#8312111 | Explore Tumblr Posts and Blogs

tma-traduzioni · 3 years

Text

MAG127 - Caso #8312111 - Resta da Vedere

[Episodio precedente]

[INT. ISTITUTO MAGNUS, ARCHIVI, UFFICIO DELL’ARCHIVISTA]

[CLICK]

ARCHIVISTA

Dichiarazione del dott. Jonathan Fanshawe riguardo ai mesi che hanno portato alla morte e all’autopsia di Albrecht von Closen. Dichiarazione originale rilasciata come parte di una lettera a Jonah Magnus, il 21 novembre, 1831. Registrazione audio di Jonathan Sims, l’Archivista.

Inizio della dichiarazione.

ARCHIVISTA (DICHIARAZIONE)

Jonah. Devo innanzi tutto declinare la tua generosa offerta per la posizione di medico del Penitenziario di Millbank. Nonostante le condizioni che hai posto siano, senza dubbio, più che adeguate, negli ultimi mesi sono arrivato alla sgradevole conclusione che la nostra confidenza e amicizia deve cessare immediatamente. Non so quali interessi tu abbia in quelle povere anime condannate tra quelle mura, né m’importa indovinarlo. Alla luce di ciò a cui ho testimoniato così recentemente, non posso più associarmi in buona fede a nessuna delle tue imprese. Né continuerò a raccogliere o a fornirti quei resoconti dell’esoterico e dell’ultraterreno che tu e il tuo… Istituto richiedete con tale entusiasmo. Considera questa la rottura della nostra conoscenza.

Questa non sarà una sorpresa per te. Di sicuro devi aver compreso cosa mi stavi chiedendo quando mi hai implorato di far visita ad Albrecht, e di applicare le mie misere abilità al male che lo affliggeva. Devi aver saputo la natura di quel male, anche se solo nei caratteri più generali, e senza dubbio avevi una qualche intuizione sulla sua causa.

Ma, dovesse tutto questo essere davvero una sorpresa, allora farò del mio meglio per spiegare, e spero che qualsiasi rivelazione qui contenuta potrà sviarti dal sentiero su cui ti sei avviato.

Sono arrivato alla tenuta di Albrecht all’inizio di Aprile. Gli alberi erano fitti di verde rinato, e la pioggia tamburellava pesantemente sulle carrozze mentre ci avvicinavamo. Me lo ricordo così chiaramente. L’odore della pioggia attraversato dall’inaspettato sentore di fumo, e appena ci siamo avvicinati ho visto il bagliore arancione delle fiamme attraverso gli alberi.

Il mio primo pensiero è stato che la casa avesse preso fuoco, e che sarei arrivato solo davanti a una rovina bruciata e una struttura annerita, ma come ci siamo avvicinati ho potuto vedere che si trattava di un solo albero che stava bruciando. Un antico olmo nodoso, che si trovava in disparte rispetto al resto della foresta. Una piccola folla circondava lo spettacolo. Un uomo, che ho pensato essere un guardiacaccia, si trovava più vicino degli altri, con una torcia accesa in mano.

Su mio ordine, il cocchiere si è avvicinato, anche se i cavalli erano nervosi, e ho chiesto all’uomo perché stessero bruciando l’albero, quando la pioggia stava cadendo così fitta. Di sicuro avrebbe potuto attendere un meteo più asciutto. L’uomo ha solo alzato le spalle. Il mio tedesco è… passabile, anche se ho avuto poche occasioni di usarlo ultimamente, ma il suo accento era marcato, e tutto quello che sono riuscito a cogliere da parte sua era un senso di… rassegnazione, e l’insistenza con cui il suo padrone, che io ho pensato essere Albrecht, voleva l’albero morto. Sono sicuro che abbia usato quel termine, comunque. Non bruciato, non rimosso, o distrutto. Morto. Decisi di chiederlo ad Albrecht quando l’avrei visto.

Come è venuto fuori, questo è successo più tardi di quanto avessi anticipato. Come sono sicuro che saprai, la moglie di Albrecht, Carla, è stata portata via da una febbre qualche anno fa, e i suoi figli erano via a scuola, quindi è stata la governante ad accogliermi quando sono arrivato. Greta, era il suo nome, una gradevole giovane donna rubiconda con solo una infarinatura di inglese che insisteva a usare ad ogni opportunità.

