#A Armando Teixeira Rebelo

[empessoa]

Alentejo Portugal 

O Alentejo visto do comboio

Nada com nada em sua volta E algumas árvores no meio, Nenhuma das quais claramente verde, Onde não há vista de rio ou de flor. Se há um inferno, eu encontrei-o, Pois se não está aqui, onde Diabo estará?

Passa bem, ó tu

F. Nogueira Pessoa

Fernando Pessoa - Correspondência 1905-1922 - Editora Companhia das Letras. 

[luiscarmelo]

Pessoa nu

Há muitos anos que sei que Fernando Pessoa foi a Portalegre comprar uma tipografia. Sempre achei curiosíssimo por muitas razões, mas sobretudo porque Pessoa não gostava de viajar, ou seja, de cruzar o território físico (não outros, é claro). Numa das sessões recentes que tiveram lugar na EC.ON-Escola de Escritas, o Jerónimo Pizarro acentuou muito este facto e confirmou que o território de eleição do poeta era sobretudo a geometria da Baixa lisboeta. Todos os destinos do mundo, mesmo aqueles africanos de onde pela segunda vez regressou em 1905, se circunscreviam, na realidade, à pátria braquiana que liga, na capital, o Rossio ao cais das colunas.

Esta semana, por acasos de um projecto de escrita em que ando envolvido, dei com uma carta escrita por Pessoa a Armando Teixeira Rebelo no dia 2 de Agosto de 1907, estando alojado precisamente em Portalegre no então “Hotel Brito”*. Relembremos que o poeta tinha na altura 19 anos (feitos em Junho, no dia de santo António e de Lisboa). O calor e o “nada” extremos vividos nessa viagem – não o “nada que é mito”, mas apenas o da mera carambolagem, como diria o dadaísta Tzara – tocaram de tal modo Pessoa que a carta acaba por roçar, cito, o “hiperaborrecimento, o ultra-estafanço-de-tudo, a absoluta sensação de o-que-há-de-fazer-um-tipo num sítio destes”.

Raramente vi um documento em que a exaustão de uma atmosfera e de uma cidade fosse tão radical. Nada parece compensar Pessoa neste seu logro. Nem mesmo o poema que faz de ‘post-scriptum’ à epístola, intitulado “O Alentejo visto do comboio”, e que é uma verdadeira ‘quête��� do inferno. Reza assim: “Nada com nada em sua volta/ E algumas árvores no meio,/ Nenhuma das quais claramente verde,/ Onde não há vista de rio ou de flor./ Se há um inferno, eu encontrei-o,/ Pois se não está aqui, onde Diabo estará?”.

Logo nas primeiras linhas da carta, Pessoa explica a Armando Teixeira Rebelo a razão que o terá levado a escrever: “a minha alma sentiu, como um suspiro mental, a necessidade de dar expressão do seu presente estado e tendências a um cérebro amigável como o teu”. Depois torna claro quais as “circunstâncias angustiosas” que estava a viver e que lhe deram a “ideia de que talvez o processo desta composição epistolar” pudesse “ser subjectivamente conducente a um alívio do meu fardo terreno neste momento”.

Segue-se a este passo da carta a caracterização possível da cidade que teve nesses dias diante dos seus olhos: “Portalegre é um lugar em que tudo quanto um forasteiro pode fazer é cansar-se de não fazer nada.

As suas qualidades componentes parecem-me conter (depois de uma profunda análise), em quantidades relativas e incertas, calor, frio, semiesPãholismo e nada. O vinho é bom (embora não daqui, creio), mas é decididamente alcoólico, especialmente quando a jarra de água está na outra extremidade da mesa e tu te esqueces (quer dizer, eu me esqueço) de o pedir.”

Só quase no final é que a escrita acaba por dar conta da finalidade prática da ida de Pessoa a Portalegre: “A desmontagem e embalagem da tipografia está a levar um tempo danado — poeticamente falando, é claro.

Apesar disso, os homens têm trabalhado bastante depressa e tenho os olhado e observado com a maior das energias.”. E pouco depois surge aquela que é talvez a confissão decisiva: “Acredito sinceramente que, se tivesse que aqui ficar um mês, teria de ir para Lisboa e depois para o Hotel Bombarda”.

O que é extraordinário neste texto é verificar a auto-imagem de uma pessoa comum que se aborrece infinitamente com a viagem e com local visitado, chegando ao ponto de definir – com alguma ironia – uma certa distância entre si e a loucura, como se tudo fosse uno, unívoco e irreversível. Ou seja: a reversibilidade própria das heteronímias, o olhar oblíquo e transmutado ou ainda a coexistência entre o actual e o eu-atemporal estão completamente de fora deste jovem Pessoa que aqui escreve e se descreve no seu imenso fastio de Portalegre, ele que havia criado o primeiro heterónimo aos seis anos de idade (baptizado com o curioso nome de Chevalier de Pas).

O homem aqui retratado chama a si o vinho e a linguagem para diluir a existência, queixando-se da pequenez, mas fazendo-se, de algum modo, refém dela ao espelhá-la através duma assimetria previsível e até lógica. Esperar-se-ia antes um fastio que fosse alvo de desmontagem (tal como os cubistas sabiam fazer) e que tivesse sido projectado num daqueles ecrãs interiores – afinal tão pessoanos – em que o sentido e o não sentido ou em que a realidade e a irrealidade andassem de mãos dadas.  Mas não. O que irradia desta carta é sobretudo um “basta”, embora literária e engenhosamente ‘dito a arder’.

O que vem provar que Fernando Pessoa tinha direito a ser uma pessoa como qualquer um de nós – como porventura o terá sido na larguíssima maior parte das suas vivências e misérias – e não o mago-mágico que amiúde comparece em muita da emoldurada mitografia lusitana. A sacralização da poesia (e do poeta absoluto) tem os seus reversos, um deles é esquecer que todos limpam o rabo seja em que papel for e seja em que partida e destino for.

*Pessoa, F. Escritos Íntimos, Cartas e Páginas Autobiográficas. (Introduções, organização e notas de António Quadros.) Mem Martins, Publ. Europa-América, 1986 (p. 56).

