#4koma masterlist

[amorest-viesse]

4koma Masterlist

My archive of 4koma translations from Mahoyaku. [All translations are unofficial; you are allowed to use them for things such as quote bots without asking; 4koma are listed by character then chronological order]

4koma Translations

Shylock - Valentine 2020

Shylock - White Day 2023

Murr - Cat Robe

Murr - White Wizard

Murr - Blue Wizard

Murr - Green Wizard

Murr - Western Ballad

Murr - Central Ballad

Murr - Birthday 2021

Murr - Summer 2022

Chloe - Cat Robe

Chloe - White Wizard

Chloe - Western Etude

Chloe - White Day 2023

Rustica - Western Wizard

Rustica - Northern Etude

Rustica - Summer 2020

Rutile - Tanabata 2022 (Ft. Rustica, Owen)

Rutile - Birthday 2023 (Ft. Heathcliff, Chloe)

Owen - Valentine 2023 (Ft. Chloe)

Shino - Valentine 2023 (Ft. Mithra, Rustica)

Arthur - Birthday 2023 (Ft. Chloe)

Lennox - March 2023 (Ft. Chloe)

Nero - April Fool’s 2023 (Ft. Rustica)

Oz - Birthday 2023 (Ft. Rustica)

April Fools No. 3 (Heathcliff, Shino, Cain, Oz)

April Fools No. 5 (Lennox, Shylock, Murr)

[reineydraws]

starting a series of 4koma comics about an au where akaza defects super early and becomes a martial arts teacher! it's gonna be renkaza eventually, but the goal is for these to be mostly light-hearted jokes lol. here are the first two. :)

masterlist | next >

[hello-vampire-kitty]

I've had some Sleepy Life comics that I started to work on some time ago and finished recently. I'm not gonna post the next translation of the chapter in a while so I finished those comics. I also translated the last 4koma of the first volume and I added a link on the masterlist to one SLS1 comic that I didn't add when I posted it some time ago (the one that's titled 13th of February). Enjoy the comics!

[girlsinaband]

the girls in a band masterlist

here is my attempt to create a complete record of comics, shows, and movies about girls that are in a band. migrated from a cohost post. i have personally seen or read all of these. i have also added editorialization with my opinions of them. each section is vaguely in a "most-to-least liked" order, but i tried not to think about it too hard.

my criteria is vague and ephemeral. but generally it is along the lines of: there is at least one girl, and preferably at least two, performing with a physical instrument of any kind with a group of people. purely idol groups dont count for this. also see: The Formula

tv

we are lady parts: the only non anime entry in this section of the list, surprisingly! but a pinnacle of the form. i LOVE this show, it's incredible. and only twelve ~20 minute episodes total! the canonical girls in a band television show. it's funny, it's heartfelt, it's got hella band content. it's about a UK muslin girlpunk band trying to recruit an insanely anxious guitar player into their band while navigating family and relationships, like you do. this is one of my favorite early scenes in case you want more convincing: https://youtu.be/tzAGqmdOBzE

sound euphonium: this time, its a wind ensemble! the sports anime of girls in a band. incredible yuri. the first season is about Competition (guys we gotta rehearse real good and try and get past the prefectural competition!). and then the second season is about Trauma (band-wise, family-wise, relationship-wise, and more!). an adaptation of a bunch of light novels that are unfortunately mostly not translated into english (or not translated very well)

girls band cry: a truly fantastic show. as you can tell from the name, it knows exactly what its about. girl moves to tokyo to escape her family and then gets swept off her feet by an ex-member of a band she likes. this one is mostly about girls being pieces of shit. basically all of the characters are kinda a dick in a fun way, and it makes for great storytelling. going in, the main girl is sorta setting up to be a cute and demure, but it turns out she's a huge asshole to everyone around her. the band (togenashi togeari) is also a real life band that is performed by the voice actresses, and has great music and a 10-song album already! their music is very good. also the show is cg animation but it REALLY goes wild with it and makes the characters super expressive. literally no caveats on the style here like you normally get with cg, it's fantastic animation

bocchi the rock (adaptation of the comic): you've probably heard about this one. girl so anxious her animation is constantly melting gets roped into joining a band. takes the sorta ok 4koma and goes crazy with the adaptation, making use of animation to elevate the sorta basic 4koma gags into full-ass comedy scenes. awesome performances and music.

