#- Chocolade kerstboom

[ongerijmd]

kandijkoek

rond de fabriek woont de geur van chocolade, buizen vol zoet worden in vormpjes gedrukt. onze benen bengelen over de rand van het bankje, we bedenken wat we zouden willen. achter je borstbeen slaapt een witte vogel. dat zie ik aan je vlechten die dansen in de wind en soms de mijne raken. een schokje gaat dan door mijn ledematen, alsof ik mijn elleboog gestoten heb. we laten onze adem in wolkjes ontsnappen. ik breek mijn laatste stuk kandijkoek met sterretjes in tweeën. je kindervingers gloeien. de lichtjes in je ogen kunnen een kerstboom verlichten.

[hildeshongarije]

Kerst-wijn!

Zondag 15 december 2019

Blauwe lucht, wit bevroren gras, de zon die al meteen in je pas-geopende ogen schijnt … het belooft een heerlijke dag te worden.  We besluiten dus vandaag naar de kerstmarkt in Kaposvár te gaan.  Vorige week moesten we dat noodgedwongen afblazen door de dichte mist, maar nu is het ideaal!

We beginnen onze zondag echter met een lekker ontbijtje.  Een gebakken eitje met zelf gebakken volkoren pistolets, verrijkt met verschillende zaden.  Heel goed gelukt en ongelofelijk lekker … geeft meteen zo’n zondags gevoel, hé! Door de week zijn het gewone boterhammen, volkoren of oergranen, waldkorn … Maar gewoon brood natuurlijk. Vroeger bakten we dan wel eens broodjes af op zondag, maar zelf gemaakt is toch veel lekkerder!

Op de kerstmarkt gaan wij vooral op zoek naar de keramiek-man. Drie jaar geleden kochten we bij hem onze wijnbekers.  Zeker in de zomer is het prettig om ons wit wijntje daaruit te drinken, omdat het keramiek de wijn lekker koel houdt.  Maar ja, het vele gebruik en het telkens weer afwassen (met de hond hoor, niet in de vaatwasser), laat toch z’n sporen na.  De binnenkant was helemaal veranderd in een landkaart, vol met de allerkleinste weggetjes! Vorig jaar had de ambachtsman van alles te koop … behalve dergelijke bekers (zonder oor).  De laatste tijd begonnen er echter ook schilfertjes glazuur los te laten.  Niet meer bruikbaar dus!  Dus hielden we onze ‘fingers crossed’ en wandelden we zogezegd rustig langsheen de kraampjes en de kerststal met houten beelden.

De snoepkraam liepen we maar voorbij.  In Hongarije wordt ‘szalon csukor’ in de kerstboom gehangen voor de kinderen.  Het zijn verschillende soorten bonbons met een zachte vulling omhuld door een laagje chocolade: fruitsmaak, karamel, kokos, …  Je kan er zelfs de haakjes bij kopen om ze makkelijk op te hangen.  We zullen wel een voorraadje aankopen voor de straatkids die ons ‘gelukkig Nieuwjaar’ komen wensen.

En ja hoor … de keramiekman was aanwezig met zijn kraam vol handgemaakte bekers, kommen, borden, karaffen, belletjes, …. Alleen al de aanblik is prachtig.

En … tussen al dat moois … stonden onze bekers!!!!  Niet getwijfeld en meteen vier stuks laten inpakken. En dan zagen we ook nog de bijhorende borden.  Dus zijn die ook mee gegaan naar huis.  Al deze dingen moeten met de hand afgewassen, dus zullen het geen borden voor dagelijks gebruik worden … maar bijvoorbeeld om de zondagse tafel net wat mooier aan te kleden, lijkt me dat heel leuk.  Zeker als we het eten ook nog opdienen in de bijpassende kommen die we vorig jaar konden scoren!

Het weerbericht voorspelt een week met prachtig weer en hoge temperaturen … boven 10°.  Dat is prettig natuurlijk.  Maar vorige vrijdag was het net even anders.  We werden wakker onder een dun wit kleedje!  Dat is mooi, vooral wanneer de zon wakker wordt en alles laat glinsteren, maar nadien ook weer vlug wegsmelten … Je moet dus vlug zijn om nog enkele mooie foto’s te kunnen maken.