[arabela25]

Festival da Canção, semi final 2 snippets: a quick review

You can find the snippets here

Songs in portuguese: 11 out of 13

I’m listening to these for the very first time, so these are my first thoughts

Mensageira, by Aline Frazão (sung by Susana Travassos)

Any references to the sea? Not yet, but I’m sure there will be

Any references to past historical events or figures? No

Do I want to listen to more of it? No

Random thoughts: It would have fit like a glove in last night’s semi-final because it’s slow and boring. Maybe I’m being unfair to the song but I don’t care, I’ve had enough

O Voo das Cegonhas, by Armando Teixeira (sung by Lili)

Any references to the sea? No

Any references to past historical events or figures? No

Do I want to listen to more of it? Yes, I’m intrigued; it seems like it’s going somewhere

Random thoughts: Not sure how I feel about her voice but at least there’s some life in this and THANK GOD FOR THAT

All over again, by Bruno Cardoso (sung by Sequin)

Any references to the sea? No

Any references to past historical events or figures? No

Do I want to listen to more of it? Yes

Random thoughts: It’s in english which I’m 100% fine with; there’s a beat and electronic sounds; I hope the chorus is not disappointing but for now it’s different enough to be a personal favourite

Sobre Nós, by Capicua (sung by Tamin)

Any references to the sea? No

Any references to past historical events or figures? Yes, Sophia de Mello Breyner, probably more

Do I want to listen to more of it? Sure

Random thoughts: Still not the party anthem I’m in need of (I’d even take Suzy right now, just to cheer everyone up) but I liked it and I want to hear the rest

Canção, by Diogo Piçarra

Any references to the sea? No

Any references to past historical events or figures? No

Do I want to listen to more of it? K

Random thoughts: I’m giving it the benefit of the doubt because Diogo Piçarra is one of the biggest names in portuguese pop music (btw portuguese pop music ≠ anglophone pop music); as it’s own 45 seconds of music, I don’t really care, I’ve heard it before (in this edition of FdC even); he has other ballads and songs with a similar tempo but at least those seem to have a more modern production; but I’ll wait for the full song

Amor Veloz, by Francisco Rebelo (sung by David Pessoa)

Any references to the sea? No

Any references to past historical events or figures? No

Do I want to listen to more of it? ¯\_(ツ)_/¯

Random thoughts: pleasant enough

O Jardim, by Isaura (sung by Cláudia Pascoal)

Any references to the sea? No

Any references to past historical events or figures? No

Do I want to listen to more of it? Yes

Random thoughts:  It starts like every other Festival da Canção 2018 starts tbh, but I think there might be something more here

 Anda Daí, by João Afonso (sung by Rita Ruivo)

Any references to the sea? No

Any references to past historical events or figures? No

Do I want to listen to more of it? No

Random thoughts: Pros: it’s cheerful; Cons: I don’t like her voice, the song itself is not very good

Arco-Iris (assim cantou Zaratustra), by Miguel Angelo (sung by Dora Fidalgo)

Any references to the sea? No

Any references to past historical events or figures? Yes. I believe the title is a reference to Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None, a philosophical novel by German philosopher Friedrich Nietzsche [x]. Also,

[x] There’s also references to egyptian god Osiris and to Superman, possibly much more I’ll have to google to understand

Do I want to listen to more of it? Okay

Random thoughts: It made me learn something new today

Patati Patata, by Paulo Flores, Minnie & Rhayra

Any references to the sea? Probably in other verses

Any references to past historical events or figures? No

Do I want to listen to more of it? Sure

Random thoughts: it’s happy! I like their voices

Sunset, by Peter Serrado

Any references to the sea? No

Any references to past historical events or figures? No

Do I want to listen to more of it? Okay

Random thoughts: It's 45 seconds of what appears to be a middle of the road pop rock song in english, but who knows, it might kick up to a new gear in the chorus

Bandeira Azul, Tito Paris (sung by Maria Inês Paris)

Any references to the sea? No

Any references to past historical events or figures? No

Do I want to listen to more of it? Sure

Random thoughts: not particularly exciting but I’ve definitely heard more boring songs, this one kept me interested all 45 seconds

P’ra Lá do Rio, by Daniela Onís

Any references to the sea? Not yet, only the river

Any references to past historical events or figures? No

Do I want to listen to more of it? ¯\_(ツ)_/¯

Random thoughts: I should be counting how often “saudade” is mentioned in all of these songs

All in all, probably less boring than semi-final 1, but far from being great

[antoniodatsch]

