#Alligatoah Musik ist keine Lösung

[schattenkristall]

Ja m

[breitzbachbea]

Did something fun! translated half a Caparezza song for practice!

[german-enthusiast]

Alligatoah's Musik ist keine Lösung - Lyrics for German learners (Difficult!)

Listen to the song (and read the lyrics) - look up the difficult words below (I added a vocab list with the colored words after paragraphs! Nouns, Verbs, Adjectives and others, proper names/neologisms/expressions) Don't let all the words overwhelm you, you can figure this out! The song is worth it!

Sehr geehrter Kaliba, netter Versuch

Kritische Texte, Weltverbesserer-Blues

Du denkst, du gibst dem System eine Reparatur

Unterschätzt dabei nur das Gesetz der Natur

Denn wir kommen mit Kohlekraft

Dem Monopol der Macht, mit Munition en masse

Durch Korruption ergattertem Logenplatz

Du kommst mit Notenblatt, wir haben uns totgelacht (guck ma')

Kaliba - Name the artist used to call himself; der Versuch - the attempt; kritisch - critical; der Weltverbesserer-Blues - a blues about making the world a better World (verbessern -> to make sth. better); die Reparatur - the repair; unterschätzen - to underestimate; das Gesetz - the law; die Kohlekraft - coal power/energy; das Monopol - the monopoly; die Macht - the power; die Munition - the ammunition; en masse (french) - a grand amount; durch __ ergattert - scavenged through.../gotten through...; der Logenplatz - a seat in a box/loge(in a theater); das Notenblatt - the sheet of music; totgelacht - died of laughter: guck mal - look/watch!

David gegen Goliath

Ist aus 'nem Märchenbuch voller erlogenem Quatsch

Bevor du Feuer bei der Generation entfachst

Fahren wir Hovercraft durch eine Mondlandschaft

Ein Anti-Kriegs-Klangerzeugnis?

Pff, ganz was Neues

John Lennon hat das schon in den 70ern gemacht

Hat ja richtig was gebracht

das Märchenbuch - the fairytale book; voller - here: full of; erlogen - lied about/bogus; der Quatsch - the bullshit/nonsense; entfachen - to spark/kindle; Hovercraft - a vehicle; die Mondlandschaft - moon-landscape; das Anti-Kriegs-Klangerzeugnis - the anti-war-sound-product; etwas Neues - something new; etwas bringen - to be effective

Du machst ein Lied gegen die gemeine Welt

Und in China hat gerade jemand Reis bestellt

Dann kommt der Krieg wieder, dann begreifst du schnell

Musik ist keine Lösung

Die Melodie löst bei ihnen Hoffnung aus

Heute hebt das Festivalgesocks die Faust

Aber morgen wachen sie in ihrer Kotze auf

Musik ist keine Lösung

Was willst du? Menschen mit deinen Liedern tragen?

Von der schiefen Bahn zur Zivilcourage?

Über allen Krisenstaaten Friedensfahnen?

Willst du noch 'ne Niere haben?

gemein - mean; bestellen - to order; wiederkommen - to return; begreifen - to understand (to grasp mentally); die Lösung - the solution; auslösen - to trigger/cause; die Hoffnung - the hope; heben - to lift; das Festivalgesocks - the festival-rabble/mob); die Faust - the fist; morgen - tomorrow; die Kotze - the vomit; auf der schiefe Bahn sein - to be delinquent, criminal; die Zivilcourage - the civil courage; der Krisenstaat - a country/nation in crisis; die Friedensfahne - a flag representing peace; die Niere - kidney

Denkst du, du bist jetzt die Stimme der Gesellschaft?

Die finden dich solange cool, bis du Geld hast

Vielleicht wirst du von manchen für den mutigen Schritt geliebt

Andere sagen: "Der will doch nur gute Publicity"

Nein, es ist nicht leicht, du musst Gegenwind verkraften

Zweifelhafte Leute aus der falschen Ecke werden für die nächste Single klatschen

Zum Beispiel anzuggetarnte, rechtsextremgesinnte Spasten

Die dein Video posten, weil sie kalkulierte Jagd auf jugendliche Wählerstimmen machen