scott pilgrim takes off: reimagining of the scott pilgrim comic. even more great band content. it's good

k-on (adaptation): pure fluff girls in a band. very cute. kinda like spooning sugar directly into your mouth. it's fun. i wouldn't call it "plotless" but it's basically just about having fun with your friends in a band. oh my god as im writing this i just remembered this is an adaptation of a 4koma that i havent read yet, so i need to do that i have done this now

bang dream its mygo: yep, it's a bang dream! i havent played the gatcha games, but this is a perfectly good standalone show. sticks to the girls in a band formula. stop me if you've heard this one before: a girl wants to form a band, and tries to rope an anxious girl into joining. the cg animation is pretty good in my opinion, but it's still definitely that kind of thing where you might have to get over it

jellyfish can't swim in the night: this more or less slides into this list on technicalities (they have a guitar player and a pianist! and...a producer! and also an artist. they also do perform on a stage. thats a band, right? probably). an artist, who became disillusioned with drawing when her middle school friends mocked a drawing she was proud of, is swept off her feet by an ex-idol (sound familiar?) that's in love with that art piece she is now ashamed of. they form essentially an online artist collective, producing music and music videos with artist girl's art and ex-idol girl's singing. it's about being a Creator online and dealing with all that entails (online identities, shitty randos). the characters all have some Trauma from their respective middle school experiences, and they are working through it. the show started out very strong, but fell apart in the second half and now that it's finished i dont really recommend watching it. very unfortunate

carole and tuesday: directed by the cowboy bebop guy! very up and down. two girls living on Future Mars playing guitar and keyboard form a duo together. the first half was pretty good! it's about them forming their group and gradually getting more famous. the second half is horrible and has insane stupid liberal politics. (what if trump wasn't actually a bad guy he was just being blackmailed by an evil ai or some shit like that. ive pushed it out of my mind. just watch the first half if you want to see it)

whisper me a love song (adaptation): this sure is an adaptation of the manga! i think the manga is only ok and this adaptation is pretty cheap and brings nothing new to the table. also still airing at the time of writing so this adaptation just kinda ground to a halt with like 3 episodes left to go and there's no sign of it continuing to air. weird. it still wasnt very good

bang dream: yep, it's a bang dream! this is the only anime on this list i actively made the decision to stop watching because i hated it so much. i finished season 1, but then season 2 had awful cg and made it clear that i was missing things from not having played the gatcha. don't bother with this and watch mygo instead if you want an actual television show

movies

linda linda linda: my favorite movie and one of my favorite things ever. after a girl band lost two members before their big school festival performance, they ask the first girl they see to join their band as a vocalist, who happens to be a korean exchange student who doesn't speak much japanese. teenage shenanigans ensue as they scramble to figure out their new performance in just a few days. the story is portrayed in a kinda dreamy, meandering way, and is very much about high school girls being high school girls. they know they need to do something important but they keep getting distracted by other things in their lives

liz and the blue bird: my second favorite movie and also one of my favorite things ever. a spinoff of sound euphonium, set after the events of the first two seasons of the show, but very much a standalone thing that can be watched in isolation. two girls (a flutist and an oboist) are playing a duet in this year's show, but a fallout in their relationship in the years prior is still interfering with their performance. they need to resolve their differences and their love and their futures in order to ensure the success of the entire ensemble in the competition. everything about it is gorgeous. i don't know what else to say. a movie where just watching a performance can make you cry

swing girls: movie about teenage chaos. a brass band is going to perform in a baseball game. but then basically everyone gets sick. so they need to try and put together a new band! i gotta rewatch this one it's been a while my memory is hazy

sound euphonium our promise a brand new day (sequel): and now the direct sequel to season 2 of the anime! this is definitely not a standalone thing. remember liz and the blue bird? this takes place during that same year! you get to see the full performance of that piece! but this time it's about the girls from the show and in the show's art style

the runaways: kristen stewart plays joan jett in this one and she's so hot that it basically has ruined my ability to have any coherent thoughts about the movie. if that sounds like a pitch to you then you should watch it

k-on (sequel): sequel to the anime! the girls take a trip to london. not really a standalone thing but i guess you could watch it on its own if you really wanted to. just a great compression of the fun of the show into movie form. girls having a good time

scott pilgrim vs the world (adaptation): you already know this one. i like the story of the comic more but the character performances are great

josie and the pussycats: goofy in that disney channel movie kinda way. the government is secretly trying to use subliminal messaging in music to mind control people into buying things. and the girls' band is brought into this evil world. and only they can stop it....