a conduta do juiz, além de bem recebida pelo direito, como exercício regular de um dever legal e moral, é atípica penal e disciplinarmente, pois como juiz corregedor lhe compete deferir autorização legal para tal, sendo de sua estrita alçada avaliar a conveniência e oportunidade do ato. Ademais, é necessária para o enfrentamento do Estado de Coisas Inconstitucional no qual se encontra o sistema prisional brasileiro, conforme entendeu o STF em 2015 (ADPF 347/DF). ~~ https://www.viomundo.com.br/voce-escreve/juristas-de-todo-o-pais-apoiam-juiz-afastado-por-ceder-celular-bloqueado-para-preso-fotografar-celas-de-risco.html?utm_medium=popup&utm_source=notification&utm_campaign=site Da mesma forma que todas as eventuais investidas contra a atuação independente e idônea do magistrado, diante da singeleza dos fatos e do bom exemplo que esse profissional catarinense tem dado ao Brasil, em sua tenaz luta para tornar mais humano o tratamento aos encarcerados, essas devem ser refutadas e arquivadas, por justiça e legalidade. 1 Celso Antônio Bandeira de Mello 2 Lênio Streck 3 Juarez Tavares 4 Juarez Cirino dos Santos 5 Amilton Bueno de Carvalho 6 Aury Lopes Jr 7 Vera Regina Pereira de Andrade 8 Sérgio Salomão Shecaira 9 Eugênio Aragão 10 José Eduardo Cardozo 11 Rubens Casara 12 Marcelo Semer 13 Wilson Ramos Filho (Xixo) 14 Pedro Serrano 15 Leonardo Isaac Yarochewsky 16 Carol Proner 17 Antonio Carlos de Almeida Castro, Kakay 18 Kenarik Boujikian 19 José Geraldo de Sousa Junior 20 Marcio Sotelo Felippe 21 Luciana Boiteux 22 Roberto Tardelli 23 Petra Silvia Pfaller 24 Ruy Samuel Spindola 25 Valdete Severo 26 Simone Schreiber 27 Márcio Soares Berclaz 28 Renato De Vitto 29 Rui Portanova 30 Geraldo Prado 31 Ana Cristina Borba Alves (Anoca) 32 Maria de Lourdes Bello Zimath 33 Cynthia Maria Pinto da Luz 34 Adriano Antunes Damasceno – Defensor Público Estadual/MA 35 Ana Paula Magalhães – OABPR 22.496 36 Anne Karole S. Fontenelle de Britto – OAB/MA 5127 37 Adriana Leandro – Juíza do Trabalho . 38 Adriana Mendes Bertoncini, juíza de direito TJSC 39 Alberto Alonso Muñoz, Juiz de Direito do TJSP 40 Alessandro Hofmann – Juiz de Direito AJD 41 Alex Maciel Fernandes, professor 42 Alexandre Bernardino Costa, professor da Faculdade de Direito da UnB 43 Alexandre Marques – Bacharel em direito 44 Allan Almeida – Advogado 45 Ana Araújo Ximenes Teixeira Mendes – 2a Promotoria de Mossoró – MPRN 46 Ana Carolina Bartolamei Ramos – Juíza de Direito AJD 47 Ana Carolina Oliveira Nunes Pereira 48 Ana Elsa Munarini, OAB/SC 35507, Rede Nacional de Advogadxs 49 Ana Inés Algorta Latorre, Juíza Federal Substituta em Porto Alegre/RS 50 Ana Júlia Ribeiro; 51 Ana Leticia Martins de Souza (MPMG) 52 Ana Luiza Castro 53 Ana Paula Ferreira, Advogada 54 Ana Paula Magalhães OABPR 22.496 55 Ana Ribas – Advogada 56 Anderson Bezerra Lopes – advogado 57 Andre Augusto Bezerra, juiz de direito, TJSP 58 André da Silva – OAB/PR 59.298 59 Andre Luis de Moraes Pinto, Juiz de Direito TJRS 60 Andrea Cristina de Souza Haus Waldrigues juiza do TRT 12a Região SC 61 Andrea Ferreira Bispo – TJPA 62 Andreia Indalencio Rochi, OAB/SC 43.945A 63 Anelise Passos Alves – OAB/SP 188.328 64 Angelita da Rosa – Advogada 65 Anna Candida Serrano – Procuradora do Estado 66 Anna Elisabeth J. A. M. Cabral – TRT 1 67 Antônia Mara Vieira Loguercio – Juíza do Trabalho aposentada (TRT4) 68 Antonio Augusto Galvão de França TJSP 69 Antônio Carlos Porto; 70 Antônio Cláudio Linhares Araujo – promotor de justiça – MPRN 71 Antônio Fernando Rites do Sacramento, OAB/MA 7804 72 Antônio Gonçalves Pereira – Juiz do TrabalhoTRT7 73 Antonio Pedro Melchior, advogado. 74 Armando Luiz Zilli – Juiz Trabalho TRT12 75 Armando Mesquita Junior – Juiz de Direito AJD 76 Arnobio Lopes Rocha 77 Ary Correia Lima Neto – OAB/PR 22.173 78 Augusto Arruda Botelho advogado 79 Berenice Araújo Portela, OAB/MA 12.729 80 Bianca Macário – Advogada 81 Brigitte Remor de Souza May, juíza de direito TJSC 82 Bruno Salles, advogado criminalista 83 Caio Mateus França dos Santos, OAB/SC 41.855, Instituto Justiça e Democracia 84 Camila Alves Hessel Reimberg 85 Camila Milek Mendonça 86 Carina Rodrigues Bicalho, desembargadora, TRT 1a Região 87 Carlos Adriano Miranda Bandeira – Juiz Federal 88 Carlos Eduardo B. Rebelo 89 Carlos Gregório Bezerra Guerra – Juiz de Direito TJPR 90 Carlos Jehá Kayath – OAB/PA 9044-A 91 Carmen Da Costa Barros – advogada 92 Célia Regina Ody Bernardes, juíza federal, TRF1 93 Celina Duarte Rinaldi, OAB/SC 11.649 94 César Caputo Guimarães, advogado 95 Christianne Gontijo, Analista Judiciário 96 Cláudia Maria Dadico – Juíza Federal TRF4 97 Cláudio Pina, Juiz Federal TRF1 98 Cleide Martins, Pedagoga 99 Conrado Almeida Corrêa Gontijo 100 Cristian Jesus – Advogado 101 Cynthia Passos 102 Dalmir Franklin de Oliveira Júnior, Juiz de Direito, TJRS 103 Daniel Remor Baschirotto, OAB/SC 10.735 104 Daniela Floss, Juíza do Trabalho, TRT 4 105 Daniela Rosendo, professora universitária 106 Daniele Abreu Danczuk – Juíza Federal Substituta 107 Daniella Meggiolaro, advogada 108 Dea Matozinhos 109 Deisi Regina Schuler