Una volta che mi sono cambiato in abiti asciutti, mi ha portato del cibo e un goccio di brandy, il tutto mentre si scusava che il padrone di casa era indisposto. Le ho detto che ero un dottore, e che stavo facendo visita proprio per aiutare a porre fine a qualsiasi indisposizione. Ma lei scuoteva solo la testa e mi diceva che lui mi avrebbe ricevuto solo quando sarebbe stato pronto.

La casa sembrava… così vuota. La pioggia batteva alla finestra, e gli orologi ticchettavano in ogni stanza, ma non sembrava esserci alcun rumore di vita da nessuna parte. Mentre sedevo nella sala, mi sono accorto che Greta aveva lasciato aperta la porta sul corridoio alle mie spalle. Ho provato ad ignorarla, a bere e basta il mio brandy e continuare ad attendere.

Ma non potevo ignorare la sensazione che qualcuno fosse là fuori, dietro di me ad osservare. Il corridoio era buio, e io ho pensato per un secondo di poter intravedere una sagoma, accucciata là. Ma non c’era nulla, quindi ho chiuso la porta. Alla fine è giunta la sera, e Greta mi ha informato che la cena era servita. Ho mangiato da solo, seduto in una lunga sala da pranzo che sembrava avere fin troppe finestre. Voltandomi, ho visto Greta che mi guardava dal corridoio. Non aveva alcuna malizia in faccia da quello che potevo vedere, ma comunque ero a disagio. L’ho chiamata, cercando di congedarla, ma lei sembrava non sentirmi.

Mi sono ritirato nel salone per fumare la mia pipa, ma anche quell’azione semplice e rassicurante non mi ha calmato per niente, e mi sono diretto alla stanza che mi era stata assegnata senza neanche aver mai visto nemmeno una volta il mio elusivo ospite. Ho notato che la finestra di fronte al mio letto non aveva né tende né persiane, e all’improvviso ero molto consapevole della mia candela, e della luce pallida che diffondeva su tutto, quel puntino di luce che si rifletteva sul vetro come il luccichio di un occhio.

Non ho dormito bene quella notte. La sensazione di essere sotto osservazione non è calata, e rimanevo dubbioso sull’esatto scopo di questo incarico, un incarico, ti ricordo, Jonah, che ho accettato per tua insistenza. Alla fine un sonno agitato mi ha trovato e ho avuto un po’ di pace.

Era ancora buio quando mi sono svegliato, e la sensazione si era intensificata a un livello terrificante. Ero adesso sicuro che qualcosa si trovasse nella stanza con me, a fissarmi. Ho allungato la mano e ho preso un fiammifero, accendendolo contro il montante del letto. E lì, proprio sopra di me, c’era un viso pallido e tremante. Gli occhi erano affossati, e le guance erano sporche e non rasate.

Era il viso di Albrecht von Closen.

Nella luce, i suoi occhi hanno incrociato i miei, e la sua bocca ha iniziato a muoversi rabbiosamente, ripetendo la stessa frase ancora e ancora, con voce sempre più alta fino a che non me la stava urlando in faccia: (respiro)

"Leg sie ala zurück. Leg sie ala zurück.”

Rimettili a posto. Rimettili a posto.

Ho sentito una fitta di dolore alle dita quando il fiammifero ha finito di bruciare, e l’ho mollato con un urlo. La stanza è sparita nuovamente nell’oscurità, e quando le mie mani tremanti sono riuscite ad accenderne un altro, lui era sparito. Ed io ero solo. Non ho più dormito quella notte.

Quando il sole è finalmente entrato dalla mia finestra scoperta, mi sono vestito velocemente. Le suppliche di Greta affinché scendessi per colazione sono state del tutto ignorate, e ho iniziato a spalancare ogni porta dietro alla quale non avessi già controllato, cercando il padrone di casa.

L’ho trovato nella biblioteca, dove un fuoco bruciava già in un misero tentativo di tenere a bada il freddo della mattina. Lui stava in piedi davanti ad esso, gli occhi persi tra le fiamme, sembrava debole e caldo proprio come quando si era chinato sopra il mio letto la notte precedente. Ho chiuso la porta alla mie spalle prima che Greta potesse obiettare, e ho preteso di sapere perché fosse entrato nella mia stanza.

Lui… si è scusato, con un tono così penoso che la rabbia è sembrata abbandonarmi tutta d’un colpo. Sembrava così piccolo. Mi ha invitato con un cenno a sedermi, e così ho fatto. Mentre camminava accanto agli scaffali, sfiorando i dorsi dei libri uno per uno, ho iniziato a fargli domande sulla sua salute, e gli ho spiegato perché mi trovassi lì, ma lui non ha dato il minimo segno di prestarmi attenzione.