we are the best: swedish film about some 13 year old girls trying to form a punk band even though they don't actually know how to play any instruments. it's fine! definitely girls in a band but it didn't do much for me

jem and the holograms: i really wanted to find a contrarian viewpoint on this movie to be like "everyone says its bad but i dunno i think its fun!" but no, it just is actually bad. four sisters rocket to fame after uploading one of the sisters singing to youtube. and also there is...a....robot? made by one of the girls' father, that uhhh beatboxes and leads them on a scavenger hunt? i only watched this like four days ago and it's already rolling off my mind. dumb in the "bad disney channel original movie" way (unlike josie and the pussycats which has a goofy camp charm going for it)

comics

how do we relationship: yuri about two college students who are in their school's band club. more focused on their relationship than the bands, but there still is a lot of band content and performances

scott pilgrim: what more can be said

bocchi the rock gaiden: hiroi kikuri no fukazake nikki: the better version of the bocchi the rock comic, since it's not a 4koma. follows a mostly drunken hiroi around, which is something we all want and need

k-on: a great 4koma! unlike the bocchi manga, this really stands on its own as a well-done comic beyond the (also excellent) adaptation. sticks to the format really well and has some truly hilarious gags that i think would only work in 4koma form. lots of fun. also holy hell mugi is really gay in it. im glad the high school sequel comic gave ui and azusa got their own volume to be in the spotlight, they deserve it

beat & motion: wow, jellyfish can't swim in the night really is just doing the same plot as this, huh. and it makes it into this list on an even more tenuous technicality than jellyfish did. an artist, who became disillusioned with drawing when her his middle school friends mocked a drawing she he was proud of, is swept off her feet by a ex-idol musician he's a fan of that's in love with that art piece she is now ashamed of an animation he posted online. this is DEFINITELY "boys in a band". and its KINDA "girls in a band"? im allowing this in the list because it's absolutely got the vibes and two women do play instruments together in it like once or twice. i am enjoying it so far, curious to see where it goes

nana: i stopped reading this after 9 volumes (out of 21) because it got kinda bad and boring. but i enjoyed everything before that! and there is also an anime adaptation and two live action movies i need to watch. two girls named nana, one of whom is/used to be in a band run into each other randomly and end up living together. sort of in the "how do we relationship genre" of girls in a band where it's more about the relationships inside and out of the band. but nana is very much in the band and performs a lot! this is the most heterosexual yuri ive ever seen. they say the most romantic things about each other and talk about kissing all the time and then will be like "damn all this romantic talk about my roommate is really making me hanker for a boyfriend"

whisper me a love song: bloom into you-kind yuri about one of the girls falling in love with the other girl's performance in a band. very basic yuri stuff

bocchi the rock: the manga that spawned the anime! it's a 4koma. and believe it or not, it's not actually very good. the anime did a lot to tighten up the jokes and storytelling

k-on shuffle: it's k-on again! but with different girls. as of writing only one volume is out. it's...fine! i dont care about the characters as much as the original show which is a pretty big knock against it

hello melancholic: also yuri, but didn't leave as much of an impression on me. girl gets pressured into joining a band because she's too gay to say no

kuuden noise no himegimi / kuuden no himegimi: less explicitly yuri, but, you know, girls. also didn't leave too much of an impression on me. guitar girl with an ex-rocker dad meets a girl with a beautiful singing voice. and then joins a band with some of her dad's rocker buddies, then tries to get singer girl to join. its kinda slow and very elemental to this genre in the sense that its mostly just people talking about the band and band related things (practicing, how hard it is to compose music, etc). also one of the few of these that lets its band be properly bad and disliked by people

things that I will add once i read/watch them:

shiori experience

super sonico

show by rock

her smell

miss granny

and that's all i got! let me know what ive missed. i (obviously) love this genre so i'll consume most anything in it

[asteracelatte]

Project Sekai! Colorful Stage

Masterlist of translations I did for Proseka!! (JP → EN)

ㅤ

✦✦ Events!

ㅤ

✧ Revival My Dream [8/8]

✦✦ Card Stories!

✧ Aoyagi Touya 3☆ - Modeling Challenge!

ㅤ

✦✦ Miscellaneous!

ㅤ

✧ Kamishiro Rui Area Conversations ✧ Aoyagi Touya Area Conversations

ㅤ

✦✦ 4koma!

ㅤ

✧ Episode 206 - "Matching"

[dragonichaven]

Going to go through all my DQ 4komas/Emblem of Roto on here and see which books I’ve translated from and make a masterlist post so I can 1) keep track of what I’ve done and 2) make things a bit more organized here heheh.

[nonotranslates]

Translation Masterlist

No guarantees I’ll finish what I started. May just drop it if I’m too tired. 　