Moraes – OAB 40618/DF 110 Denise Antunes – Juíza TJPR 111 Denival Francisco da Silva 112 Derliane Rego Tapajós – Juíza do Trabalho 113 Diego Carmo de Sousa, Juiz Federal 114 Diego Paolo Barausse – TJPR 115 Domingos Sávio Brito Bastos Almeida – Promotor de Justiça – MPRN 116 Dyana Ayres – Coord. da Rede de Proj. Sociais, Ação Social, Florianópolis/SC 117 Eder Bomfim Rodrigues, advogado 118 Edevaldo de Medeiros – Juiz Federal 119 Edna Raquel Hogemann 120 Eduardo Alexandre Costa Corrêa. OAB/MA 5.211 121 Eduardo Baldissera Carvalho Salles, advogado OAB/SC 41.629 122 Eduardo Surian Matias; 123 Eduardo Xavier Lemos – Advogado 124 Elder Ximenes Filho, Promotor de Justiça/CE 125 Eleonora Bordini Coca – TRT 15 126 Eleonora Nacif – Advogada 127 Eliane Costa de Carvalho Ribeiro – TRT15 128 Elinay Almeida Ferreira de Melo, juíza do trabalho 129 Elizio Luiz Perez – juiz do trabalho – TRT2 130 Emanuel Queiroz Rangel, Defensor Público 131 Emília Gondim Teixeira, juiza de Direito TJBa 132 Emir Baranhuk Conceição – advogado 133 Eryka Farias De Negri -Oab/DF 13.372 134 Estela Aranha – advogada 135 Eugênio Couto Terra, juiz de direito -TJRS 136 Evelyn Melo Silva 137 Evelyn Scapin, OAB/SC 35.924 138 Fabiano de Melo Pessoa, MPPE 139 Fabiano Silva dos Santos, professor; 140 Fábio Capela- Juiz de direito TJPR- AJD 141 Fábio Henrique R. de Moraes Fiorenza – Juiz Federal 142 Fabio Pereira Bueno – Advogado 143 Farida Mirany de Mira, arquiteta, professora universitária, Joinville/SC 144 Felipe Athayde Lins de Melo – Doutor em sociologia, LabGEPEN 145 Felipe Chaves Neto, OAB/SC 41.455 146 Fernanda Graça Melo, Analista Judiciária 147 Fernanda Paula do Nascimento, professora, Joinville/SC 148 Fernanda Lapa – IDDH 149 Fernanda Peixoto Cassiano. PJ no MPSP 150 Fernando Hideo Lacerda 151 Fernando Mendonça – Juiz de Direito AJD 152 Fernando Prazeres, TJPR 153 Flávio Barreto da Silva, operário, Joinville/SC 154 Francisco Anastácio Cavalcante Neto, Juiz de Direito – TJCE 155 Francisco das Chagas Sousa 156 Franklin de Oliveira Netto, Juiz de DireitoTJRS 157 Gabriel Medeiros Chati, Professor da Universidade Federal do Pampa/RS 158 Gabriel Mourão Kazapi, OAB/SC 23.023 159 Gabriel Sampaio – Advogado 160 Gabriel Velloso – TRT8 – AJD 161 Gabriela Dantas Bobsin – juíza de direito TJRS 162 Gerivaldo Neiva – Juiz de Direito 163 Germana de Morelo, juíza do trabalho 164 Germano: Germano Siqueira, Juiz Titular da 3ª Vara do Trabalho de Fortaleza 165 Giancarlo Silkunas Vay, Defensor Público de São Paulo 166 Giovan Nardelli, OAB/SC 21.894 167 Gisa Maciel da Silva 168 Gisele Cittadino – Professora da PUC-Rio 169 Gisele Ricobom, professora de Direito da Faculdade Nacional de Direito – UFRJ 170 Gláucia F. Foley – Juíza TJDF 171 Gostaria de subscrever Daniela Valle da Rocha Muller, Juíza do trabalho, AJD 172 Grijalbo Fernandes Coutinho- Juiz do TRT 10 173 Guilherme Feliciano,juiz do trabalho 174 Gustavo Roberto Costa. Promotor de justiça – SP 175 Helder Bianchi Ferreira de Carvalho – TRT 2a Região 176 Heleno Portes, Procurador de Justiça/MPMG 177 Herica Machado da Silveira Cecatto – Juíza do Trabalho da 12 Região 178 Hugo Melo Filho, juiz do Trabalho. 179 Inocêncio Uchoa, Juiz do Trabalho Aposentado, Inst. Justiça e Democracia Chapecó/SC 180 Iracema Vaz Ramos Leal – defensora pública aposentada, advogada 181 Irio Corrêa, empresário, Joinville/SC 182 Irma Kniess, dirigente do Centro dos Direitos Humanos de Joinville/SC 183 Isabel de Fátima Ferreira Gomes – Advogada 184 Isis de Jesus Garcia 185 Ivete Caribe Da Rocha, OABPR 35359, coordenadora SERPAJ BRASIL 186 Izabella Lacerda Pimenta, antropóloga 187 Jane Salvador 188 Jamyl de jesus Silva – juiz federal 189 Jeniffer da Silva Lehr, OAB/SC 52.379 – RENAP 190 Jerille Aline de Borba, secretária, Joinville/SC 191 Jessé de Andrade Alexandria – Juiz de Direito – TJRN 192 João Carlos Castellar 193 João Humberto Cesário – Juiz titular da 3a VT de Várzea Grande/MT 194 João Ricardo Dornelles – Professor do Progr. de Pós-graduação em Direito da PUCRJ 195 João Ricardo dos Santos Costa Juiz de Direito TJRS 196 João Vitor Rodrigues Loureiro, Doutorando em Sociologia/UnB 197 Joaozinho Santana Oab pr 23034 198 Jocelaine Teixeira – TJRS 199 Joisiane Sanches de Oliveira Gamba 200 Jônatas Andrade, juiz do trabalho 201 Jorge Luís Girão Barreto. Juiz Federal 202 José Adelmy Acioli, juiz do Trabalho 203 José Antonio Correa Francisco – Juiz do Trabalho 11a Região 204 José Borges de Morais Júnior, Promotor de Justiça/CE 205 José Carlos Garcia, juiz federal, TRF 2 206 José de Arimatéa Neto 207 Jose Eymard Loguercio; 208 José Guilherme Carvalho Zagallo 209 José Lima Silva, OAB/MA 15200. 210 José Nascimento Araújo Netto, desembargador do trabalho, PUC- RIO 211 José Nilton F. Pandelot, titular 1a. vT de Juiz de fora. 212 José Ubaldo Regino Júnior / Advogado. 