“Li ho fatti rilegare lo scorso anno,” ha detto. “L’umidità può fare danni tremendi a un libro.” Gli ho detto che ero certo che quello fosse il caso, ma che insistevo affinché si parlasse della sua salute. Mi ha ignorato nuovamente. Invece, ha preso posto di fronte a me e ha iniziato a raccontarmi una storia. E poi un’altra. E un’altra. Un fiume di strane storie ha iniziato a riversarsi da lui, e io me ne sono rimasto seduto lì, pietrificato, desiderando disperatamente di avere la forza di volontà per andarmene, ma tutto quello che potevo fare era ascoltare.

Mi ha raccontato di una sarta, che aveva fatto dei ricami sul suo corpo con un elegante filo nero, e che quando l’ha tirato via con un unico movimento veloce, la sua pelle è caduta come una sottoveste allentata. Mi ha raccontato di un uomo così spaventato dalla morte che ha passato un anno a intrecciare una corda bendato, così da non saperne la lunghezza, e non poter prevedere il momento in cui questa si sarebbe stretta attorno al suo collo quando alla fine si è gettato nel vuoto. Mi ha raccontato di un fuoco che brucia con calore e intensità tali che anche venirne a sapere è abbastanza da bruciare la lingua via dalla testa. Mi ha raccontato di così tante cose terribili.

E alla fine di tutto questo, l’unica cosa a cui sono riuscito a pensare è stata chiedergli dove le avesse lette. Il mio sguardo è scattato ai libri che ci circondavano, ma Albrecht ha riso di questo, e ha appoggiato le mani su un dorso che era etichettato solo ‘Un Avvertimento.’ Per un istante, è sembrato quasi che stesse per strapparlo dal suo posto e scaraventarlo nel fuoco. Ma è passato. Si è girato verso di me. “Non capisci,” mi ha detto in tedesco. “Non sono io che leggo i libri. Quelli leggono me.”

Non gli ho chiesto ulteriori chiarimenti. Ho preso la chiave della mia stanza da Greta e mi sono assicurato questa volta, che la porta fosse chiusa a chiave mentre dormivo.

Mentre la mia visita andava avanti, sono venuto a sapere di più sulla sua condizione. All’inizio l’avrei descritta come una… mania naturale, che aveva trovato un oggetto totemico nei libri della sua biblioteca. Ma quando infine mi ha raccontato la storia di come li aveva trovati e della tomba terribile da dove erano stati presi, ho iniziato a sospettare che forse i libri avessero portato un qualche agente contaminante nella casa di Albrecht, il quale aveva gradualmente corroso la sua mente. Non avevo né il tempo né gli strumenti per condurre il tipo di esami che avrebbero potuto confermare tali cose, ma mi sono convinto che rimuovere i libri avrebbe fatto qualcosa per aiutare con i suoi problemi di salute.

Mi aspettavo qualche rigida opposizione sulla cosa, ma la risposta di Albrecht sembrava più vicina al sollievo che a qualche forma d’angoscia. Ha chiesto solo se avrei dato una mano, e, me ne pentirò eternamente, ho acconsentito.

Cosa raccontarti, Jonah, di questa… folle impresa? Quel viaggio maledetto per il quale siamo salpati? Ti diletterò con l’esperienza terribile di trasportare un’intera biblioteca di libri attraverso la Foresta Nera? Forse dovrei scriverti un resoconto sul trovare quel cimitero antico, sulla discesa in quel mausoleo tetro e gelido. O preferiresti sentire delle ore che abbiamo passato a riporre volume dopo volume su scaffali grigi e vuoti, ignorando quanto le nuove rilegature sembrassero fuori posto sulla pietra antica?

No. Sono sicuro che tutto quello che vorrai sapere è come è morto Albrecht. Perché è successo che, come ho riposto l’ultimo libro preso da quel luogo, ho sentito il suo - urlo dalla sommità delle scale e sono corso su per trovarlo riverso a terra e morto di fronte al sarcofago di pietra. Non ho visto niente e nessuno con lui, e il suo corpo sembrava integro e privo di traumi. Ma ho qualche idea sul motivo per cui è successo.