------------------------------------------------------------------------

Promise of Wizard (Mahoyaku)

Mahosute (Mahoyaku Stage): Songs Masterlist Chapter 1 ——  Chapter 2 —— Chapter 3

Prelude Part 1: M4 - West Group Song (City of Desire)   

Mahoyaku Radio: Mahoradio Ep 23 Audio Skit by Tsushimi Bunta (Faust & Lennox) - Reminiscence on a Certain Late Night

   Magazines: Cross Talk with Wizard - Owen & Mithra (Animedia August 2022)

Manor Notice Board Passing - 5th Floor Edition (Animage March 2023)

  Game (Event Story): Valentines 2023  - Entrusting An Intoxicating Love With Dolce Chapter 1 ——  Chapter 2

   Game (Card Story, Episode, Voice Lines, Chibi Description): Misc: Pre-cooking Voice Lines for All 21 Wizards

Cards:  Mithra R Card (Summer 2022) - Just The Right Amount of Crispiness

Owen SR Card (Woodcutter 2022) - Here’s A Thank-You Gift For You

Faust SR Card (Lago 2022) - The Changed Water Surface

Faust SSR Card (3rd Anni) - Someday, It May Become A Beloved Story [Card Episode & Voice Lines Only]

Owen SR Card (Walpurgis 2022) - To the Beast Pretending It’s a King

Faust SR Card (Wine 2022) - A Hospitable Service

Shino R Card (June Bride 2022) - Whose Tiara Is This?

Owen R Card (Pride Caulis) - Bring It On

Owen SR Card (Christmas 2022) - What’s Trapped Inside the Birdcage Is  [Card Episode & Voice Lines Only]

Owen SSR Card (Wizard’s Party 2023) - A Mocking Laugh for the Forest Where One Dreams 

Faust SSR Card (Birthday 2023) - Invited by a Dazzling Blessing 

     Game (Login Story): West Fantasia - Short Story 3 (20220626) [feat. Heathcliff, Faust, Bradley]

2nd Anniversary - Short Story 4 (20211126) [feat. Cain, Shino, Heathcliff, Owen]

April Fools 2020 - Short Story 1 (20200404) [feat. Cock Robin, Cain, Shino]

April Fools 2020 - Short Story 2 (20200406) [feat. Rutile, Arthur, Faust]

White Day 2022 - Short Story 1 (20220307) [feat. Faust, Lennox, Owen]

Walpurgis 2020 - Short Story 1 (20200502) [feat. Bradley, Rustica]    

Game (4koma Comic): Owen 3rd Anniversary 4koma Comic (feat. Akira, Faust)

Figaro 3rd Anniversary 4koma Comic (feat. Mitile)

Cain 3rd Anniversary 4koma Comic (feat. Lennox, Mithra)

Owen Valentines 2023 4koma Comic (feat. Chloe)

Oz Walpurgis 2023 4koma Comic (feat. Shino)

Shino Birthday 2023 4koma Comic (feat. Akira’s thought bubble)

Mithra 3rd Anniversary 4koma Comic (feat. Bradley, Nero)

Owen Birthday 2023 4koma Comic (feat. Shylock, Akira)  

Heathcliff Birthday 2023 4koma Comic (feat. Faust)

Figaro 4th Anniversary 4koma Comic (feat. Riquet)

Oz Tanabata 2024 4koma Comic (feat. Riquet, Shylock, Akira’s speech)

------------------------------------------------------------------------

Hypmic ARB Voice Lines 2022 Birthday Lines - Yumeno Gentaro [Gentaro, Ramuda, Dice]

2022 Birthday Lines - Amemura Ramuda [Ramuda, Gentaro, Dice]

2021 Halloween Lines - Fling Posse [Ramuda, Gentaro, Dice]

    Hypmic ARB Event Scenario Decisive Battle of a Billionaire - Part 1/2 ~Duelists on the Board~ [Card: Dice, Jiro, Jyushi] 

Decisive Battle of a Billionaire - Part 2/2 ~Duelists on the Board~ [Card: Gentaro, Saburo, Rosho] (3/4 chapters done)

Eccentric Journey ~  The Forest where Dangerous Creatures Lives ~ [Card: Riou, Kuukou, Jyushi] 

   Hypmic Radio Season 2: Hypnosis Wave - Gentaro 

Season 2: Hypnosis Wave - Fling Posse Team Radio 

Season 2: Hypnosis Wave - Bad Ass Temple Team Radio (2/3 done) 

    Hypmic Miscellaneous Division Rap Battle- + : Jyushi’s Chuuni Lyrics Subtitles

   =========================================

Just sharing the link to some other translators for anyone interested in ARB and HypRadio stuffs (pls let me know if you want to be removed from this list!):

Hypmicarb_ENG’s amazing FAQ which contains links to most ARB things, My Room lines, and lots of events’ translations! 

A great translation of the hilarious April Fools 2021 ARB Event 

This Twitter user does a lot of ARB event and home voice translations

This Twitter user translated a few ARB events (Dangerous Pension, Demon’s Lucky Day) 

Complete MTC and DH HypWave radio translations 

Dice’s HypWave radio translation 

Saburo’s HypWave radio translation, they do short summaries of the radios too

Video translation subs of some ARB events (e.g. Gentaro’s Neo-Folk tales, Case File of a Corrupt Cop, etc...)