Luc dwaalt nog steeds door kookboeken en recepten-sites. Met soms verrassende maar lekkere resultaten.  Wraps met kruidenkaas, rauwe fijngesnipperde prei, look en zongedroogde tomaatjes bijvoorbeeld.  Erg fris van smaak, enkel een beetje ‘kleurloos’, dus daaraan moet nog wat gesleuteld worden!

En dan gaan we nu klinken op een geslaagde ‘kerstmarkt-jacht’ … Laten we dat doen met een glaasje van onze zelfgemaakte appelwijn!  De eerste wijn die we maakten en eerlijk … dat valt heel goed mee.  Hij is wel extra droog … dus de volgende keer gaan we proberen om een ‘gewone droge’ wijn te maken.  Is een kwestie van tijdig de gisting te stoppen.  Maar hoe droger, hoe minder suiker erin zit en dat is dan weer beter voor mij.  Op jullie gezondheid!

[peter-klaver-vertelt]

Onze huisdieren en kerst

Om kerst te vieren, versieren we deze maand onze huizen met kerstbomen, hulst en andere kerstplanten. Maar dat kan gevaarlijk zijn voor je huisdier. Dierenartsen Peter Klaver en Bulle Koster geven tips voor een fijn kerstfeest, voor jou en je hond, kat of ander huisdier!

Typische kerstsierplanten zijn maretak en hulst. Maar opgelet, de bessen van beide plantensoorten zijn giftig. De symptomen van vergiftiging zijn speekselvloed, diarree, braken en zenuwstoornissen. Bovendien leidt maretak ook tot hartstoornissen. Als het dier een hoge dosis heeft ingenomen en niet snel behandeld wordt, kan dit de dood tot gevolg hebben.

De kerstster (poinsettia) is een giftige plant en irriteert het spijsverteringskanaal van het dier en bij langdurig contact ook huid en slijmvliezen. Neem geen risico en houd deze plant goed buiten bereik van uw dier. Heeft hij er toch van gegeten, geef hem dan onmiddellijk veel water en Norit en ga daarna meteen naar de dierenarts.

Ook met kerstbomen moeten we voorzichtig zijn. De naalden bevatten veel giftige stoffen. Zet daarom de etensbak niet te dicht bij de kerstboom en laat knaagdieren niet aan de stam knagen.

In engelenhaar zit glasvezel, dus hang dat niet of heel hoog in de boom.

Ballen en andere versierselen zijn vaak een uitdaging voor de hond of kat. Wees voorzichtig, een verwonding is zo gebeurd!

Hang versieringen van chocolade ook hoog in de boom. Pure chocolade is puur vergif voor de hond.

Voor meer informatie of een afspraak: tijdens kantooruren  tel 0488-410040 of mail info@klaver4dieren.nl of on line: https://www.personalcard.nl/agenda?klaver4dieren

[languagesoloists-blog]

Winter and Christmas vocabulary (Dutch)

Hello, everyone! Winter is coming and so is Christmas! I’m trying to get some Dutch studies in, and I thought I’d make my own Christmas/Winter vocab list! 

I wasn’t able to fill out some of them, so if you speak Dutch and know the Dutch word for whatever words are blank, please let me know what they are! :D 

Also, if you see any mistakes, please, please, please let me know so I can fix them ASAP!  Thanks! 

I hope you find this list helpful! :D 

Time, months, etc. 

Winter- (de) Winter 

December- December

January- Januari

February- Februari 

Christmas- (de) Kerstmis / (het) Kerstfeest / (de) kerst 

Christmas eve- (de) Kerstavond 

Adjectives: 

cold - Koud

Wet - nat

Freezing - ijskoud 

Cozy - gezellig 

Icy - ijzig 

Red - rood 

Green - groen

Comfortable/ comfy- comfortabel/ aangenaam / gemakkelij 

Sleepy- slaperig 

Warm- warm 

Nouns: (Clothing) 

Winter jacket- (de) Winterjas 

Glove(s)-  (de) handschoen(en) 

Scarf - (de) sjaal 

Sock(s)- (de) sok(ken)

Thermal underwear- (het) thermisch ondergoed / (de) Thermokleding 

Boot(s)- (de) Laars/ Laarzen 

Sweater- (de) trui / (de) Pullover  

Hat(s)- (de) hoed(en)