Perché mentre riempivo quegli scaffali privi di vita con volumi appena rilegati, non ho potuto fare a meno di notare che ogni pagina era bianca. Ho quindi fatto delle verifiche con [Paines], che credo essere i tuoi rilegatori preferiti. E so che i libri che il povero Albrecht stava riportando alla tomba non erano i libri che erano stati portati via. Spero che ti portino molta saggezza, Jonah, perché il prezzo è stato caro abbastanza.

Niente sbarrava la strada della mia ritirata, e ho trascinato il corpo di Albrecht fino alla carrozza. Abbiamo lasciato quel posto orribile, e ho cercato molto intensamente di dimenticarmi del percorso.

Prima che fosse seppellito, sono riuscito ad ottenere il permesso di fare un’autopsia. Avevo qualche idea sullo scoprire la causa del suo decesso improvviso e violento. Devo dirti che cosa ho trovato, Jonah? Devo descrivere nel dettaglio che cosa ricopriva i suoi organi, le sue ossa, l’interno della sua pelle? Cosa si ammassava a dozzine, e hanno tutti puntato il loro sguardo su di me come se fossero stati un’unica cosa quando ho aperto il suo torace, le loro pupille che si sono strette nella luce, con iridi di ogni colore e sfumatura? Perché qualsiasi cosa gli abbia fatto questo, so in cuor mio che è stata colpa tua.

Ho fatto bruciare il corpo. Per favore non scrivermi mai più.

Il vostro servitore,

Dottor Jonathan Fanshawe.

ARCHIVISTA

Fine della dichiarazione.

(Sospira) È inquietante trovare un mio omonimo in una dichiarazione, specie una connessa così direttamente all’Istituto. Posso solo sperare che perdere fiducia in Jonah Magnus non gli sia andata troppo male.

Hm. Jonah Magnus. Non gli ho mai dato troppa attenzione, non tanta quanta avrei dovuto. Suppongo di aver sempre sperato che ci fosse una qualche possibilità che fosse… innocente in tutto questo. Lo so, lo so. Ma avevo - (sospira) Ho solo - sperato che forse il fondatore dell’Istituto fosse in buona fede, e non semplicemente la base per tutte tutte le cose terribili che sono successe qui. Ma no. Qualsiasi cosa stia succedendo adesso ha avuto origine duecento anni fa, nell’opera di un uomo malvagio. (respiro tremante)

Esattamente duecento anni fa infatti. Non pensate che questo piccolo dettaglio mi sia sfuggito. Non so la data precisa in cui l’Istituto è stato fondato, ma so che è stato nel 1818. (respiro tremante) Qualcosa sta arrivando. So che è così. (Pausa) Ma semplicemente - non so cosa fare.

(Suono di riconoscimento) (Chiamando)

Vieni, Basira.

[La porta si apre e si chiude mente Basira entra]

BASIRA

Stavo aspettando che finissi.

ARCHIVISTA

Lo so.

BASIRA

Non mi piace che tu abbia iniziato a farlo.

ARCHIVISTA

L-Lo so. (pausa, sospira) Come sta Melanie?

BASIRA

Come pensi che stia?

ARCHIVISTA

Ah- I-Io, uh, probabilmente dovrei parlare con -

BASIRA

(sovrapponendosi) Probabilmente dovresti starle il più lontano possibile. Non ti vuole vedere.

ARCHIVISTA

No. No, c-c-c-certo.

BASIRA

Ma, ha voluto che mi… scusassi.

ARCHIVISTA

(A bassa voce, sorpreso) Oh.

BASIRA

Da parte sua, per… la spalla.

ARCHIVISTA

Oh. È, è okay. Le ferite da bisturi - (risata incurante) - guariscono velocemente.

BASIRA

Hm.

ARCHIVISTA

(Risata più simile a un respiro secco) Troppo velocemente, sul serio.

[Fa un’altra di quelle risate]

BASIRA

Di già?

ARCHIVISTA

(Lungo sospiro) Solo un’altra cicatrice per la collezione.

BASIRA

Hm.

ARCHIVISTA

C-Credi che abbia funzionato; sta…?

BASIRA

Non lo so. Sembra più… coerente, credo? E hai ricevuto delle scuse.

ARCHIVISTA

(A bassa voce) Già.

BASIRA

Dice che adesso può piangere, il che è, um -

ARCHIVISTA

(A voce ancora più bassa) Oh.

BASIRA

Un passo avanti? Credo?

ARCHIVISTA

Uh -

BASIRA

È ancora arrabbiata, ma non ha attaccato nessuno. Non è più neanche sicura di averne la volontà.

ARCHIVISTA

Beh questo è - è positivo.

