Found some Korean text slang on Instagram (ara_and_friends_ account), and I want to add them here too:
ㅎㅇ - hi (하이)
ㅂㅇ - bye (바이)
ㅇㅇ - yes (응)
ㅇㅋ - ok (오케이)
ㄱㅅ / ㄱㅅㄱㅅ - thanks (감사)
ㄷㄷ* / ㅎㄷㄷ - [feeling astonished/surprised] (덜덜)
ㄱㄱ* - go go (고고) to hurry/prompt sb
ㅋㅋ* / ㄹㅇㅋㅋ - lol (크크) / rofl
ㄱㅊ - it's okay (괜찮아)
ㅅㄱ - good job/keep it up (수고)
ㅊㅋ / ㅊㅋㅊㅋ / ㅊㅊ - congrats (축하 -> 추카)
ㅅㅊ - hbd (생일축하)
ㅇㅈ - agree/right (인정)
ㅎㅇㅌ - fighting/hang in there (화이팅)
ㅠㅠ / ㅜㅜ / ㅠㅜ - crying
*number of characters repeating can vary according on the emphasis we want to give
On the same account (which I want to recommend) I found also some swear slang texting that I'm adding under the keep reading link. It's good to be aware of them so to not use them even by accident or understand what is going on if we happen to see them somewhere
ㅗ - showing the middle finger
ㅅㅂ - f-word
ㅂㅅ - used to put someone down, very insulting
ㅁㅊ - "crazy" (미친) but also as to swear
ㅁㅊㄴ - "a crazy person" in a very insulting way
ㄷㅊ - "shut up" (닥쳐)
ㄱㄱㅈ - "get lost/get out of here" (꺼져)
ㅅㄲ - "young offspring" (새끼). If used with baby animals is cute but with people is pretty offending. can be mixed up with other swear words
ㅁㅊㅅㄲ - may easily provoke fights (ㅁㅊ + ㅅㄲ)
ㅂㅅㅅㄲ - extremely offensive (ㅂㅅ + ㅅㄲ)
ㅋ - if used alone can sound mocking/a snide laugh. Better to use at least two ㅋㅋ for laughter (the more ㅋs the merrier anyway)
ㅈㄹ - rude term for irrational/nonsensical behaviour (지랄)
ㅇㅈㄹ - after someone's action means they're doing something foolish
-----
I promise I won't use one ㅋ anymore in my diary, 죄송합니다! (even if I was mocking myself mostly so that's fine anyway ig)
Have a fun New Year’s holiday L-babies
I sent a picture but why didn’t it send~~~
크크 What are you doing
Time’s going by really fast 🥲
And the drama airs soon ohmygod
Filming, there’s still a lot left to go ~_~ (cutely)
But it’s really fun, I’m not lying
A lot of fun news coming soon
There’s nothing to spoil ㅋㅋ (cutely)
If our L-babies are happy and live well, little things will come one by one
쿠쿠
I think the picture’s lagging.. (on bubble)
When it’s fixed I’ll send it right away
다이어리 같은걸 안쓴지 좀 됐다. 그렇다보니 공휴일과 대체공휴일 같이 쉬는날을 직전에 알게되어 뜻밖의 쉬는날 처럼 느끼고 보내게 된다. 프리랜서로 두어달 지냈는데, 어째 프리랜서 또한 너무 바빴고, 그렇게 바쁘게 일을 쳐내고 나니 입사제안을 받아서 이직을 하게되었다. 회사라는 곳에 소속되고 싶지않았는데 일반회사와 사뭇 다른 분위기에 열심히 다니고 있다. 더 많이 경험치가 필요하지만 어느덧 3년차에 접어든 내가 여러 회사와 일들을 거쳐 하나씩 어찌저찌 아이스크림 와플마냥 쌓아 올린 것들이 눈에 보이는게 혼자 괜시리 뿌덧하다 크크
130918
[Text] 안녕하세요 슈간데요 막냉이의 몰래카메라!! 아 저와 랩몬의 열연은 다 편집이 됬네요... 고대로 나갔으면 아마 저와 랩몬은 희대의 나쁜놈이 됬을꺼에요 슙슙 크크 그래도 영상은 재미있다 ^^ 꺄하하
[Trans] hello, it's SUGA. The maknae’s hidden camera!! The enthusiastic parts of Rapmon and I have been all edited out…. but maybe if it had been on the video, Rapmon and me would look like bad people *cries* keukeu even so, the video is funny ^^ kyahaha
Translated by Iraide of bts-trans on Tumblr.
