#André Chénier

[aedesluminis]

Les hommes illustres de la Révolution Française (1789-1793), engraving by Wentzel.

Source: C.C. Gillispie, R. Pisano, Lazare and Sadi Carnot: A Scientific and Filial Relationship, p. 431.

[wavveisnothere]

Finished! :D

I read “Le pas du juge” by Henri Troyat two months ago, and that’s how I discovered André Chénier.

[novaiiuna]

La jeune Tarentine

Pleurez, doux alcyons, ô vous, oiseaux sacrés, Oiseaux chers à Thétis, doux alcyons, pleurez.

Elle a vécu, Myrto, la jeune Tarentine. Un vaisseau la portait aux bords de Camarine. Là l’hymen, les chansons, les flûtes, lentement, Devaient la reconduire au seuil de son amant. Une clef vigilante a pour cette journée Dans le cèdre enfermé sa robe d’hyménée Et l’or dont au festin ses bras seraient parés Et pour ses blonds cheveux les parfums préparés. Mais, seule sur la proue, invoquant les étoiles, Le vent impétueux qui soufflait dans les voiles L’enveloppe. Étonnée, et loin des matelots, Elle crie, elle tombe, elle est au sein des flots.

Elle est au sein des flots, la jeune Tarentine. Son beau corps a roulé sous la vague marine. Thétis, les yeux en pleurs, dans le creux d’un rocher Aux monstres dévorants eut soin de la cacher. Par ses ordres bientôt les belles Néréides L’élèvent au-dessus des demeures humides, Le portent au rivage, et dans ce monument L’ont, au cap du Zéphir, déposé mollement. Puis de loin à grands cris appelant leurs compagnes, Et les Nymphes des bois, des sources, des montagnes, Toutes frappant leur sein et traînant un long deuil, Répétèrent : « hélas ! » autour de son cercueil.

Hélas ! chez ton amant tu n’es point ramenée. Tu n’as point revêtu ta robe d’hyménée. L’or autour de tes bras n’a point serré de nœuds. Les doux parfums n’ont point coulé sur tes cheveux.

André Chénier

« La jeune Tarentine », 1785-1787, Bucoliques, 1819 (posthume).

https://www.lelivrescolaire.fr/page/7059598

Pierre Alexandre Schoenewerk (French, 1820-1885) Jeune Tarentine (Young Tarentine), 1871 Musée d'Orsay, Paris

[corydon8]

Tout homme a ses douleurs. Mais aux yeux de ses frères

Chacun d'un front serein déguise ses misères.

Chacun ne plaint que soi. Chacun dans son ennui

Envie un autre humain qui se plaint comme lui.

Nul des autres mortels ne mesure les peines,

Qu'ils savent tous cacher comme il cache les siennes ;

Et chacun, l'oeil en pleurs, en son coeur douloureux

Se dit : " Excepté moi, tout le monde est heureux. "

Ils sont tous malheureux. Leur prière importune

Crie et demande au ciel de changer leur fortune.

Ils changent ; et bientôt, versant de nouveaux pleurs,

Ils trouvent qu'ils n'ont fait que changer de malheurs.

[fine-arts-gallery]

Portrait of the poet André Chénier (1825) by Horace Vernet.

[syrupsyche]

#psst psst tell me more about them OP :D @pilferingapples

Thank you for ur interest in my very indulgent Teachers AU 🤓 here is a quick doodle of Prouvaire and Bahorel's first ~transcendental connection~

They go on to bond over their shared interests before immediately fighting over the most hair-splitting differences in Romantic opinions /lh 🙄

:O What does teacher au Bahorel do?

HI EMILE!!! Here is teacher!Bahorel!

Made him a history teacher because could you IMAGINE him in a History department meeting with Enjolras and Javert?? (And Feuilly, but we haven't talked about teacher!Feuilly publicly on Tumblr yet 🫣)

[klara-1838]

Hi guys <3

Currently working on my thesis and I’m looking for some online reliable sources for these topics:

David’s work

Les Derniers Moments de Michel Lepeletier (a.k.a. Lepeletier himself)

La mort du jeune Bara (Joseph Bara)

André and Joseph Chénier

The cult of Reason/Supreme Being

….and anything that has to do something with the art during the Terror

Thanks y’all 🫶

[laclefdescoeurs]

Portrait of the poet André Chénier (1762-1794), 1825, Émile-Jean-Horace Vernet

[paolo-streito-1264]

Brassaï. André Chénier’s House, on the Corner of Rue de Cléry & Rue Beauregard, Paris. 1939.

[oviri7]

André Chénier - Poésies

[hamiltrash1804]

modern era jehan would definitely have rats and they would all have unusual names but boy does he treasure them “this one’s byron, and here’s charlotte and emily brontë, I named them that because they’re from the same litter. here’s andré chénier, one of my oldest rats, and these are percy and mary shelley, my breeding pair. this one is gérard de nerval, bahorel says he kind of looks like me.”