Klar, denn keiner versteht deine Texte nach einer Jever-Palette

Du hast mehr Schnapsleichen auf dem Gewissen als Leben gerettet

Die Satire wirst du schwer im Dorf erläutern

Es sind Perlen vor die Säufer

Schenk den Menschen Botschaften und dein Temperament

Sie werden nur darüber streiten, wer dich länger kennt

Glaub mal nicht, dass da irgendetwas hängenbleibt

Außer dem Download der MP3

die Stimme - the voice; die Gesellschaft - the society; solange... bis - until; mutig - brave; der Gegenwind - the adverse wind, here: opposition, critique; verkraften - to bear, to handle; zweifelhaft - questionable; die Ecke - the corner; klatschen - to applaud; anzuggetarnt - disguised with suits; rechtsextremgesinnt - right (pol.) and extremist; der Spast - (insult!) idiot; kalkuliert - calculated; die Jagd - the hunt; jugendlich - teen; die Wählerstimme - the vote; die Jever-Palette - 24x0.5l beer (Jever is a beer brand); die Schnapsleiche - a person who died because of alcohol; auf dem Gewissen haben - to be at fault for sth. - aka to "have sth/sb on your conscience; retten - to save; erläutern - to explain; Perlen vor die Säufer - parody of german expression "Perlen vor die Säue" (Pearls in front of pigs), to give sb. something valuable who doesn't appreciate it; die Botschaft - the message; streiten - to argue; hängenbleiben - to stick (information); außer - except for

Du machst ein Lied gegen die gemeine Welt

Und in China hat gerade jemand Reis bestellt

Dann kommt der Krieg wieder, dann begreifst du schnell

Musik ist keine Lösung

Die Melodie löst bei ihnen Hoffnung aus

Heute hebt das Festivalgesocks die Faust

Aber morgen wachen sie in ihrer Kotze auf

Musik ist keine Lösung

[vocab see first chorus]

Wenn du alles soviel besser weißt, du Wunderknabe

Warum sitzt du nicht im Bundestag, hm?

Hast'e gedacht, der Job als Protestsänger ist krisensicher

Doch wäre Weltfrieden, braucht man deine Lieder nicht mehr

Wenn man die Geiseln in Guantanamo befreit

Und das Weltklima wieder einen Status quo erreicht

Muss ich darauf hinweisen, ohne schadenfroh zu sein

Du singst dich in die Arbeitslosigkeit

der Wunderknabe - a child prodigy (boy); der Bundestag - Germany's house of representatives, most important political place; der Protestsänger - a musician singing in protest; krisensicher - safe even during a crisis; die Geisel - the hostage; befreien - to rescue/to free; erreichen - to reach; auf etw. hinweisen - to point sth. out; schadenfroh - happy about sb. else's misery; die Arbeitslosigkeit - unemployment

Gib es zu, du brauchst die Tränen, die Angst

Die Hero-Junks, die Krebserkrankten

Die Schlägerbanden, den Mädchenhandel

Die Denunzianten von nebenan

Die Militärtyrannen, die Hate-Kampagnen

Die Karriereschlampen, die Laserschranken

Die toxigenen Substanzen, die in den Meeren landen

Der Planet geht baden, doch wir gehen zusammen

etw. zugeben - to admit (to sth); der/die Krebserkrankte - person suffering from cancer; die Schlägerbande - group of violent criminals; der Mädchenhandel - (illegal) trade with young girls; der/die Denunziant - a snitch, often to a tyrannical power/government (often used in connection with Nazis who ratted out Jews); die Hate-Kampagne - campaign with the only motive of hating and denouncing sth.; die Karriereschlampe - a woman who was made a career only because she's had sex with people in power; die Laserschranke - an electronic device with a laser to make a sound when sb/sth passes through (like at the exit of a store); toxigen - toxic; landen - to land, but here to end up in; baden - to swin/go into a pool/lake/ to have fun

Schenk dir ein und du siehst, dich bemerkt keiner

Das Glas ist halb leer, Meister *

Erlaub dem Zweifel, deinen Kopf zu ficken

Denn es steckt immer noch Mist in jedem Optimisten

Mach's wie wir, uns ist die Schöpfung latte

Wenn Gott nur sieben Tage braucht, kann er's ja öfters machen

einschenken - to pour (in); bemerken - to notice; *subtle when auditory: leer, Meister (as in "the glass is half empty, master") or Lehrmeister (as in "the glass (alcohol) is almost a teacher"); erlauben - to allow; der Zweifel - the doubt; ficken - to fuck; in etw. stecken - to be a part of sth.; der Mist - the shit, dirt, BS; die Schöpfung - the creation of the world through God; jmd. latte sein - to not care about sth.