Ice skate(s)- (de) schaats(en) 

Nouns: (Food and drink) 

Hot chocolate (with whipped cream)- de warme chocolademelk (met slagroom) 

Apple cider- (de) (het) Appelsap

Eggnog- (de) Eggnog 

Mulled wine-  (de) glühwein

Cocktails- (de) cocktails 

Punch- (de) punch

Tea - (de) Thee

Iced tea -(de) ijsthee 

Coffee- (de) koffie

Milk- (de) melk 

Dinner - (het) avondeten 

Turkey- (de) kalkoen  (kerstmis kalkoen/ Christmas Turkey) 

Ham- (de) ham

(Jellied) Cranberry sauce- (de) cranberrysaus 

Stuffing - (de) vulling 

Mashed potatoes- (de) aardappelpuree

Gravy-  (de) jus 

Green beans- (de) sperziebonen / (de) haricots

Dessert- (het) nagerecht  / (het) toetje / (het) dessert

Pumpkin pie- (de) pompoentaart

Apple Pie- (de) appeltaart

Fruitcake- (de) vruchtentaart

Cookies- (de) koekjes

Cake- (de) cake

Candy- (het)  snoepje

Chocolate- (de) chocolade 

Caramel- (de) karamel

Cinnamon- (de) kaneel 

Sugar- (de) suiker 

Candy cane(s)- (de) zuurstokken 

Nouns (Weather, etc.)

Snow- (de) sneeuw 

Snowball- (de) sneeuwbal

Snowflake-  (de) sneeuwvlok 

Snowman- (de) sneeuwpop / (de) sneeuwman 

Ice- (het) ijs 

Icicle- (de) ijspegel 

Rain- (de) regen 

Drizzle- (de) motregen 

Wind-(de) wind

Gust of wind- (de) windstoot 

Blizzard- (de) sneeuwstorm 

Frost- (de) vorst 

Thermometer- (de) thermometer 

Nouns (objects around the house, etc.) 

Cup-(de) kop / (het) kopje 

Mug- (de) beker 

Fireplace- (de) open haard 

Fire- (het) vuur

Blanket- (de) deken 

Chimney- (de)  schoorsteen

Candle- (de) kaars 

Book- (het) boek

Snow globe- (de) sneeuwbol

Nouns (Decorations and all the other Christmas related stuff) 

Decoration(s)- (de)  decoratie(s) 

Christmas tree- (de) kerstboom 

Tree stand- (de) kerstboomstandaard

Ornament(s)- (de) kerstversiering(en)

Christmas balls- (de) kerstballen 

Christmas lights-  (de) Kerstverlichting

Tinsel- (de) lametta 

Garland- (de) slinger 

Glitter- (de) glitter 

Gingerbread House- (het)  peperkoekhuis / (het) Gingerbread huis

Stocking- (de) Kerstkous 

Star- (de) Ster 

Mistletoe- (de) maretak 

Wreath(s)- (de) krans(en) 

Santa Claus- (de) Kerstman

Elf- (de) elf 

North Pole- (de) Noordpool

Naughty List-  (de) stoute kinderen lijst

Naughty and Nice- Stout of lief (not sure how legit this translation is lol) 

Reindeer- (het) rendier 

Advents Calendar- (de)  adventskalender 

Nativity Set-   (de) kerststal

Mary- Maria 

Joseph- Joseph 

Wise men-  (de) (drie) Wijzen

(Baby) Jesus- (het) kerstkind 

God- (de) god 

Shepherd- (de) herder 

Star of Betlehem-  (de) ster van Bethlehem

Angel-  (de) engel 

Crib/manger- (de) kribbe

Myrrh- (de) mirre

Frankincense- (de) wierook

Gold- (het) goud 

Church- (de) kerk

Miracle- (het) mirakel / (het) wonder 

Christmas Carol(s)- (het) kerstlied/ (de) kerstliederen

Nouns (Shopping and wrapping gifts):

Christmas gift(s)- (het) kerstcadeau/ (de) kerstcadeaus 

Wrapping paper- (het) cadeaupapier 

Ribbon- (het) lint 

Bow- (De) strik 

Twine-  (het) touw / (het) bindgaren

Christmas card(s)- (de) kerstkaart(en)

Shopping- (het) winkelen 

Nouns (Sickness)

Sickness- (de) ziekte 

Cold- (de) kou / (de) verkoudheid  

Fever- (de) koorts 

Runny nose- (de) loopneus

Tissue -  (de) tissue / (de) papieren zakdoek

Snot- (de) (het) snot

Cough- (de) hoest

Sneeze-  (de) nies

Medicine-  (het) medicijn

Earache-  (de) oorpijn

Headache- (de) hoofdpijn 

Nouns (Places to go)

Library- (de) bibliotheek 

Ice skating rink- ? 