23 – Vera Lúcia Santana Araújo advogada 24 – 213 Marili Quadros Berbert Freire / Advogada 214 Josiane Caleffi Estivalet, Juiza de direito TJRS 215 Josiany Silvia Alves Pereira Rosenberg OAB/PR 19389 216 Julia Zavarize, OAB/SC 25.659 217 Juliana Romeiro 218 Juliana Sanches – Advogada 219 Juliana Souza, advogada 220 Juliana Zaleski Salloum oab pr 30845 221 Karen Luise Souza Pinheiro- Juíza de Direito, TJRS 222 Karla Aveline de Oliveira, juíza de direito TJRS 223 Kátia Rubinstein Tavares; 224 Kazia Fernandes Palanowski, OAB/SC 14271 225 Laís Helena Jaeger Nicotti, desembargadora do trabalho TRT da 4 Região 226 Lara Machado Gonçalves, estudante, Joinville/SC 227 Laura Rodrigues Benda – juíza do trabalho 228 Lausivan Grangeiro Corrêa, professor de música, Joinville/SC 229 Leador Machado, juiz do trabalho 230 Leandra da Silva – Juíza TRT15 231 Leandro da Costa Zdradek OAB/PR 36.473 232 Leandro Gornicki, OAB/SC 13.825 233 Leandro Raca, advogado 234 Ledo Paulo Guimarães Santos, professor e advogado. 235 Léo Scandolara, OAB/SC 13.932 236 Leonardo Vieira Wandelli – Juiz Trabalho TRT9 237 Lincoln Pinheiro Costa, Juiz Federal, SJBA 238 Lisete Freitas Vargas Ellmer, assistente do Conselho Carcerário de Joinville/SC 239 Lizandra Carpes da Silveira, jornalista, Joinville/SC 240 Lourdes Helena Pacheco da Silva – Juíza de Direito – TJRS 241 Lourenço Mottecy Biasi, OAB/SC 51.693 242 Luana Santos Quevedo – OAB –PR 92.034 243 Lucas de Borba, almoxarife, Joinville/SC 244 Lucas de Oliveira Stanchack, vigilante, Joinville/SC 245 Lucas Farias da Silva 246 Lúcia Goulart, professora 247 Lúcia Rodrigues de Matos – Juíza do Trabalho – TRTRS 248 Luciana Bauer – juíza federal 249 Luciana Muniz Vanoni, juíza do trabalho do TRT/RJ 250 Luciano Rollo Duarte, advogado 15. Marcos Paulo Dutra Santos, Defensor Público 251 Lucy Lago, juíza do trabalho, AJD 252 Luigi Roberto Rodrigues Berzoini – Estudante de Direito 253 Luís Carlos Moro, advogado 254 Luís Christiano Enger Aires, juiz de direito TJRS 255 Luis Eduardo Soares Fontenelle, Juiz do Trabalho, TRT 17 256 Luís Fernando C de B Vidal – TJSP 257 Luis Flávio Biolchini, advogado. 258 Luiz Antônio Alves Capra Juiz de Direito – TJRS,Associado da AJD 259 Luiz Antônio Magalhães, juiz do Trabalho TRT 13 260 Luiz Fernando Sá e Souza Pacheco, advogado. 261 Luiz Guilherme Vieira dos Santos, OAB/SC n. 51.992 262 Luiz Gustavo Assad Rupp, professor, OAB/SC 9986 263 Luiz Hamilton de Moura Ferro, OAB/SC 5026, Florianópolis/SC 264 Luiz Manoel Andrade Meneses 265 Luiza Eugênia Pereira Arraes – TRT 21 266 Lygia Maria de Godoy Batista Cavalcanti -Juíza TRT 21 267 Magda Barros Biavaschi – Desembargadora Federal, aposentada 268 Marcello Enes Figueira – Juiz Federal 269 Marcelo Costa, Trabalho e Cidadania 270 Marcelo Elias Vieira – Juiz Federal 271 Marcelo Lamego Pertence. Des. TRT3 272 Marcelo Martins Evaristo da Silva, juiz de direito 273 Marcelo Porto Rodrigues – Advogado 274 Marcelo Rodrigues Veneri – OAB/PR 50.639 275 Marcelo Saccardo Branco, OAB/SC 22.514 276 Márcia Di Primio Rodrigues , Pretora, TJRS 277 Márcia MBF Semer, Procuradora do Estado de SP. 278 Marcio dos Santos Porto, OAB/SC 34.018 e OAB/RS 87.976A 279 Márcio Gontijo – Advogado 280 Márcio Guedes Berti, Advogado (OAB/PR 37.270) e Professor Universitário 281 Márcio Tenenbaum – advogado 282 Márcio Tostes Franco- Juiz do Trabalho TRT3 283 Marco Antônio da Rocha, professor universitário, LabGEPEN, Londrina – PR 284 Marco Aurélio de Carvalho, advogado; 285 Marcos Rogério Souza – Advogado 286 Marcus Edson de Lima, Defensor Público. 287 Marcus Vinícius da Costa, coordenador Pastoral Carcerária Diocese de Joinville/SC 288 Marcus Vinicius Reis Bastos – Juiz Federal 289 Margarete Pedroso, Procuradora do Estado 290 Maria Aparecida dos Santos, OAB/SC 5268 291 Maria Betânia Nunes Pereira 292 Maria Celeste Simões Marques, professora UFRJ – Direitos Humanos. 293 Maria Consuelo Porto Gontijo – Advogada 294 Maria das Graças Serafim Costa – Juíza TJPE 295 Maria José Rigotti Borges – Juíza do Trabalho TRT10 296 Maria Lúcia da Silva Bueno, assistente social, Joinville/SC 297 Maria Paula Kern, juíza de direito TJSC 298 Mariana Bezerra Salamé, Juíza de Direito, TJRS 299 Marilene Parizotto Campagna, juiza de direito tjrs. 300 Marili Quadros Berbert Freire / Advogada 301 Mário Macedo Fernandes Caron – Desembargador TRT10 302 Mario Sérgio M. Pinheiro – Desembargador do Trabalho 303 Marlise de Oliveira Laranjeira Maia – juíza do trabalho TRT8 304 Martha Konescki, OAB/SC n. 55.123 305 Marthius Sávio Cavalcante Lobato 306 Martinha Terra Salomon,Juíza de Direito, TJRS 307 Maurício Brasil,juiz de familia/BA 308 Mauro Auache 309 Mauro Caum Gonçalves – Juiz de Direto TJRS 310 Mauro de Azevedo Menezes, advogado. 311 Michael Procopio Ribeiro Alves Avelar – Juiz Federal 312 Milton César Tomba da Rocha – Procurador-Geral da Câmara Municipal de Mandirituba 313 Milton Lamenha de Siqueira, AJD 314 Mirian Gonçalves; 315 Mônica Louise de Azevedo- Procuradora de Justiça MPPR 316 Movimento Nacional de Direitos Humanos – MNDH/Brasil 317 Movimento Nacional de Direitos Humanos do Paraná-MNDH/PR 318 Nadir Cardozo dos Santos, OAB/SC 13.289 319 Naira Blanco Machado – Juíza TJSP 320 Nasser Haidar Barbosa, Centro dos Direitos Humanos de Joinville/SC 321 Nathalia Balbueno Barum, OAB/SC 53.552 322 Nelso Müller, advogado e eletricitário, OAB/SC 10.373 323 Nelson Coelho Filho – TJTO 324 Nilo Beiro 325 Nilton Nallin 326 Núbia Castilhos – procuradora da Fazenda Nacional 327 Nubia Guedes- juíza do trabalho Trt8 328 Olinda Maria Zacharia, psicóloga clínica, Joinville/SC 329 Oswaldo Miqueluzzi, OAB SC 2641 330 Patrick Cacicedo, defensor público SP 331 Paula Bartras – Advogada 332 Paulo Baldez – Desembargador TJRJ 333 Paulo César Carbonari, Comissão de Direitos Humanos de Passo Fundo/RS 334 Paulo Freire, advogado 22- José Ubaldo Regino Júnior / Advogado. 