[chollarchive]

Rage of Bahamut 4koma 1732: Happy ★ White Day

Translation by Red

Typesetting by yours truly

Prev    Masterlist    Next

Raws and notes under the cut.

Albert uses the term Enzyme in katakana and not actually the term power up. Because I don’t play Rage of Bahamut I decided to just reference a generic power up as that’ll be understood by the people who read this kind of content.

Grimnir’s font is actually different from everyone else in the raws so I chose a painfully fancy script for his ridiculous speech. 

Rage of Bahamut references its mlm couples here as the three most popular male characters (Lucifer, Albert, and Grimnir) are all gay to some extent. Lucifer is paired with Azazel, Albert Yurius, and Grimnir with Jafnhar. Hence their joint choco boxes.

The Albert and Yurius joint choco gift was odd in that they were addressed with with honorific 様 which can be read as the honorific -san (Mx.) or -sama (lord). It’s kind of like a more formal version of -san though. As -san is typically written as さん. Well what context is 様 used in you ask? Well when you address letters to a married couple they can use it to be more respectful.

And Miino obviously understands the intent here so she describes a possibility in which they stuff their mouths with choco or perhaps [redacted]. And yes the text cuts of because she’s implying

Original Title: Happy ★ White Day

[hitogatarock]

MOBAGE THINGS → MASTERLIST

Last updated on : 20 . 08 . 2023

→ click on the title for the translation post !

STAND MY HEROES

Hiyama Takaomi

5th Anniversary special mini-talk

"What if you were engaged to him?"

Miyase Go

5th Anniversary special mini-talk

"What if you were engaged to him?"

TAKT OP.

Musicart Profiles

Part 1 : Destiny , Jupiter , Twinkle Star , Pomp and Circumstance , Walküre , Carmen , Nutcracker

Part 2 : Boléro , Fledermaus , Moonlight , Belkis , Daphnis et Chloé , Air on the G String

Part 3 : Pomp and Circumstance , Erlkönig , Fantaisie-Impromptu , Canon

Part 4 : L'Arlésienne , Für Elise , Swan Lake , Freischütz

Part 5 : La Campanella , Spring , Summer , Autumn , Winter , Pavane for a Dead Princess

Illustration Novels

( all novel entries are on beta process right now )

Destiny: "Memories and Fragrance"

Jupiter: "The Power to Blow Everything Away"

Carmen: "The Pride that Dances on the Battlefield"

Twinkle Star: "Listen to Me"

Walküre: "War Maiden of Solitude"

Nutcracker: "Line Up! Nutcracker Platoon!"

Fledermaus: "A Lovely Toy"

Boléro: "Two Melodies"

Belkis: "A Person Suitable for Me"

Daphnis et Chloé: "The Future I Believe In"

Air on the G string: "The Sorrowful Soloist"

Moonlight: "Light of the Moon"

I Want to Know Classical Music in Detail!

Anime version

Game version (part 1)

Game version (part 2)

Game version (part 3)

Game version (part 4)

Game version (part 5)

To Know the Musicarts More

Musicart Days

Trick or Treat

Dash for Your Muscles!

Are you being lectured by Belkis?

Morning Routine

The Shining Star

Happy New Year (2023)

A Calming Moment

Valentine's Day (2023)

Proceed to Departure!

Hinamatsuri (2023)

Mother's Day (2023)

Summer Vacation (2023)

Musicart 4koma manga

01 : Destiny , Jupiter , Twinkle Star , Walküre

02 : Carmen , Nutcracker , Boléro , Fledermaus

03 : Moonlight , Belkis , Daphnis et Chloé , Air on the G String

04 : Erlkönig , Pomp and Circumstance , Fantaisie-Impromptu , Canon

05 : special eps , L'Arlésienne , Für Elise , Swan Lake

[presumenothing]

fmab (+03) fic masterlist

because even i’m starting to lose track of what i’ve posted so far. all writing is eventually crossposted to ao3, individual tumblr posts linked below the cut because it’s lengthy as hell 

(this is like 85% post-promised day fic with the occasional canon-divergence au for flavour, ft lots of resembool kids, riza, and roy. basically gen with near-zero ship content because that’s how i roll)

update: total wordcount has now broken 20k 25k 30k 35k 40k 45k(!!!!) 

update 2: now with crumbs of 03 content because yeehaw

april

“Actually, Winry – can you do something for me?” 

“Lieutenant. Would you ever consider learning alchemy?”