[benbenlang1]

祖国的敌人伴奏--选自歌剧《安德烈·谢尼埃》André Chénier|Nemico della patria|U.Giordano

https://www.99banzou.com/product/1436029.html Nemico della patria (Conducted by Sir Georg Solti) – Ettore Bastianini/Orchestra of the Lyric Opera of Chicago Composed by：Umberto Giordano Nemico della Patria È vecchia fiaba che beatamente Ancor la beve il popolo Nato a Costantinopoli Straniero Studiò a Saint Cyr Soldato Traditore Di Dumouriez un complice E poeta Sovvertitor di cuori e di…

[alrederedmixedmedia]

Alredered Remembers French poet and political journalist André Marie de Chénier, on his birthday.

[charmemma]

L’amour endormi

Là reposait l’Amour, et sur sa joue en fleur D’une pomme brillante éclatait la couleur. Je vis, dès que j’entrai sous cet épais bocage, Son arc et son carquois suspendus an feuillage. Sur des monceaux de rose au calice embaumé Il dormait. Un souris sur sa bouche formé L’entr’ouvrait mollement, et de jeunes abeilles Venaient cueillir le miel de ses lèvres vermeilles.

André Chénier

[deathanddogs]

Translation:

Jehan: "Revolution without the guillotine", how I've longed to hear that phrase!

Jehan: Had you been there for the French Revolution, the great poet André Chénier would not have been decapitated

Jehan: I wished to convey that splendor, so I wrote a poem.

Jehan: It is called "The Poppy: Blooming in the Snow"

Grantaire: You are all like the sons of the French Revolution

Grantaire: The rights of the people, the Republic, democracy, civilization, progress, religion, revolution

Grantaire: What's the point of such things?

Grantaire: There are other things to learn: The best coffee is to be had at the Cafe Lemblin, a wonderful chicken dish to be had at Mother Sauget's

Grantaire: Good lasses at the Ermitage on the Boulevard du Maine, that sort of thing.

Courfeyrac: Then why did you follow me?

Grantaire: ...ah... I don't know either

Grantaire: ....... hello~

Grantaire: My apologies for the mess

Grantaire: Forgive me, I am Grantaire

Grantaire, in whom writhed doubt, loved to watch faith soar in Enjolras.

He had need of Enjolras.

That chaste, healthy, firm, upright, hard, candid nature charmed him, without his being clearly aware of it,

and without the idea of explaining it to himself having occurred to him.

[usergreenpixel]

Hi, Citizens!

So, in my review of “Andrea Chénier” (the Frev opera) I mentioned that the real Chénier was a royalist (that’s the reason why he was actually executed) and even wrote an ode to Charlotte Corday.

Well, I found the ode! Not as proof I’m not lying, just as a fun tidbit.

The original version (from this website):

Quoi ! tandis que partout, ou sincères ou feintes,

Des lâches, des pervers, les larmes et les plaintes

Consacrent leur Marat parmi les immortels,

Et que, prêtre orgueilleux de cette idole vile,

Des fanges du Parnasse un impudent reptile

Vomit un hymne infâme au pied de ses autels ;

La vérité se tait ! Dans sa bouche glacée,

Des liens de la peur sa langue embarrassée

Dérobe un juste hommage aux exploits glorieux !

Vivre est-il donc si doux ? De quel prix est la vie,

Quand, sous un joug honteux, la pensée asservie,

Tremblante, au fond du coeur, se cache à tous les yeux ?

Non, non. Je ne veux point t'honorer en silence,

Toi qui crus par ta mort ressusciter la France

Et dévouas tes jours à punir des forfait.

Le glaive arma ton bras, fille grande et sublime,

Pour faire honte aux dieux, pour réparer leur crime,

Quand d'un homme à ce monstre ils donnèrent les traits.

Le noir serpent, sorti de sa caverne impure,

A donc vu rompre enfin sous ta main ferme et sûre

Le venimeux tissu de ses jours abhorrés !

Aux entrailles du tigre, à ses dents homicides,

Tu vins redemander et les membres livides

Et le sang des humains qu'il avait dévorés !

Son oeil mourant t'a vue, en ta superbe joie,

Féliciter ton bras et contempler ta proie.

Ton regard lui disait : " Va, tyran furieux,

Va, cours frayer la route aux tyrans tes complices.

Te baigner dans le sang fut tes seules délices,

Baigne-toi dans le tien et reconnais des dieux. "

La Grèce, ô fille illustre ! admirant ton courage,

Épuiserait Paros pour placer ton image

Auprès d'Harmodius, auprès de son ami ;

Et des choeurs sur ta tombe, en une sainte ivresse,

Chanteraient Némésis, la tardive déesse,

Qui frappe le méchant sur son trône endormi.

Mais la France à la hache abandonne ta tête.

C'est au monstre égorgé qu'on prépare une fête

Parmi ses compagnons, tous dignes de son sort.

Oh ! quel noble dédain fit sourire ta bouche,

Quand un brigand, vengeur de ce brigand farouche,

Crut te faire pâlir, aux menaces de mort !