ARMY NOTES
-Yoongi is talking about Birthday Prank Bangtan Episode they filmed while they were recording their ORUL82? comeback. You can watch the episode here: KOR|ENG
😘: 아 이거 손은 우리형손이야! 나랑손이비슷하게생겼어 점만없고.. 우리형도손이쁘거든!? 오후 02:57
😘: 아잠사만 엄마손인가?.. 잠시만확인하고올게! 오후 02:58
😘: 아엄마손이레… ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오후 02:59
😘: 사질확인중… 오후 03:00
😘: 엄마가 버블에 보냈다고하니까 손부끄럽다고하심… 오후 03:01
😘: 우리엄마 목소리들려주고싶다..
진짜진짜 예쁜데 우리엄마 목소리.. 오후 03:03
😘: 나는 좀 바빴어! 내년 팬미팅,콘서트 미팅 때문에 ! 그리고 곡미팅까지.... 요즘 좀 뜸했다 ㅠㅠ 더 자주올게 미안해! 오후 03:04
😘: 아 빨리 만나고싶다!!!!!!!!! 그냥 우리끼리의공간에서 우리끼리만 놀고싶다이제는! 희수 콘서트 게스트했는데 뭔가 막 몸이 풀리는 느낌이랄까... 너무고마웠어 느슨했던 나의 그 뭐랄까 무대위의 백현이를 일깨워줬다고할까.. 오후 03:06
😘: 세훈이 군대공지떴구나...
에리들 너무너무 답답할테지만 세훈이도 다른멤버들도 모두가 엑소,에리들을 생각하고있으니깐 우리 다같이 만나는날 거창하게 파티를 열자!
세훈이 잘 다녀오라고 많이해줘! 오후 03:08
😘: 마음이 슬프고 아쉽고 보내주기싫고.. 알아 어떤마음인지
내가 갈때도 , 복무기간중에도 다 에리들의 말을 보고 듣고 있었으니깐! 몰래! 크크 내가 군복무기간 동안 유튜브로 엑소무대,솔로무대를 정말 수도없이많이봤어 아마 세훈이도 에리들이 많이 그리울거야 ㅎㅎ 종인이도 마찬가지구 그러니 잘 다녀오라고해주자! 우호 03:14
😘: 나뿐만아니라 24년에는 엑소멤버모두가! 다양하게 에리들 두멤버들의 빈자리를 채울 준비가되어있어!
그러다보면 또 시간이흐르고 엑소완전체뽝! 그럼 이제
시상식 뽝! 후...주거따 오후 03:17
Anyone who saw Sesara* live!
It starts today
크크
I said it was fun ㅋㅋ
The OST will be released soon 크크
You don’t have to watch the live broadcast of EXO-L, but watch it when you have time🥰
Who we meet tomorrow!
Tomorrow is EXO’s fan meeting!
Suho keeps dropping bait..
Tomorrow's EXO-L meeting is postponed.
I wish my nose would clear up. I have so much to do tomorrow🥲
Goodbye ㅎㅎ
Let's enjoy the fan meeting online tomorrow as well! I love you~
😁
LAN* party friends 🥺
*short form name of suho's drama
*Local Area Network
source in desc
130601
[Text] 불타는 토요일밤 제이홉 공식글도 올라갔궁 기분좋아서 랩몬스터와 찍은 2년전사진 한번 올려봐요 흐흐 @_@ 우와 진짜 추억추억 크크 살이통통하네여 귀엽게봐주때여 @_@
[Trans] It’s Saturday night, Jhope’s official post was uploaded. I feel good so I’m posting a pic from 2 years ago which was taken with RM, hehe @_@ wow such a memory hehe I was chubby. Please see me as a cutie @_@
Translated by Soo Choi (Choi_bts2) on Twitter.
ARMY NOTES
-Doing the math, based on Hobi's context, the picture of Namjoon and Hobi is from sometime in 2011. (That means they were both around 16 or 17 years old).