“I guess I just – want to figure out who I am. Me, not the Fullmetal Alchemist.”

Besides, the scars on his palms have been – pardon his language – hurting like a bitch ever since he woke to this gloomy weather this morning.

Ishval had given him plenty of practice at that soldier’s art of taking even the lightest of naps whenever circumstances permitted.

[au] Ed has never had reason to hate how swiftly his mind works, not until now.

It’s just simple clerical error that leads to Edward Elric retaining his title and pay as a State Alchemist, even after the Promised Day. No, really.

may

He’s just tired, not about to collapse.

These days Ed’s journals are actual proper travelogues, no coded shit or anything.

[au] It doesn’t even start until after they arrive in Resembool. 

(can’t have been the more socially-adjusted brother, obviously.)

[au] “I don’t,” Ed bites out, “know any damn alchemists.”

Maes raises an eyebrow and sloshes his near-empty cup pointedly. 

august

[wip] “Is this about Al, or you?”

“–of course I know these aren’t the most efficient routes!”

Ed seriously considers dyeing his hair more than once, in the After.

Winry only needs a glimpse of red to know what it must be.

Rush Valley talks. Winry listens.

Much as Al loves his brother to itty-bitty-and-very-shouty pieces,

The first time someone mistakes Al for the Fullmetal Alchemist, 

+ The thing is, Al gets it.  

“Brother told me that you told him about Ishval,” Alphonse says.

It’s an honest observation – as honest as he can ever get, at least –

[au] In another world, she is never named the Hawk’s Eye.

“Somehow I doubt your place is much better, sir.”

would it be the most impossible thing to have happened to the Elrics?

“I can’t believe he didn’t tell us,” Ed growls,

a minimum age limit on all candidates for the State Alchemist exam.

“There’s gotta be a shark somewhere around.”

The Elrics make transmuting without circles look easy.

The problem, if Riza is to put it into words,

Al completely botches the first dozen or so transmutations

(Ed? Talking about automail? Over food?)

[au] in the end it’s Al who really takes after their father.

“Fullmetal realising his celebrity status? Woe betide us,”

The tea is actually well-made, first of all, not burnt 

“Not like– I mean, personal about me, not you!” 

[au] “Huh,” Al says.

Still less work than getting entropy-murdered by Olivier, he decides.

[au] It’s not every dead person that he sees.

[au] They weren’t even meant to stop in Resembool.

Jean just wants to make one thing – okay, a few things – very clear.

Ed knows this firsthand from too much Winry exposure.

The lump on the couch lets out a string of wholly intelligible noises.

september

“Take me out to dinner,” Riza says.

“We’re not even in Amestris, though.”

[au] Riza had been angry too, when she had let herself be, but hers is a cold ire, locked beneath glaciers and the burn of frostbite. Wrath makes no such pretences.

[outline] But in the case of Fullmetal – more specifically in the case of Fullmetal and Youswell – Roy mostly wishes he could unknow things.

[au] Roy forces enough air into his lungs to get the words out. “You’re dead.”

[outline…?] winry’s gonna like this, al says.

Alphonse flaps a hand. “Oh, because it’s complete bullshit.”

“Y’know, you really aren’t that tall, Brother.”

getting to finally keep a cat hadn’t been very high on his list of priorities.

[au] “Edward. Get out of here, take Envy with you.”

[wtnv au] “Welcome to Resembool.” 

october

just because you’re immortal doesn’t mean you can’t die from food poisoning, young man.

[au snippet] It’s sort of a belief, in the eastern parts of Amestris,

[03] Al’s hug is the first real thing he’s felt in years.

[03] Never thought you were, Ed retorts lightly, and lets Alfons turn away with a huff.

“When you said to come visit you in Rush Valley this is not what I was expecting!”

(and jeez, only Ed would manage to make it necessary to keep a kit on hand for actual minor-to-major catastrophes during a semi-honeymoon trip)

november

[03] Except the sight of his brother only serves to make everything worse, for once.

[au] The worst thing about this is that it’s not even equivalent. 

[au] “You wanna know why? The real reason, not the quantum bullshit I fed Mustang.” (+ more in the tag)

[snippet] And just for that I won’t be leaving Wrath any.

“I shall finally exact the decisive vengeance that I have always dreamed of,” Scar booms right back before Armstrong can even ask, 

Al knows from the moment he wakes up that it’s going to be a good day.

[snippets] The real disaster comes when Ed learns how to weaponise his height.

[03 au] The man in the brown overcoat. That’s all anyone ever seems able to recall of Edward.

[au] They say the Elric house is haunted. Of course. Empty houses are always haunted.

Of course, this assumes that said person is an alchemist of some ability, and that said life has been one of some loss and strife. 