Relative’s house- (het) huis van familie

Mall- (het) winkelcentrum 

Ski resort-  (het) skigebied / (het) ski resort

Christmas parade- (de) kerstparade(?) 

(Verbs) 

to be sick- ziek zijn 

to have a cold- verkouden zijn 

to sneeze- niezen

to cough- hoesten

to have a sore throat- keelpijn hebben 

to blow one’s nose-  (zijn?) neus snuiten  

to visit family-  de familie bezoeken 

to read- lezen

to watch movies- films kijken

to have a headache- hoofdpijn hebben 

to go ice skating -  gaan schaatsen

to go shopping - winkelen / inkopen doen) 

to shop - winkelen / inkopen 

to wrap (i.e present)- inpakken

to open (i.e gifts) -  uitpakken

to give- geven 

to write (i.e card)- schrijven 

to light (fireplace/candle)- aansteken 

to rain- regenen

to snow- sneeuwen 

to throw (i.e snowball)- gooien / werpen 

to put on (clothes) - aantrekken /aandoen

to decorate- decoreren 

to be thankful (for)-  dankbaar zijn (voor)

to eat- eten 

to bake- bakken 

to cook- koken

to enjoy oneself-  zich vermaken

to dance- dansen 

to sing - zingen 

to take a nap-  een uiltje knappen /  een dutje doen

to be in the Christmas Spirit -   in de kerststemming zijn 

to spend time with loved ones  -  tijd met geliefden doorbrengen

to sit by the fire- bij het vuur zitten 

To want- willen 

to ask for sth. -  om iets vragen / wensen

I feel blessed - ik voel me gezegend

Merry Christmas! -  prettig kerstfeest / vrolijk kerstfeest / fijne/prettige kerstdagen

*This vocab list took me freaking hours to make! I was not expecting it to take that long. I now appreciate all the vocabulary lists that are out there a whole lot more! :D 

*Thank you so much @join-the-dutch-clan​ for all your help!

-Lauryn 

[hellogustaw-blog]

Pierwsze Mikołajki. Mikołaj nic mi wprawdzie nie zostawił. To chyba dlatego, że nie mógł znaleźć moich butów (bo ich nie posiadam).

Sinterklaas is me vergeten vandaag. Wellicht omdat ik nog geen schoentje heb om te zetten, en wellicht ook omdat ik nog geen chocolade, speculaas of mandarijntje lust. Maar dan zijn we in de plaats daarvan maar een kerstboom gaan halen. 

First christmas tree on Saint Nicholas Day. No gifts yet - I guess it’s because Santa Claus couldn't find my shoes (I don’t have any).

[drugsinceu]

CBD cookies, muffins en koekjes voor de feestdagen

De feestdagen staan weer voor de deur. De Sint is net het land uit, pakjesavond geweest en dus zijn we alweer massaal op zoek naar een symmetrische kerstboom. Natuurlijk is de maand december ook de tijd om lekker kneuterig bij de haard te zitten. Tijd om te relaxen en terug te kijken op het jaar 2019. Echt hard chillen doe je met de cbd-edibles van The Cannabis Bakehouse. "First Cannabis Bakehouse in Europe, many more to come", plaatst de trotse Shai Ramsahai op zijn Instagram. Shai is de zoon van wietzaadjesmiljonair Boy Ramasai, eigenaar van Royaal Queen Seeds, een van de grootste legale wietspelers in Nederland.

