#(even for me whos not carioca [im from the northeast | Explore Tumblr posts and blogs

qrichas · 1 year ago

Text

aw man all that im asking for non brazilian qsmp fic writers is that whenever they want to make the brazilians say something in portuguese, that they at least either research if the phrase make sense/is grammatically correct or check with a brazilian fan if theyre right/ask for help.... bc the amount of fics i read that are well written and interesting but has a brazilian talking in portuguese and its the most nonsense sentence ever made/clearly a direct translation from english that makes no sense in portuguese makes me so sad it breaks the flow i was having and it makes me wanna close it immediatly

#me.txt #like i know its not their fault usually portuguese is a very hard language to understand #and we mostly speak so informal that its hard even for learners #for example to get a very well written q/for/ever you need to know his specific carioca speech and slangs which is a work itself #(even for me whos not carioca [im from the northeast #but like its ok to use the formal portuguese we use it in modern literature #all i ask is just the bare minimum research #as a form of respect as well #please i dont wanna give up any more well written fics

3 notes · View notes