“Are you alright? Nod for yes, swear at me for no.”

from the intervening pause he surmises Riza is jotting something down on the notepad she keeps by the phone.

She’s been looking forward to the day when her hair finally gets long enough to – well, no longer be short.

“Remind me of this the next time I decide to trust Ling any further than I can throw him.” ( + xing tag)

december

Ed’s almost twenty when he realises that Hawkeye must’ve been around his age when she was deployed to Ishval.

[au] At least this far out from Amestris Ed could mostly brush the first one off as an interplanetary translation fuckup.

bonus textposts and assorted nonsense

the Better Alchemist™️

on the topic of ed’s scrawl

al, defender of cat

*csi miami theme but with cats*

on the topic of flat affect + 200000% turbo by default

on the topic of pain tolerance + further thoughts

ed @ mustang’s problem solving skills

ok but about liore…

terrible TERRIBLE ideas (three of them)

putting the SHORT in SHORT-TEMPERED

clap reflex

you’re retired, ed, r e t i r e d

and by “ambidextrous” i mean “confused”

protip: you can’t

YEEEEEEEEAAAAAAAAAAAH (aka csi miami theme, riza redux)

feral ducklings, the continuation(??)

does THIS count as elric telepathy

honestly, y’all

too much fire?? sounds fake

on the topic of academia

sometimes the stars align

on the topic of riza hawkeye

terrible idea, berthold version

immortal troubles

THE CHURCH OF EDWARD ELRIC

PRIDE (& WRATH): one, two, three (4koma)

objectively the worst post-cos timeline

serious stuff: fma drama cd, daughter of dusk

asks: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 aka izumi pwns roy, 9 aka not coffeeshop au, 10 aka legalities, 11 aka autograph woes

[amorest-viesse]

Translation Masterlist

Hi, I'm Circ, a literary translation student currently studying Japanese. Welcome to my translation blog! I mostly focus on Mahoyaku here (especially Rustica and Chloe), but will upload other joseimuke material from time to time.

[All translations are unofficial; you are allowed to use them for things such as quote bots without asking; cards are listed by character, rarity, then chronological order]

Card Story Translations

Shylock - Western Fantasia SSR

Chloe - Summer 2022 R

Chloe - September 2022 R

Chloe - Valentines 2023 R

Chloe - Sonatina 2024 R

Chloe - Caulis R

Chloe - Obbligato R

Chloe - Central Ballad SR

Chloe - August 2022 SR

Chloe - October 2022 SR

Chloe - Central Fantasia SR

Chloe - Marionetta SR

Chloe - White Day 2024 SR

Chloe - Walpurgis 2024 SR

Chloe - 1st Anniversary SSR

Chloe - Western Rhapsody SSR

Chloe - Birthday 2021 SSR

Chloe - Christmas 2021 SSR

Chloe - Western Fantasia SSR

Chloe - Birthday 2022 SSR

Chloe - 3rd Anniversary SSR

Chloe - March 2023 SSR

Chloe - Wizard Party (Mahopa) 2 SSR

Chloe - Tanabata 2023 SSR

Chloe - Birthday 2023 SSR

Chloe - 4th Anniversary SSR

Chloe - Sanrio SSR

Chloe - June Bride 2024 SSR

Chloe - Sonatina SSR

Rustica - N

Rustica - Lullaby in the Courtyard R

Rustica - June Bride 2020 R

Rustica - Tanabata 2022 R

Rustica - April Fool’s 2023 R

Rustica - Caulis R

Rustica - Valentines 2024 R

Rustica - Halloween 2020 SR

Rustica - Eastern Concerto SR

Rustica - Valentines 2022 SR

Rustica - Summer 2022 SR

Rustica - Central Fantasia SR

Rustica - July 2023 SR

Rustica - Pareja SR

Rustica - Initial SSR

Rustica - 2nd Anniversary SSR

Rustica - Western Fantasia SSR

Rustica - October 2022 SSR

Rustica - 3rd Anniversary SSR

Rustica - Valentines 2023 SSR

Rustica - Birthday 2023 SSR

Rustica - Tanabata 2023 SSR

Rustica - 4th Anniversary SSR

Rustica - Sanrio SSR

Rustica - Birthday 2024 SSR

Owen - 2nd Anniversary SSR

Owen - White Day 2024 SSR

Owen - 5th Anniversary SSR

Sub-Episodes and Logins

City of Foam Sub-Episodes

Rustica and Anniversaries

Chloe and Anniversaries

Tanabata 2022 Login 1 (Cain, Chloe, Nero)

Mahosute Translations

Blessings Given, Blessings Bloom - Chloe’s Side

The Heroes' Parade - West Sections

Where the Wind Goes

A Small Piece

Investigation Time

A One of a Kind Scarf

Miscellaneous MHYK & Non-MHYK Translations

Mahoyaku 4koma Masterlist

City of Affluence 1200 Guide

A3!: Haruto Asuka - ETERNAL GOD SR

Helios Rising Heroes Masterlist

[yumapii]

hello, hello

so i am particularly excited about this one! 

there is now a proper masterlist of dream!ing translations done by  nikkitranslates, shibutanikaska, foowafoowa, and i!

here, here: https://t.co/HJv9mRpUnf

it has really got a bunch of stuff from main story translations to card/character stories to 4koma and i think it’ll be really handy for anyone so check it out! 