335 Paulo Pereira filho, advogado 336 Paulo Roberto Pereira das Neves Borges – Advogado 337 Paulo Sérgio Cordeiro Santos, OAB/ PR 52.075 338 Paulo Silas Taporosky Filho – OAB/PR 66.520 PR 339 Pedro Bertolucci Keese OAB/SP 391.733 340 Pedro Carriello, Defensor Público ERJ. 341 Pedro Martinez, advogado 342 Petra Lessa, OAB/SC 25.231, Joinville/SC 343 Philipe Arapian, Defensor Público de Goiás 344 Pierre Souto Maior Coutinho de Amorim – Juiz de Direito (TJPE) 345 Plínio Régis Baima de Almeida – Procurador Municipal e Professor 346 Priscila Coelho, OAB/SP 390019 347 Priscila Pamela C Santos 348 Prudente José, Silveira Mello, OAB/4673, ADJD 349 Rafael Dalvi Guedes Pinto – TJES 350 Rafael De Piro 351 Rafael Favetti, professor e cientista politico 352 Rafael Meksenas, OAB/SC 51.225 353 Rafael Raphaelli 354 Rafael Xavier de Souza, OAB/SC 10.400 355 Rafson Ximenes 356 Raquel Rodrigues Braga, Aposentada, TRT/RJ. 357 Reginaldo Melhado, Juiz do Trabalho 358 Reijjane de Oliveira -Juiza de Direito/ AJD – 90.Jamyl de jesus Silva – juiz federal 359 Reinaldo Almeida dos Santos; 360 Renato Vasconcelos Magalhães – Juiz de Direito – TJRN 361 Ricardo André de Souza – Defensor Público-RJ 362 Ricardo Cordova Diniz, juiz do trabalho aposentado da 12 região. 363 Ricardo Franco Pinto; 364 Ricardo Mendonça 365 Risomar Braga Regis, Agente Penitenciário, Rondônia 366 Rita de Cássia Scagliusi do Carmo 367 Roberta Baracat De Grande; B/PR 68458 368 Roberta Lima Carvalho, juíza do trabalho, TRT 1 369 Roberto Arriada Lorea Juiz de Direito TJRS 370 Roberto Ferreira Filho – Juiz de direito – TJMS – AJD 371 Roberto Luiz Corcioli Filho, juiz de direito TJSP 372 Roberto Podval, advogado 373 Rodrigo Assef, advogado; 374 Rodrigo de Azevedo Bortoli, Juiz de direito TJRS. 375 Rodrigo Gaspar de Mello, juiz federal 376 Rodrigo Mioto dos Santos, professor, OAB/SC 25.781 377 Rodrigo Tellini de Aguirre Camargo 378 Rômulo de Andrade Moreira, MP/BA 379 Rosane Maria Reis Lavigne – Defensora Publica/RJ 380 Rosane Ribeiro Catrib – Juíza do Trabalho TRT1 381 Rosangela Lunardelli Cavallazzi professora da PUCRio e da UFRJ 382 Rosemeire Lopes Fernandes – Juíza do Trabalho 383 Rosivaldo Toscano dos Santos Júnior, doutor em direito, juiz TJRN 384 Rosmar Antonni Rodrigues Cavalcanti de Alencar, Juiz Federal (AL), AJD 385 Rui Yoshio Kunugi, OAB/sp 142.01 386 Samuel Gomes – Advogado e Professor 387 Samuel Martins, OAB/SC 26336 388 Sandra dos Santos Brasil – Juíza do TRT2 389 Sandra Maria Neves dos Santos 390 Sérgio Graziano; 391 Sérgio Homrich, Centro dos Direitos Humanos de Jaraguá do Sul/SC 392 Sérgio Saldanha – Professor 393 Sérgio Sant’Anna, Professor e Procurador Federal 394 Sérgio Verani – Desembargador TJRJ, aposentado 395 Silvana Abramo – Desembargadora TRT2 396 Silvia Agostini, jornalista, Coletivo Catarinense Memória, Verdade e Justiça 397 Simone Dalila Nacif Lopes – Juíza de Direito AJD 398 Siro Darlan, desembargador TJRJ 399 Sócrates José Niclevisk, advogado. 400 Sueli Bellato , religiosa/advogada 401 Suely Filippetto Juíza do Trabalho TRT9 402 Susan Mara Zilli, OAB/SC 5517 403 Suzane Schulz Ribeiro – juíza do trabalho – TRT 17 404 Suzann Flavia Cordeiro de Lima, professora universitária, UFAL, LabGEPEN 405 Talles Andrade de Souza, Mestre em Administração Pública, LabGEPEN 406 Tânia Crescêncio, servidora pública, Joinville/SC 407 Tânia Maria Saraiva de Oliveira – Advogada 408 Telma Firme – Analista Judiciário 409 Thadeu de Mello e Silva OAB/PR 68458 410 Thalynni Maria de Labor Passos_juíza federal 411 Thiago Guilherme Nolasco; 412 Tiago Lins e Silva 413 Uda Schwartz, Juíza de Direito, TJRS 414 Valdete Daufemback, professora universitária, Joinville/SC 415 Vanderlei Siraque,OAB/SP 97.514 416 Vera Lúcia da Silva Branco, OAB/SC 18.940 417 Vera Lúcia Santana Araújo advogada 24 – 418 Virginia Bahia, juíza do trabalho 419 Vitor Boaventura, Advogado 420 Viviane Xavier – TJRN – AJD 421 Vladimir Paes de Castro, juiz do trabalho do Trt21 422 Volmir Maurer – OAB/SC 28.501Walter Freitas de Moraes Junior, MPMG 423 Wagner Gonçalves, OAB/DF 400A 424 Wanja Carvalho – Advogada 425 Weida Zancaner 426 William de Oliveira – Mediador Social e Ativista 427 Xerxes Gusmão, juiz do trabalho substituto, trt da 17 região 428 Yashmin Crispim Baiocchi de Paula e Toledo. Promotora de Justiça MPGO Juiz é afastado após ceder celular para detento fotografar cela precária João Marcos Buch entregou seu aparelho para averiguar o resultado de uma explosão ocorrida na Penitenciária Industrial de Joinville por Alexandre Putti, em CartaCapital