The Cannabis Bakehouse

Wanneer je op de website van deze 'CBD bakkerij' kijkt vind je veel verschillende edibles. Bijvoorbeeld brownies, muffins, cookies, koffie, cbd-honing en chocolade. Relaxed de feestdagen in of een goede start van het nieuwe jaar? Breng eens een bezoek aan de winkel in Amsterdam of bestel via de webshop. Read the full article

[mozaiektegeltjes-enzo]

~ Staat de kerstboom al bij jouw ? ~ Wie wil de 🎄 al optuigen? Warme chocolade melk drinken? En ongesjeneerd foute 🎤 kerstliedjes meebleren? — view on Instagram https://ift.tt/35sJoai

[office-deals-blog]

Tonys Chocolonely Melk Glhwein 180gr

Bij Tonys houden we wel van n feestje Daarom voor in of onder je kerstboom n kerstboom in je reep br Met extra veel chocolade eromheen waar je m uit kan breken br We kunnen niet garanderen dat hij lang zal hangen want de melkchocolade met Glhwein is zo lekker dat je m misschien wel meteen wil opeten br All I want for christmas is joehoe http://dlvr.it/RHcxL9

[omroepcastricum]

CASTRICUM – Zondag 16 december luidt PWN Bezoekerscentrum De Hoep in Castricum de kersttijd in met een gezellige kleinschalige kerstfair.

  Op deze markt, die in het tentoonstellingsgedeelte plaats vindt, zijn diverse duurzame kerstcadeautjes als sieraden, schoonheidsproducten, accessoires, kerstgroen, keramiek, chocolade en kers(t)verse stollen te koop.

U kunt een kop warme chocolademelk of een glaasje glühwein drinken of genieten van winterse lekkernijen. Ook is het mogelijk een selfie maken met de kerstman.

Voor de kinderen valt er natuurlijk van alles te beleven. De boswachter vertelt hoe dieren in het winterseizoen overleven.

De kinderen kunnen meedoen aan een winterse speurtocht, kerstversiering knutselen, of een kerstkaars of kerstboom vilten. In de filmzaal wordt de kerstfilm ‘Kerstmis, een feest van sterren’ vertoond.

De kerstfair duurt van 11.00 uur tot 15:00 uur en is gratis toegankelijk. Wel wordt voor sommige knutselactiviteiten een kleine vergoeding gevraagd.

Kijk voor meer informatie op https://cas105.nl/1Nta2SA

[deathtojustme]

Ohh leuk! Wij doen niet echt meer iets speciaal op 6 december zelf, enkel zo de periode voor Sinterklaas kopen we zo mandarijntjes, speculaas en zo van die chocolade versies van Sinterklaas en zwarte piet enzo hahaha! Mijn weekje was wel dik oke ja! Hoe was jouw weekje? Leuke plannen dit weekend? Onze kerstboom staat al hehehe dat maakt mij echt gelukkig al die kerstversiering! Nog een fijne avond! Knuffels xoxo Je secret santa

Ohh dat is ook leuk! Mijn weekje was te doen werkelijk, heel druk met school vooral :( Dit weekend wordt het slapen denk ik haha, wat ga jij doen?We hebben net de kerstboom staan!

Jij ook een hele fijne avond lieve secret santa! (En nog een fijne paarse vrijdag hihi, hebben jullie daar nog iets voor gedaan?)Heel veel liefs!

[hildeshongarije]

Sent Mikulás

Zondag 8 december 2019

Mikulás, de Hongaarse kerstman, is ook de Hongaarse versie van St. Nicholas. Op de vooravond van Sint Nicolaas, 5 december, laten kinderen hun nieuw gepoetste schoenen achter op de vensterbank. Mikulás bezoekt de kinderen van Hongarije en vult hun laarzen met items die aangeven hoe goed het kind is geweest. Hij komt dus niet via de schoorsteen zoals we dit in West-Europa verkondigen.Goede kinderen krijgen snoep of chocolade en kleine geschenken, terwijl traditioneel slechte kinderen uien, een brok kolen of andere ongewenste items krijgen. De schoenen zijn echter vaak gevuld met zowel gewenste als ongewenste geschenken, omdat Hongaren geloven dat geen enkel kind goed of slecht is. Een typische traktatie is een vrolijke kerstman gemaakt met een kleurrijke folieverpakking. Kinderen kunnen ook de traditionele Hongaarse snoep szaloncukor krijgen.Soms wordt Szent Mikulás vergezeld door een duivelsfiguur, de Krampus genoemd. Hij fungeert als een contrapunt voor de goedheid van Mikulás. Dit gebruik is vergelijkbaar met de Tsjechische traditie van de Kerstman: St. Nicholas arriveert om geschenken te verspreiden met de hulp van een engel en een duivel in de Tsjechische Republiek. Op Sint Nicolaasdag bezoekt Mikulás kinderen in scholen en kinderdagverblijven. Hij zorgt er ook voor dat hij op de kerstmarkt van Boedapest verschijnt!Hopelijk bracht de goed heilig man ook wat lekkers voor jullie.