BASIRA

(ehhhh) Mm.

[L’Archivista sospira]

BASIRA (CONT.)

Allora. Non puoi essere ucciso dal crollo di un edificio. Le ferite gravi si cicatrizzano velocemente. Puoi strappare la verità alle persone, e il sapere ti spunta in testa ogni volta che ti serve.

ARCHIVISTA

Sì. Io, io direi che, che questo è tutto.

BASIRA

…E che cos'è che stavi facendo ieri?

ARCHIVISTA

...Quando?

BASIRA

Sei rimasto seduto sul pavimento per tipo quattro ore.

ARCHIVISTA

...Oh! Uh, no, io,io,io stavo - stavo - ascoltando, sai, cercando di vedere se le dichiarazioni mi (inspira) …chiamavano.

BASIRA

[Sentiamo un fruscio di fogli mentre l’Archivista indica la dichiarazione di Fanshawe]

BASIRA (CONT.)

Fantastico.

[L’Archivista mette giù la dichiarazione; a questo punto notiamo che è appena iniziato il rumore di statiche]

ARCHIVISTA

Guarda, non lo so, Basira. Spero di essere ancora umano, ma - (sospira) Ma sembra sempre più improbabile.

BASIRA

Non l’ho chiesto.

ARCHIVISTA

No, credo di no.

BASIRA

Non curiosare nella mia testa.

ARCHIVISTA

Non sto curiosando; non sto guardando; non è così che funziona!

BASIRA

Spiegalo, allora.

ARCHIVISTA

Non, non sono sicuro di riuscirci!

BASIRA

Assecondami.

[L’Archivista fa un lungo sospiro]

ARCHIVISTA

È - difficile. È come se ci fosse una, una porta, nella mia mente. E-e-e oltre quella c’è, c’è tutto l’oceano.

ARCHIVISTA (CONT.)

Prima, non l’avevo notata, ma adesso, io - ora so che è lì, e non posso dimenticarmene, e posso sentire la pressione dell’acqua su di essa. Io- Io- [Rumore indistinto] - posso tenerla chiusa? (sospira) Ma a volte, quando sono vicino alle p-persone, a… luoghi, o… idee? Una goccia o due si spingono oltre le fessure ai bordi della porta. E io… vengo a sapere qualcosa.

[Pausa]

BASIRA

Cosa succede se apri la porta?

[Pausa]

ARCHIVISTA

Annego.

[Pausa]

ARCHIVISTA (CONT.)

Mi dispiace, Basira, io, io proverò a tenere per me qualsiasi cosa sono venuto a sapere su di te. E le mie priorità non sono cambiate. Spero che tu possa crederlo. (Un respiro tremante e un sospiro) Sono ancora dalla tua parte. Puoi fidarti di me.

BASIRA

(Sospiro stanco) Già. La gente continua a dirlo.

ARCHIVISTA

Lo fanno? Chi - chi - chi altri - Martin ha detto qualcosa?

BASIRA

(breve pausa) È stato qualche mese fa, dopo l’attacco. Aveva iniziato a passare del tempo con Lukas.

[L’Archivista sospira]

BASIRA (CONT.)

Per lo meno, ha detto quello. E io volevo delle risposte.

BASIRA (CONT.)

Continuava a dirmi di fidarmi di lui, di ascoltare quel tizio, anche se non si era ancora fatto vedere di persona. Gli ho detto che poteva mandarmi un’email o farmi svanire.

ARCHIVISTA

Già.

BASIRA

Onestamente, mi pento un po’ di non aver semplicemente - afferrato Martin e averlo scosso fino ad ottenere una spiegazione da lui. Ma non volevo fargli pressione. Era - messo male, con l’attacco e sua mamma e tutto il resto. Ora provo a tirare fuori il discorso e lui - sparisce e basta. Niente da fare.

ARCHIVISTA

S-scusa, hai detto - che cosa è successo con sua madre?

BASIRA

Oh, già. È morta. Circa due mesi dopo che tu, uh…

ARCHIVISTA

(In sottofondo a bassa voce) Oh.

BASIRA

(pausa) Martin era... Ha provato a rimanere forte, a tenere duro, ma - quel genere di cose… (sospira) Poi quei cosi della Carne hanno fatto irruzione, e beh - eccoci qui.

ARCHIVISTA

Dio.

BASIRA

Non te l’ha detto?

ARCHIVISTA

(Sorpreso) No.

BASIRA

Hm. Direi che allora non sai tutto.