[empessoa]

A Armando Teixeira Rebelo.

Hotel Brito, Portalegre. August 24th 1907.

Venerable portion of earthly existence!

In a few moments of concatenated mental activity, not unassisted by the carnal fumes of the alcoholic beverage - no more and no less than wine - not exclusive to this locality, my soul felt, like a mental sigh, the necessity of giving expression to its present state and tendencies to a friendly brain such as yours.

Lonely and silent in my transitory place of existence in the hotel mentioned in the heading of this explosive epistle of an over-burdened soul, feeling the world around me morally cold and materially warm - below zero towards my soul and not far from 40 in relation to my body - in these distressing and inspiring circumstances the though has come upon me that perhaps the indicting of this epistolary composition may be subjectively conductive to an alleviation of my earthly lot at this moment, may be the " balm in Gilead", dream of Poe, to my unsistered spirit.

Hence this letter.

Portalegre is a place where all a stranger can do is get tired of doing nothing. Its component qualities seem to me ( upon deep and cautions analysis) to contain, in uncertain relative quantities, heat, cold, semi-Spanishdom and nothingness. The wine is good ( though not from here, I think), but it is decidely alcoholic, especially when the water-pitcher is at the other end of the table and you ( that is I) forget to ask for it. The style of this letter may be "terminal" proof thereof. I shall register it that so brilliant and offspring of my mind may not be lost in the post.

The taking-to-pieces and packing of the printing office is taking a damned long time - poetically speaking of course.

_ Nevertheless, the men have worked quickly enough and I have looked on ( and off) with the greatest energy.

I sincerely believe that, if I were to remain here a month, I would have to go to Lisbon, afterwards to Bombarda Hotel. You can hardly imagine the hyperboredom, the ultra-get-tired-of-everythingness, the absolute what-the-blooming hell-is-a-chap-to-do- hereability that reigns in my spirit! I found a book to read, but was unable to muster energy to read it. I am anxious to get back to Lisbon; yet I think I will have to stay here yet three days more.

Alentejo seen from the train

Nothing with nothing around it

And a few trees in between None of which very clearly green, Where no river of flower pays a visit. If there be a hell, I've found it, For if it ain' here, where the Devil is it?

Fare thee well.

F. Nogueira Pessoa

P.S. Don't write to Portalegre, I may not be here. Wait till I get to Lisbon! We will converse there.

Tradução

Hotel Brito, Portalegre.  24 de Agosto de 1907

Venerável porção de existência terrena!

Nuns poucos momentos de concatenada actividade mental, não desassistida dos fumos carnais da bebida alcoólica - nada mais nada menos do que vinho - não exclusivo a esta localidade, a minha alma sentiu, como um suspiro mental, a necessidade de dar expressão do seu presente estado e tendências a um cérebro amigável como o teu.

Solitário e silente no meu transitório lugar de existência no hotel mencionado no cabeçalho desta explosiva epístola de uma sobrecarregada alma, sentindo em redor de mim um mundo moralmente frio e materialmente quente - abaixo de zero quanto à minha alma e não longe dos 40 quanto ao meu corpo- nestas circunstâncias angustiosas e inspiradoras veio até mim a idéia de que talvez o processo desta composição epistolar possa ser subjectivamente conducente a um alívio do meu fardo terreno neste momento, possa ser o " bálsamo em Gilead", sonhado por Poe, para o meu espírito desgarrado.

Daí esta carta.

Portalegre é um lugar em que tudo quanto um forasteiro pode fazer é cansar-se de não fazer nada. As suas qualidades componentes parecem-me conter (depois de uma profunda e cuidada análise), em quantidades relativas e incertas, calor, frio, semi-espanholismo e nada. O vinho é bom (embora não daqui, creio), mas é decididamente alcoólico, especialmente quando a jarra de água está na outra extremidade da mesa e tu te esqueces (quer dizer, eu me esqueço) de o pedir. O estilo desta carta é disso uma prova decisiva. Farei dela registro, para que uma tão brilhante produção do meu espírito não se perca no correio.