(( as such a small blog update: from now on the link on my blog to ‘masterlist’ will take you to this, and a new link to ‘tag directory’ is the more specific navigation within my blog ))

other than that, feel free to ask me things or you can also interact on twt @yumapiiii

happy new year everyone!

[chollarchive]

Rage of Bahamut 4koma 1851: Just a Taste

Translation by Red

Typesetting by yours truly

Prev    Masterlist    Extras

Raws and notes under the cut.

In the colored panel Yurius’s chewing sound effects are a combination of chewing (Musha) and tentacle sound effects Nyuru) as MushaNyuru. So I went with ugly chewing sound effects. 

This same problem occurred with the lovey dovey tentacles sound effects. Which was a combination of NyuruRabu where Rabu is katakana for love. I just did the Squelch as usually and tagged on Love. I don’t know what else to put it as.

The tentacles all have speech ticks associated with snakes. The best way to replicate that in English is to of course listen to Snake Jazz and make all the Ss SSSs. 

Fighter’s exclamation can be translated as “it’s a bloody love-hate relationship” or “it’s an intense soap opera”. I combined both translations to capture the drama and the violence.

Lucille in the last panel says something more akin to “he self-terminated” in Japanese. And Lucille seems to be a chipper cute girl so I removed the darker implications of that line with “he knocked himself out”.

Original Title: 食べてみた編

[chollarchive]

Rage of Bahamut 4koma 1577: Just Being in the Same Comic Panel...

Translation by Red

Typesetting by yours truly

Prev    Masterlist     Next

Raws and notes under the cut.

Miino is Rage of Bahamut’s Lunalu Granblue Fantasy if that wasn’t obvious enough. She is a fujoshi, or a woman who is very invested in mlm relationships. Her title card is better translated as Resident of the Rotten World. 

However, I didn’t want to be mean to her as she’s not reaching when it comes to the queerness in Rage of Bahamut. Yurius has tried to have sex with Albert in the main game twice in two separate events. 

So localization wise, I thought the title Resident Degenerate Expert fit better as Yurius and Albert are dating each other in the most degenerate way possible as far as the main game is concerned.

Though Miino goes a bit overboard in her fantasies, her recognizing them as a  couple really isn’t a reach. It’s not brainrot when the subtext is text. 

Also the title card is outside the box because the text couldn’t fit in that space.

Seems they determine who tops via their little fights.

Original Title: 同じコマにいるだけで…編

[chollarchive]

Rage of Bahamut 4koma 1534: Good Pals!

Translation by Red

Typesetting by yours truly

Prev    Masterlist     Next

Raws and notes under the cut.

I think when Albert says “Good, grief did you pull one over on me, too?” He is assuming the 3rd sister, Mona, is teasing him. Mona likes messing with other characters especially Mena. And Albert is remarking on how close the sisters are. Surprise it’s Yurius.

Original Title: 仲良し…！編

[chollarchive]

Yurius RoB Event Masterlist

Last Updated: 7/26/2021

On a different occasion, I came across mini fan translations and analyses of Yurius and Albert centric content from Rage of Bahamut. I reached out to the author of the thread, Ryo  and asked if I could archive this thread. While trying to format this, Ryo was inspired to translate all of their events. I cleaned those up, localized them, and formatted them for this blog. They are very intense even with respect to the 4komas. Proceed with an open mind.

Event List Below the Cut

All events were translated by Ryo and presented in chronological order. Their original translation choices and notes can be found in the linked pastebins. Videos of the events were taken from this NicoNico channel. Clean up and subbing was done by me. 

Additional content that doesn’t fit the event format is also linked at the end of this list.

.

Egg of Decimation

Altered Destiny

Celestial Search

Endless Sky

.

Cornered Angels

Rare Items All Around! A Secret Auction!

.

Survive the Deserted Island: The Thunderswift Lord's Summer

Eureka! The Mystery of the Ghost Ship Part 2

.

Winter Surprise (Albert)

Winter Surprise (Yurius)

.

Extras

Albert Cards

Yurius Cards