#Bouquet-七色のコンチェルト-

[supergenial]

[translation+lyrics] 無限回廊 by nanami

Ohh man, an oldie but certainly a goodie. Nanami included this track on her latest compilation album and it’s been stuck in my head ever since. Doesn’t seem on be on youtube but you can check out a vocaloid version in niconico, it’s a really cool tune. Lyrics down below and see you all next time. 

----------------------------------

無限回廊 (mugen kairou, Endless Corridor)

sukui ageru tadotteiku hitotsu hitotsu tsunagitomeru boku ga boku de aru tame no taisetsuna omoide

Scooping them up and tracing them Each and every one, I hold them together They make me who I am These precious memories of mine

itsuka mita yuugure tooku shiosai no oto yakusokushita ano oka kasuka na ame no nioi

The sunset I saw long ago That distant sound of waves The hill in which we made a promise with that lingering scent of rain

kagerou no machikado netsu wo obita yubisaki togire togire no merodii kono michi wa dokomade tsutsuku no

Those sunlit streets feeling the warmth of each other's fingertips Yet that melody had to cut off Where could this road be taking us to?

kasane tsuranete tabaneta omoide hitotsu datte kakete shimaeba

They're all tangled up these bundled up memories If even one of them were to break off...

boku wa boku de nakunaru kara tachidomatte irarenai

I would no longer be who I am No longer be able to stand as I am

tsumujikaze hitotsu hirameita hitohira tayori nai ashidori de oikake te wo nobashita

Just one whirling wind a single fluttering moment  these slight footsteps ran while lending out a hand

motsure kuzureochite chirabaru musuu no kakera dareka no sasayaku koe 「naa, kore ga nandomo darouka?」

And so the tangle came undone The pieces scattered about There was only one whispering voice "Well, how many times has it been now?"

koboreochiru (itsuka mita yuugure) toketeiku    (tooku shiosai no oto) ikudotonaku  (yakusokushita ano oka) tsunagitomeru(kasuka na ame no nioi)

Spilling off             (The sunset I saw long ago) Coming undone    (That distant sound of waves) Countless times  (The hill in which we made a promise) Recovering again (with that lingering scent of rain)

boku ga boku de aru tame no (kagerou no machikado netsu wo obita yubisaki) taisetsuna omoide (togire togire no merodii) kono michi wa dokomade tsutsuku no

For me to be me... (Those sunlit streets, feeling the warmth of each other's fingertips) My precious memories... (Yet that melody had to cut off) Where could this road be taking us to?

boku wa boku de aru koto wo...

I have to remain myself...