A desmontagem e embalagem da tipografia está a levar um tempo danado - poeticamente falando, é claro - Apesar disso, os homens têm trabalhado bastante depressa e eu tenho-os olhado e observado com a maior das energias.

Acredito sinceramente que, se tivesse que ficar um mês, teria de ir para Lisboa e depois para o Hotel Bombarda. Mal podes imaginar o hiper-aborrecimento, o ultra-estafanço-de-tudo, a absoluta sensação de o-que-há-de-fazer-um-tipo num sítio destes, que reinam no meu espírito! Encontrei um livro para ler. Estou ansioso por voltar para Lisboa; penso contudo que ainda terei de ficar aqui mais uns três dias.

O Alentejo visto do comboio

Nada com nada em sua volta E algumas árvores no meio, Nenhuma das quais claramente verde, Onde não há vista de rio ou de flor.  Se há um inferno, eu encontrei-o, Pois se não está aqui, onde Diabo estará?

Passa bem, ó tu

F. Nogueira Pessoa

P.S. Não me escrevas para Portalegre. Poderei já aqui não estar. Espera o meu regresso a Lisboa. Aí falaremos então.

Notas explicativas carta nº 5

A carta é dirigida a Armando Teixeira Rebelo, um dos primeiros amigos que Pessoa teve em Lisboa. Seu condiscípulo no Curso Superior de Letras e, mais tarde, seu compadre ( Pessoa foi padrinho da filha de Teixeira Rebelo, Signa, com quem manteve também relações até o fim da vida), o destinatário acompanhou-o sempre na sua amizade. O fato de ter tido também uma formação anglo-saxônica ( fora educado em Pretória) muito deve ter contribuído para a aproximação entre os dois. Conforme testemunha D. Signa Osório Teixeira Rebelo, o pai, a mãe (Beatriz Osório, que fora igualmente condiscípula dos dois amigos no Curso Superior de Letras) e Fernando Pessoa conversavam os três sempre em inglês.

A ida a Portalegre e as diligências aí feitas por Pessoa prendem-se com a compra de máquinas para a Tipografia Íbis, que o poeta resolvera instalar em Lisboa e na qual investiu o dinheiro da herança da sua avó Dionísia.

Transcrevemos a tradução que acompanha a publicação do original inglês por João Gaspar Simões. Fernando Pessoa - Correspondência 1905-1922 - Editora Companhia das Letras.

Fonte: casadobruxo

[empessoa]

[Carta a Armando Teixeira Rebelo - 2 Ago. 1907] - T

[Carta a Armando Teixeira Rebelo -2 Ago. 1907]

Hotel Brito, Portalegre 22 de Agosto de 1907

.

Venerável porção de existência terrena!

Nuns poucos momentos de concatenada actividade mental, não desassistida dos fumos carnais da bebida alcoólica — nada mais nada menos do que vinho — não exclusivo a esta localidade, a minha alma sentiu, como um suspiro mental, a necessidade de dar expressão do seu presente estado e tendências a um cérebro amigável como o teu.

Solitário e silente no meu transitório lugar de existência no hotel mencionado no cabeçalho desta explosiva epístola de uma sobrecarregada alma, sentindo em redor de mim um mundo moralmente frio e materialmente quente — abaixo de zero quanto à minha alma e não longe dos 40 quanto ao meu corpo — nestas circunstâncias angustiosas e inspiradoras veio até mim a ideia de que talvez o processo desta composição epistolar possa ser subjectivamente conducente a um alívio do meu fardo terreno neste momento, possa ser o «bálsamo em Gilead» sonhado por Poe, para o meu espírito desgarrado.

Daí esta carta.

Portalegre é um lugar em que tudo quanto um forasteiro pode fazer é cansar-se de não fazer nada. As suas qualidades componentes parecem-me conter (depois de uma profunda análise), em quantidades relativas e incertas, calor, frio, semiesPãholismo e nada. O vinho é bom (embora não daqui, creio), mas é decididamente alcoólico, especialmente quando a jarra de água está na outra extremidade da mesa e tu te esqueces (quer dizer, eu me esqueço) de o pedir. O estilo desta carta é disso uma prova decisiva. Farei dela registo, para que uma tão brilhante produção do meu espírito não se perca no correio.

A desmontagem e embalagem da tipografia está a levar um tempo danado — poeticamente falando, é claro. Apesar disso, os homens têm trabalhado bastante depressa e tenho os olhado e observado com a maior das energias.

Acredito sinceramente que, se tivesse que aqui ficar um mês, teria de ir para Lisboa e depois para o Hotel Bombarda. Mal podes imaginar o hiperaborrecimento, o ultra-estafanço-de-tudo, a absoluta sensação de o-que-há-de-fazer-um-tipo num sítio destes, que reinam no meu espírito!

Encontrei um livro para ler. Estou ansioso por voltar para Lisboa; penso contudo que ainda terei de ficar aqui mais três dias.

   O Alentejo visto do comboio    Nada com nada em sua volta    E algumas árvores no meio,    Nenhuma das quais claramente verde,    Onde não há vista de rio ou de flor.    Se há um inferno, eu encontrei-o,    Pois se não está aqui, onde Diabo estará? Passa bem, ó tu

F. Nogueira Pessoa

P. S. — Não me escrevas para Portalegre. Poderei já aqui não estar. Espera o meu regresso a Lisboa. Aí falaremos então.

╰─► Escritos Íntimos, Cartas e Páginas Autobiográficas. Fernando Pessoa. (Introduções, organização e notas de António Quadros.) Mem Martins: Publ. Europa-América, 1986.

╰─►  Tradução de António Quadros.1ª publ. in Vida e Obra de Fernando Pessoa - História de uma Geração. João Gaspar Simões. Lisboa: Bertrand, 1951.