#(ok die zou acceptabeler zijn geweest mits de rest niet bestond)
Text
.
#ik moet ff lullig doen over een heel niche blog#sorry. niet doorvertellen#ik zag een post waarin iemand in de reblog de hele post naar het Nederlands had vertaald#dus ik denk; oh boy dit is precies in mijn straatje#maar wat zie ik op het blog zelf?? minstens een taalfout per post#en zulke letterlijke vertalingen dat de woordvolgorde alleen in het alleruiterste geval is veranderd#waardoor het allemaal gekunsteld klinkt en niet lekker leest#'video games' zou ik bijvoorbeeld vertalen als 'computerspel' als ik echt lekker Nederlands wil doen maar enfin#als je de woorden op zich vertaalt is het alsnog 'videospel' en niet 'video spel'!! we zijn toch niet Engels#'t is 'compleet' en niet 'kompleet' want we zijn toch niet Duits#(ok die zou acceptabeler zijn geweest mits de rest niet bestond)#en dan die altijd beruchte dt-fout... als iemand een moord pleegT dan moordT hij. 3e pv ev.#hoedanook.#joos yaps#delete later
2 notes
·
View notes
Last Seen Blogs
jan-books-of-thoughts
Jan's book of thoughts
voxazmoved
Moved To Voxaz
vida-entre-versos
Sou viajante do tempo, colecionando momentos...
thors-daughtersthoughts
BurningBlossom
portfolio-tea-and-magic
Portfolio Tea and Magic