[18TRIP Translation] Chapter 002 - Bitter Sweet Sixteen Masterlist
✈︎ Summary: In order to find the candidates for next Ward Mayors, Kaede comes to Hama’s largest mammoth school…
✈︎ Characters: Akuta, Nanaki, Kiroku, Ushio, Muneuji, Kafka, Yukikaze, Renga, Ten, Netaro, Sakujiro, Hiroshi, Nayuki, Yachiyo
✈︎ Translation: Sunni (kfkr1ze)
Side A
A01 ・A02・A03・A04・A05・A06・A07・A08・A09・A10・A11・A12・A13・A14・A15・A16・A17・A18・A19・A20・A21・ A22・A23・A24・A25・A26・A27・A28
Side B
B01・B02・B03・B04・B05・B06・B07・ B08・B09・B10・B11・B12 ・B13・B14・B15・B16・B17・B18
Notes:
✈︎ I am playing as the male MC and will be referring to him by his canon name, Kaede Hamasaki. I will also be using he/him pronouns. The story stays the same regardless of which protagonist you choose!
✈︎ I highly recommend reading alongside the story in the game! Everything is fully voiced, and the live 2d is awesome! The models are very expressive, and there's a lot of tone that's hard to convey in just text. So, if you can, reading along is encouraged!
✈︎ It has been said that you can read any of the chapters in any order, though Chapter 001 - Sun will R1ze! has a lot of lore and world building in it.
✈︎ Day2 is read as “Days”
✈︎ Personally, I am only translating this chapter and none of the others, sorry! I'll try to upload every 1-3 days, but this is not guaranteed! All links get updated the moment they're published, though!
✈︎ I’m not fluent in Japanese, this is not proofread, and I’ll probably make some edits here and there if I want to change anything.
✈︎ Day2 are 16 year olds and they use phrases like GOAT, so I’m probably going to localize a little bit. Not by much though, as I’m not too confident in my ability to do this yet. Just keep in mind that they’re younger! Akuta, Ushio, and Nanaki are the ones who use slang the most.
✈︎ Sometimes, words are highlighted in green / red / pink in the game! This tends to signify important terms to remember! I’ll be doing this in purple to match my site theme!
I might update the notes too if I forgot anything!! Thank you~
HAMA nice trip !
91 notes
·
View notes
Some crack which is all @impishtubist fault. Hope you enjoy this little cursed drabble. I have a splitting headache and can’t be bothered to edit this before I go to bed so sorry if there’s any issues.
The Potter family - designation and ages next to names. Partners are in brackets
Sirius O47 and James O47
- Harry A30 (Ginny O29)
- Otto B27 (Cedric B30)
- Yvaine A25 (Luna A27)
- Leo O24 (Timothy O26)
- Cyrus O23 (Eros A28)
- Ella B22 (Victorie B22)
- Teddy O20 (Oliver A30)
Teddy knew his parents weren’t going to be quite happy with him being pregnant with a man ten years his senior. His Dad (Sirius) had been so overprotective of his older brother Cyrus when he started dating Eros and they only had a five year age gap. His Pa (James) had to talk Dad down from castrating Eros on more than one occasion.
On top of that, the family had a bit of a history with unplanned pregnancies. Poor sex education at Hogwarts meant his fathers had been unaware of the possibility of pregnancy between two male Omegas. It took James fainting during a Quidditch match to find out about their little surprise. His fathers had made sure that all of them had a thorough sex education. As much as they loved Harry, becoming parents at 17 presented challenges they didn’t want to see their own kids face.
So, Teddy had put together a fool proof plan to soften the blow of his news. Pregnancy roulette.
He knew his family and he knew they were all into pranks and mischief courtesy of their fathers. He got his sister in on it and after Yvaine casually dropped that she was late, Teddy was able to swoop in and propose the game.
The problem came when Teddy dumped out the box full of pregnancy tests to find not one but three positives.
“Well then,” Harry said “that makes things interesting.”
“Pressures off us darling,” Cedric said kissing his husband. “Unless we have a surrogate the two of us don’t know about.”
“We’re out too,” Ginny added. “I took the test for shits and giggles but I made Harry get snipped last year. No more buns in this oven.”
“You know,” Otto said with a mischievous grin, “things can get unsnipped sometimes.”
Ginny turned a little green. “Don’t even joke about that.”
“Okay,” Teddy said stepping in to get a hold on the situation. “Everyone here who can bear a child take another pregnancy test. When you finish cap it and give it to your partner. Then we’ll go around the circle and reveal them.”
So a few hours and many pee breaks later, the group was back in a decidedly less jovial circle.
Harry went first. “Negative,” he said and both him and Ginny breathed a sigh of relief.
