ciudad mientras gateamos de una torre a la otra. Antes de irnos en búsqueda de comida, visitamos el Miradouro da Graça, de donde se ve toda Lisboa y el famoso puente “25 do abril”, que se llama así para recordar el día en el que en 1974 se terminó la horrible dictadura de Salazar. En fin, nos perdemos por las calles de Alfama, no encontramos el restaurante que habíamos elegido porque las callecitas tienen todo el mismo nombre, y acabamos comiendo en el primer sitio abierto. Teníamos hambre. Miguel está frustrado porque todos piensan que es alemán o americano y le hablan automaticamente en inglés. Yo he dejado ya hace mucho de fastidiarme por esas cosas, y cuando un guía me contesta en francés a una pregunta que le había hecho en inglés, no me extraña ni minimamente.

Après une petite sieste bien méritée, nous prenons le fameux tram jaune 28. Bon, en théorie ils sont jaunes, mais on n’a pas vu un seul qui n’était pas couvert en publicité. Très dommage ! Il nous amène dans les quartiers qu’on a visité pendant la journée : Graça, Castelo, Alfama, Baixa, Rossio ; et dans des nouveaux quartiers comme Chiado et Estrela. Souvent on a l’impression que les freins du tram ne vont pas endurer les dures montées et descentes… Nous passons à côté du parlament et dinons avec vue sur la rivière Tajo dans un restaurant appellé « Pharmacia », juste derrière du Miradouro de Santa Catarina. Le soir se termine avec une bière sur le Miradouro de São Pedro de Alcântara, avec vue sur le château illuminé.

© 2016 Oscar Alcañiz

Nach einer wohlverdienten kleinen Siesta nehmen wir die berühmte gelbe Straßenbahnlinie Nummer 28. Na gut, in Theorie sind sie gelb, aber wir haben kein einziges Modell gesehen welches nicht mit Werbung tapeziert war. Echt schade! Die Bahn führt uns durch die Viertel die wir am Morgen besucht haben: Graça, Castelo, Alfama, Baixa, Rossio; und neue, wie etwa Chiado und Estrela. Oft hat man den Eindruck, dass die Bremsen nicht den nächsten Aufstieg oder Abstieg überleben werden… Wir kommen am Parlament vorbei und essen in einem „Pharmacia“ genannten Restaurant zu Abend, gleich neben dem Miradouro de Santa Catarina und Blick auf den Fluss Tajo. Der Abend endet mit einem kleinen Bier auf dem Miradouro de São Pedro de Alcântara, von dem man das beleuchtete Schloss sieht.

Palácio da Assembleia da República

Después de una pequeña siesta bien meritada tomamos el famoso tranvía amarillo número 28. Bueno, en teoría sería amarillo, pero no hemos visto ni uno que no estaba tapizado en publicidad. ¡Qué pena! El tranvía nos conduce por los barrios que visitamos por la mañana: Graça, Castelo, Alfama, Baixa, Rossio; y algunos nuevos, como Chiado y Estrela. A veces tenemos la impresión de que los frenos no aguantarán la próxima subida o bajada… Pasamos al lado del parlamento y cenamos en un restaurante llamado “Pharmacia”, al lado del Miradouro de Santa Catarina y vistas sobre el rio Tajo. La tarde se termina con una cervecita en el Miradouro de São Pedro de Alcântara, desde donde podemos ver el castillo iluminado.