C'est lui qui dut pâlir, et tes juges sinistres,

Et notre affreux sénat et ses affreux ministres,

Quand, à leur tribunal, sans crainte et sans appui,

Ta douceur, ton langage et simple et magnanime

Leur apprit qu'en effet, tout puissant qu'est le crime,

Qui renonce à la vie est plus puissant que lui.

Longtemps, sous les dehors d'une allégresse aimable,

Dans ses détours profonds ton âme impénétrable

Avait tenu cachés les destins du pervers.

Ainsi, dans le secret amassant la tempête,

Rit un beau ciel d'azur, qui cependant s'apprête

A foudroyer les monts, à soulever les mers.

Belle, jeune, brillante, aux bourreaux amenée,

Tu semblais t'avancer sur le char d'hyménée ;

Ton front resta paisible et ton regard serein.

Calme sur l'échafaud, tu méprisas la rage

D'un peuple abject, servile et fécond en outrage,

Et qui se croit encore et libre et souverain.

La vertu seule est libre. Honneur de notre histoire,

Notre immortel opprobre y vit avec ta gloire ;

Seule, tu fus un homme, et vengeas les humains !

Et nous, eunuques vils, troupeau lâche et sans âme,

Nous savons répéter quelques plaintes de femme ;

Mais le fer pèserait à nos débiles mains.

Un scélérat de moins rampe dans cette fange.

La Vertu t'applaudit ; de sa mâle louange

Entends, belle héroïne, entends l'auguste voix.

Ô Vertu, le poignard, seul espoir de la terre,

Est ton arme sacrée, alors que le tonnerre

Laisse régner le crime et te vend à ses lois.

Here’s the English version (from this website):

What! Everywhere, pretended or sincere,

Of cowards and of rogues the plaints and tears

Of their Marat’s ascension spread the news,

And, prideful priest of deity most foul,

A slimy would-be poet on the prowl

A noxious hymn upon his altar spews,

Yet truth keeps silent! Frozen, terrified,

By icy bonds of fear its tongue is tied,

Denying glorious deeds their just acclaim!

Is life so sweet then, and is death so frightful

When our free thoughts we must conceal and stifle,

Enslaving them under a yoke of shame?

No, I won’t honor you with silent praise

Who for the life of France gave up your days

To punish evils on the world released.

You armed yourself with steel, O maid sublime,

To shame the gods, and to undo their crime

Of giving human features to that beast.

The serpent coiling in his filthy lair

Saw your undaunted hand reach out and tear

Of his accursed days the poison thread.

You came to face the tiger gorged on killing,

Demanding restitution of the villain

For the warm flesh and blood of all the dead.

He saw you in the dimming light of day

Rejoice in triumph as you watched your prey.

“Go, vicious tyrant,” said your gaze, “begone!

Others will follow you into the night.

Bathing in blood has been your sole delight;

Now, fear the gods whilst bathing in your own.”

Illustrious maid! If Greece your like had harbored,

They’d raid their quarries for the purest marble

To raise your statues, to great heroes next;

Choirs at your tomb, in ecstasy most holy,

Would sing of Vengeance, goddess who works slowly

Yet strikes the tyrant when he least expects.

But here in France, to die by axe you’re fated.

It is the monster who is celebrated

Amidst his friends, monsters of lesser scale.

Oh! How you smiled — in what superb disdain

—

When thugs out to avenge the thug you’d slain

Believed the threat of death would make you pale!

Let them turn pale, those magistrates of hate,

Odious officials of an odious state:

At their tribunal, subject to their will,

Friendless and fearless in that awful hour,

You showed them that, though villainy have power,

One who renounces life is stronger still.

For months, beneath a sweet and cheerful look,

Your soul in its well-guarded secret book

Concealed the sentence on the scoundrel passed.

So smiles the azure sky, bright and alluring,

While, hidden still, a mighty storm is brewing,

Ready to shake the mountains with its blast.

Young, fair, led to your death, on that last ride

You looked resplendent like a lovely bride,

Your face, your gaze full of serenity.

Calm even on the scaffold, you despised

The baying crowds in outrage quick to rise,

A servile mob that still believes it’s free.

No, only virtue can be free. Our story

Is one of lasting shame, and yours of glory:

You were the only man, avenging maid!

And we, vile eunuchs, soulless, craven herd

Can murmur, woman-like, a plaintive word,

But our enfeebled hands can’t lift a blade.

You did not think one traitor sacrificed

To our ancestral spirits would suffice

A broken France from chaos to restore:

No, you had hoped that, by your courage shaken,

Our timid souls would finally awaken

And slay the plundering gang grown fat on gore.

One fewer snake crawls in this pit of slime.

Fair heroine of our forsaken time,

Virtue applauds you; hear her noble voice!

O virtue! When to evil laws succumb

And thunder sleeps, the dagger must become

Your sacred weapon and our only choice.

Well, that was an… interesting read. What do you think, Citizens?