#(i’m pretty sure tsuks whole issue with akiteru is never said out loud and yams only knows bc he was literally there when it happened) | Explore Tumblr posts and blogs

caifanes · 1 year ago

Text

the version of hq!! i’m watching has a far better quality of translation than the one i saw in 2015 so i have a better handle of the game logistics but as far as interpersonal dialogue, it’s much more committed to translating the emotion of the vocal performance rather than just the words, but it’s still not overly westernized that it’s scraping to equate certain cultural signals

#tsukishima has a fairly smaller presence in the first season (it’s setting up for the full backstory in season 2)#but i’m catching more subtleties especially in regards to his friendship with yamaguchi #they’re my forever blorbos but ive always thought their relationship outside of the team dynamic was unclear or lost in translation at times #incomprehensible ranting ->#there’s definitely an imbalance but tsukishima has never tried to control what yamaguchi does #when yams goes to learn the jump float serve its a departure but tsuk is like whatever yams said he had something to do so i won’t pry #so tsuk is very passive and uncaring (as a defense mechanism) and it’s literally a miracle that yams has stayed his friend #it’s the remaining thread he has. why even continue to play volleyball? he’s obviously attached to it but feigns disinterest #and yams is the only other person who knows this and who will ever know this.#(i’m pretty sure tsuks whole issue with akiteru is never said out loud and yams only knows bc he was literally there when it happened)

2 notes · View notes