En na 6 december is het eindelijk tijd om de kerstversiering boven te halen!  Wij kiezen voor een kunstboom … met de warmte van de kachel is een echte boom meteen verloren! Met de enthousiast zwaaiende staart van Xena in gedachten, kozen we voor een iets kleiner exemplaar dat op het tafeltje past.   In de boom krijgt een gehaakt engeltje een speciaal plekje … we kregen het (zelfgemaakt) van een lieve vriendin.  Gezellige lichtjes en blinkende ballen doen de rest!

Niet enkel de kerstboom wordt hier versierd, maar ook overal in huis kan je sfeervolle dingetjes ontdekken.  Het salontafeltje is heerlijk om bij elke gelegenheid van onderwerp te wisselen.  Kerstsfeer ten top… De hondjes snappen maar niet dat e niet bij die lekker-uitziende bolletjes geraken!

Ook buiten maken we het graag gezellig.  De hele gaanderij krijgt een lichtjes slinger… die loopt door voorbij de keuken en gaat dan over op het gastenhuisje …. Dit jaar kwam er nog een tapijtje bij aan de poort …  Dat is niet enkel mooi … het is ook erg handig wanner je bij vrienden op bezoek ging en in het donker thuis komt … of wanneer de hondjes nog es buiten willen.  Want ja, wij wonen aan de andere kant van de tijdzone… Dat betekent dat het hier ongeveer een uurtje vroeger donker is … Om16 uur dus … en dat is heel vroeg!

Vrijdag gingen wij naar onze huisarts.  Hier krijg je je vaste medicatie bij de dorpsdokter. Dus maandelijks laten wij daar even onze snoet zien… babbeltje … alles ok … medicatie mee…  Maar nu was mevrouw de dokter op vakantie.  Maar geen nood hoor … als je enkel je medicatie komt halen, dan geeft de verpleegkundige dit gewoon mee.  Kan je je dat in België voorstellen?

Wanneer we terug wandelden, kregen we het gezelschap van een eekhoorn.  Hij wou maar al te graag model staan voor de camera! Zou het een ander soort zijn of is dit gewoon de wintervacht, maar ze zijn momenteel zo heel erg donkerbruin en niet het felrode zoals we dat kennen….

Het gaat echter niet altijd zo goed … soms sneuvelt er toch een beestje … Bij nader onderzoek blijkt het om een zwarte mees te gaan… snik… te pletter gevlogen tegen het raam.  We merkten dat we ook overdag het licht in de zitplaats moeten laten branden. Anders geeft de weerschijn in het raam de vogels het idee dat de tuin daar verder gaat …

Maar vanmorgen kregen we een echt aha-erlebnis …   Tijdens het ontbijt ziet Luc plots een vogel in de Rhus, vlakbij de poort zitten.  Verrekijker en fototoestel erbij gehaald.  Het is de sperwer die we  al menig keer zagen jagen.  Die heeft duidelijk zonet ‘prijs’ gehad en zit nu op zijn dooie gemakje de veren te poetsen.  Ik krijg helemaal de bibber van zon aanblik!  Ruim een half uur blijft hij - die later een zij blijkt te zijn – toilet maken. De honden hielden we maar even binnen …!

We dachten vandaag de kerstmarkt in Kaposvár te bezoeken, maar toen we het nevelige dorp uitreden, bleek de mist verderop nog 10 keer zo dicht te zijn.  Neen, niet veilig, dus rechtsomkeer … die kerstmarkt loopt niet weg!

En dan een oproep … doen jullie mee?  Vanavond om 19 uur steken we een lichtje aan ter nagedachtenis van veel te vroeg overleden kinderen.  Het hoort niet dat ouders hun kind moeten begraven … zij worstelen met een eeuwigdurend verdriet.  Laat ons met een lichtje tonen dat we hun verdriet begrijpen en hen willen steunen.