ARCHIVISTA

N-no, Io, io direi di no. (Respiro tremante e un sospiro) Dunque che cosa facciamo adesso?

BASIRA

Dimmelo tu. Solo non aspettarti molta fiducia in questi giorni.

ARCHIVISTA

(hm) Sì, io, suppongo sia giusto.

[CLICK]

[INT. PRIGIONE, SALA DELLE VISITE]

[CLICK]

[Sentiamo il rumore di una porta o due che vengono aperte, e poi di nuovo chiuse a chiave. C’è un chiacchiericcio che riecheggia in sottofondo]

ELIAS

Buon pomeriggio, Detective.

[Basira gli si avvicina]

BASIRA

Non sono una detective.

ELIAS

Ma certo.

BASIRA

Volevi vedermi?

ELIAS

Sì.

BASIRA

Qualcosa troppo importante per dirlo all’Ispettore?

ELIAS

Forse - volevo solo fare una chiacchierata.

BASIRA

Beh, buona fortuna.

[Lei inizia ad andare via, inizia ad aprire quella che sembra essere una porta con le sbarre]

ELIAS

Ho - trovato uno di questi nella mia cella.

[Basira si ferma]

ELIAS (CONT.)

(Continuando) Non stava registrando, ma credo che voglia dire che si è svegliato.

[Le manette di Elias tintinnano]

ELIAS (CONT.)

Basira?

[Altro tintinnio]

BASIRA

Possiamo smetterla con le stronzate?

ELIAS

Quali sarebbero le “stronzate”?

BASIRA

La parte dove fai finta di non passare tutto il tempo ad osservarci.

[Qualcuno urla qualcosa in sottofondo]

ELIAS

A volte mangio.

BASIRA

Lo sai che è tornato. Lo hai visto.

ELIAS

Va bene. Sì.

[Tintinnio]

[Pausa]

BASIRA

Allora il registratore? Chi te lo ha dato?

ELIAS

(Le manette tintinnano di nuovo, con tono incurante) Oh, no. Quello - quello è davvero comparso nella mia cella.

BASIRA

Va bene, quindi, cosa, hai capito che puoi registrarci per lui? Per creare sfiducia a distanza?

ELIAS

Senza considerare il nostro accordo con l’ispettore, mi sembra piuttosto che al momento tutta la sfiducia sia decisamente tua. E, riguardo a se mai ascolterà questo, forse riceverà le cassette, forse no, ma le registrazioni si sono rivelate utili per ora, quindi…

BASIRA

Sai che cosa sono?

ELIAS

Bella domanda.

[Basira sospira]

BASIRA

Va bene. Quindi non lo vuoi incontrare, ma sei felice che ascolti le nostre conversazioni.

ELIAS

Può ascoltare quanto vuole, ma al momento si trova in una fase molto delicata, e temo che la mia presenza possa essere una, um, una distrazione.

[Tintinnio]

ELIAS (CONT.)

Sono stato molto chiaro sul fatto che la mia cooperazione dipende dal fatto che lui non mi veda, e i miei termini per ora sono stati accettati.

BASIRA

Allora perché sono qui? Cosa vuoi che è così importante da dovermelo dire in persona?

ELIAS

Credo che abbiate recentemente perso Melanie.

BASIRA

Abbiamo salvato Melanie.

ELIAS

Come persona, sì, ma come difesa… (tsk - sospiro) Pensavo che avreste voluto tenere tutto l’aiuto che potevate avere, o ti sei dimenticata cosa è successo l’ultima volta che hai abbassato la guardia?

BASIRA

Ce la caveremo.

ELIAS

(heh) Possibilmente. Ma di nuovo, siete assediati da nemici su ogni fronte, Basira. E, a meno che non ti aspetti che Jon li faccia arrendere registrandoli, sembrerebbe che abbiate un bel bisogno di un’altra opzione.

BASIRA

E tu guarda caso ne hai una.

ELIAS

Potrei avere un’idea, (tintinnio) sì.

BASIRA

E a che prezzo?

ELIAS

Solo un po’ del tuo tempo, Basira. Solo il tuo tempo.

[Pausa]

BASIRA

(Facendo un lungo sospiro) Okay. Sentiamo.

[CLICK]

[Traduzione di: Victoria]

[Episodio Successivo]

#tma #tma ita #the magnus archives #gli archivi magnus #tma translations #jonathan sims #Basira Hussain #Elias Bouchard

8 notes · View notes