Timothy and Leo looked at each others next. “Both negative,” Leo grinned. “Some of us listened to our dads sex ed talks.”
Eros flipped Cyrus’s next. “Negative mi amor,” he said, kissing his husband on the cheek.
Then Sirius went, flipping James’s test. “We’ll fuck,” he said, turning his head expecting to find James looking at the test in Sirius’s hand but instead he was looking at the test in his own hand with a look of horror on his face. Sirius leaned over to look at his test. “Well double fuck.”
“You don’t mean…?” Yvaine started.
“Um, how do you all feel about having two more siblings?” Sirius asked.
The room erupted into noise. A few of them were retching at their fathers clearly still very active sex lives while others were telling them off for not using protection and demanding to know how this happpened.
“James was having problems with his birth control! The doctor recommended we both come off of them cause of our age. He said the risk of pregnancy was low.”
“But not zero!” Harry howled. “Use a fucking condom!”
“Sometimes you don’t have one on hand,” Sirius said as the room erupted into noise again. This time there was a unanimous decision of how gross it was that their fathers were so horny for each other that they couldn’t keep it in their pants long enough to get home.
“Wait a minute!” Otto shouted, cutting through the din. “That explains two of the tests but what about the third.”
Oliver sheepishly held up Teddy’s. “Surprise,” Teddy said. “I, um, thought this would be a fun way to reveal it. I didn’t think any of the other tests would come back positive.”
Teddy watched his Dad’s blood boil as he got ready to tell off Oliver for getting his baby pregnant at only twenty. James stopped him with a steady hand on his wrist. “Don’t think we’re in a place to judge others decisions love.”
Sirius’s face soften. “Well I guess my grandchild will get to grow up with his uncles.”
The boos erupted again and James and Sirius retreated from the shower of snacks their children threw at them. It was gonna be a long nine months.
11 notes
·
View notes
[Bitter Sweet Sixteen] 002-A28 - Stand by "ME"
Momiji: Huh…?
Nanaki: …Failed?
Ushio: …
Muneuji: …
Kiroku: …Wh …
Akuta: —Huh, I failed?
Even though everyone else passed, it's just me?
……Wo~w.
Muneuji: Sensei, I do not agree with that grading.
Akuta: …Muneujii…
Muneuji: I tried applying Isotake's actions to the criteria you set out, and in my opinion, there are a few discrepancies.
Sakujiro: Oh? A grade from a student's point of view? That's rather brazen, but interesting. Do enlighten me on what is wrong, and how.
Muneuji: With both being selected as candidates, and going on the tour, I didn't have any heartfelt expectations, and yet—
Carried along on Isotake's energy, I wound up participating. There are some parts I regret about it.
But I completed all the work left in my hands. I accomplished all that and more.
I fulfilled my duties and became passionate. It had been a while since I enjoyed myself so much.
The funny faces he showed me on sleepless nights were very amusing.
Nanaki: Sakuchan-sensei, can I say something too?
…I started getting annoyed with people a few days in. I felt like I didn't care what happened anymore.
But… Akuta. When looking at what a dumb, reckless idiot he is—
I feel like the things I worry about are stupid. I felt like I was an idiot for trying to look cool.
It's fine to be more unpresentable. It's fine to not give up on connecting with people-
It's fine to eat the omelette rice he got from the convenience store by putting natto on it…!
Akuta: Natto omelettes are good…
Nanaki: That's how he made me think. It… might be different to Sakuchan-sensei's opinion.
Kiroku: I-
…Isotake… accepted… my strange art, and sensibilities… without… denying… me…
And… compared to me, who didn't finish the lantern… …Isotake… is different—
……He didn't… give in…!
The success, of the festival… was definitely because… he kept on… going… and opened a path… with his own power…
And he… wore the same t-shirt… for three days… straight…
Akuta: Guess I didn't get changed much…
Kiroku: …I wouldn't, be able… to do that… it's incredible…
Sakujiro: …I see, so you all have your own thoughts on this. I understand.
Kurama-kun, do you have anything to add?
Ushio: …
Akuta: …
Ushio: I wonder. To be frank, nothing much comes to mind—
Akuta: Doh!
Ushio: He's blatantly egotistic, blatantly stupid, and a full-fledged loser.
He's a dumbass, I never understand what he's saying. The way he acts is nonsensical—
But, I think it's fine for a kid to put his all into being one.
Akuta: …Hey, are you complimenting me?
Ushio: With my whole body and soul.
Sakujiro: —Is that all?
Ushio: …
Sakujiro: Does anyone else have more to say?
Muneuji: I do. …I'm just, in the middle of calculating what.
Nanaki: Umm… there's that. …You know, that.
Kiroku: … …
Ushio: Yeah, we've got nothing.
We can't think of anything. Let's give up.