Stampf Gitarre und Schreibfüller ein

Du wirst unbesiegbar durch Gleichgültigkeit

Nichts ist mehr schlimm und verwerflich

Nimm dir ein Zimmer mit Meerblick

Während sich unten das Gesindel beerdigt

Gib die Menschheit-, ich bin noch nicht fertig

Gib die Menschheit auf, Kaliba, du verschwendest deine Kunst

Sie wollen Änderung, doch sagen, ihre Hände wär'n gebunden

Da sie dunkle Mächte lenken, blah, sie quengeln wieder rum

Aber die Menschen sind nicht böse, die Menschen sind nur dumm

einstampfen - to destroy; der Schreibfüller - ink pen; unbesiegbar - undefeatable; die Gleichgültigkeit - the apathy; schlimm - bad, terrible; verwerflich - morally corrupt; der Meerblick - view of the ocean; das Gesindel - the common (or low) people; beerdigen - to put to rest/hold a funeral; (etw) aufgeben - to give (sth) up; verschwenden - to waste, not use sth appropriately; die Änderung - the change; gebunden sein - to be tied (up); lenken - to lead/steer; quengeln - to complain (childlike)

[mescaline-for-free]

Ich muss darauf hinweisen ohne schadenfroh zu sein Du singst dich in die Arbeitslosigkeit!

[deutschrap-lyrics]

Die Satire wirst du schwer im Dorf erläutern Es sind Perlen vor die Säufer

[koelnpoetry]

Du wirst unbesiegbar durch Gleichgültigkeit.

Alligatoah - Musik ist keine Lösung (2015)

[nichtwecken]

Ein Anti-Kriegs-Klangerzeugnis? Pff, ganz was Neues John Lennon hat das schon in den 70ern gemacht Hat ja richtig was gebracht

Alligatoah

[der-teufel-in-therapie]

Du hältst mich, ich halte dich, wir halten uns auf Distanz.

Alligatoah

[strobelkopf]

Alligatoah Musikvideos: Musik ist keine Lösung (½)

“Denkst du, du bist jetzt die Stimme der Gesellschaft? Die finden dich solange cool, bis du Geld hast. Vielleicht wirst du von manchen für den mutigen Schritt geliebt, andere sagen: Der will doch nur gute Publicity! Nein, es ist nicht leicht, du musst Gegenwind verkraften. Zweifelhafte Leute aus der falschen Ecke werden für die nächste Single klatschen. Zum Beispiel anzuggetarnte, rechtsextremgesinnte Spasten, die dein Video posten, weil sie kalkulierte Jagd auf jugendliche Wählerstimmen machen.”

[deutschrrrap]

Aber die Menschen sind nicht böse, die Menschen sind nur dumm.

Alligatoah

[another-inquisitive-mind]

Du machst ein Lied, gegen die gemeine Welt Und in China hat gerade jemand Reis bestellt Dann kommt der Krieg wieder, dann begreifst du schnell: Musik ist keine Lösung Die Melodie, löst bei ihnen Hoffnung aus Heute hebt das Festivalgesocks die Faust Aber morgen wachen sie in ihrer Kotze auf Musik ist keine Lösung

ALLIGATOAH - Musik ist keine Lösung

[lunatic-mind-loving-heart]

Mich "schockiert" es jedes Mal aufs Neue wie traurig Gute Bekannte von Alligatoah eigentlich ist. Möchte das lyrische ich irgendwie gerne knuddeln.

Das Kazoo zum Schluss macht es auch nicht besser 😂

[koelnpoetry]

Ob ich Empathie habe? - Ne, ich bin geimpft.

Alligatoah - Vor Gericht (Musik ist keine Lösung, 2015)

[nichtwecken]

Gib die Menschheit auf, Kaliba du verschwendest deine Kunst Sie wollen Änderung, doch sagen ihre Hände wär'n gebunden Da sie dunkle Mächte lenken, blah, sie quengeln wieder rum Aber die Menschen sind nicht böse, die Menschen sind nur dumm

Alligatoah