Akuta: -…Aaah… got it…
Well, c'est la vie. What can't be done can't be done.
Thanks for searching so much for me, guys! I love you. …You too, Sensei.
—Well, I'll be off.
Momiji: W-wait! Akuta-kun-
Sakujiro: …Mwaha…
Momiji: Sakujiro-san?
Sakujiro: Mwahaha… hahaha…
AAH HA HA! FUHAHAHAHAHAHAHA!
Kafka: …
Akuta: Huh… no, what…? D-did I not time my exit right…?
Muneuji: Have you gone mad, Karigane-sensei?
Momiji: (His true nature's coming out… Even though he said earlier that he acts relatively normal at school.)
Sakujiro: That's RIGHT! Leaving now is MUCH too soon, Akuta-kun! Sit down! I'll aim this chalk right for your brow!
Akuta: Awawawawah, g-g-g-got it!
Sakujiro: Please listen closely, everyone.
Though I have a purpose in life, I do not possess a dream.
I've none of the glittering, shining hopes, dreams, or passion that you youngsters emit.
Not even when I was your age. Not before, nor ever since.
However—
When I heard Akuta-kun's speech at the festival venue, with his ego on full display, giving his straightforward and honest thoughts…
I felt as if something was suddenly circulating through my body.
I learned through firsthand experience that someone's passion could be transmitted into me, in which nothing had ever naturally occurred.
To put it simply, it "touched my heart"… that's what I would call that phenomenon.
For Tourism Ward Mayors, spreading "affinity" to those with no relation to the area is your duty, your work.
Imparting new passion to travellers will change it from a stranger's area into their own—giving meaning to the moment they experience that is our ambition.
And so, I have established a new grading criteria just now.
"Passion Evangelist"—
Isotake Akuta-kun. I offer you ten thousand points for that talent of yours, and along with that, I endorse you as the leader of the Day Team.
What do you think, Young Master.
Kafka: …
Akuta: …
Kafka: I approve.
Momiji: …!
Akuta: … For real?
…
Hoo—
All Five: HOORAAAAAAAAAAAAAAAAY!
Akuta: Well, my place is this way, so…
Muneuji: Right.
Akuta: …
Ushio: …Aren't you going to go?
Akuta: No, I'm just reluctant? It's a weird feeling!
Kiroku: ……That's… rare…
Muneuji: …
Nanaki: With all of us passing like this… I can't help but feel like we did something bad to the egg.
Kiroku: -…
Akuta: Cheer up! Don't you suppose it's enjoying itself at a beautiful lady's house or something!?
Nanaki: Y-yeah, yeah! I mean, its shell is sturdy! I'm sure it's fine. Yeah.
Kiroku: …Mhm…
Ushio: …Anyway, me and Muuchan live this way, so. See ya.
Muneuji: Hold on.
Ushio: Hm?
Muneuji: …I have something I wish to discuss with you all.
Akuta: Huh, what what? You sound serious, what's up?
Muneuji: I recalled this during Oguro-san's explanation earlier. That day, at the old school building—
I saw the Principal.
Ushio: Huh?
Nanaki: Really? Why would he be there?
Muneuji: I don't know myself. At first, I assumed he was simply on night patrol.
However, the reports said there were no injured parties. And then, too, I assumed he managed to escape one way or another like we did.
After all, at the online closing ceremony held afterwards, the Principal gave a speech as usual. However, try to recall.
That day, the speech was given through voice alone, with his camera off.
Kiroku: …Now that, you mention it…
Nanaki: So to summarise, you think that has something to do with the egg?
Muneuji: Correct. …There's also the matter of that mysterious slimy substance, and Ohno's disappearance.
Nanaki: …Right. Ohno-kun… They still haven't found him, have they.
Akuta: Yeah~ if I'd gotten a proper shot at that time, it could've been used as evidence…
Kiroku: …M… maybe you… didn't see… right.
Ushio: Muuchan's got good eyesight, even in the dark. And he absolutely doesn't lie.
Nanaki: But of all people, the Principal would have no reason to go out of his way to bring that extraterrestrial egg and sticky stuff to the old school building.
Muneuji: …
You… may be right. Perhaps I'm being too suspicious.
However, I felt it best to tell you all about it. …Please keep it in mind.
Nanaki: Got it. Thanks for letting us know.
Kiroku: …ank, yo…
Akuta: —Alright! With that said and done!
No point staying here forever. I'm starving, so let's head on home!
Nanaki: Yep. See you tomorrow.
Kiroku: … Bye… bye.
Muneuji: Let's continue getting on tomorrow.
Ushio: Let's go, Muuchan.
*tapping and bubbling*
Previous Chapter | Next Chapter
Masterlist
19 notes
·
View notes