#이가리 | Explore Tumblr posts and blogs

dc-translator · 6 years ago

Text

[한역]190408 ananweb 인터뷰

원 기사: https://ananweb.jp/column/kpop/225499

악몽 콘셉트의 드림캐쳐. ‘헤이!’의 미스터리란? 촬영: 오가사바라 마사키 (스틸) 치바 사토루 (영상) 글: 이수희 -2019.04.08 2017년 1월 데뷔 이래, 악몽 콘셉트를 내걸고 메탈 락 사운드 위에 노래하며 춤춰 온, K-POP 내에서도 이색적인 걸그룹, 드림캐쳐. 중압감 있는 사운드, 그에 못지않게 훌륭한 가창력과 퍼포먼스 실력, 그리고 스토리성이 짙은 ��직비디오가 세계적으로 인정받으며 데뷔 후 불과 5개월 만에 유럽, 남미를 순회하는 월드 투어를 개최할 정도로 성장했다. 작년 11월에는 ‘What -Japanese ver.-'으로 드디어 일본 데뷔를 마쳤다. 3월 13일, 피리 일본판을 발매한 드림캐쳐의 멤버들과 드림캐쳐라는 그룹의 매력에 대해 이야기했다. ‘펜이 되어도 좋은가요?!’ vol.96

왼쪽부터 시연, 가현, 한동, 수아, 지유, 유현, 다미 --일본에서의 두 번째 싱글, 피리 일본판이 발매되었어요. 이번에는 어떤 곡인가요? 지유: 피리 일본판은 현대인의 고독을 표현한 곡이에요. 드림캐쳐의 콘셉트이기도 한 악몽으로부터 벗어나고자 하는 모티프를 곡 안에 담았어요. 수아: 현대인들이 품고 있는 스트레스나 우울한 감정을 풀기 위해서라도, 저희 피리 일본판을 듣고 조금이라도 스트레스를 해소하실 수 있었으면 좋겠어요! --이 곡은 한국에서도 대히트였어요. 녹음 할 때나 한국 활동 당시의 에피소드가 있나요? 수아: 이 곡은 녹음할 때부터 저희 스스로도 기대를 많이 한 곡이고, 저희 성장을 실감할 수 있었던 곡이에요. 한국 음악방송에서 1위 후보에도 올랐어요. 아쉽게 1위는 놓쳤지만 저희의 성장을 느낄 수 있었던 귀중한 기회였어요. 다음 활동을 더욱 기대하게 하는 곡이에요. 지유: 틈틈이 ‘헤이!’라고 말하는 파트가 있어요. 실제로 무대에 설 때도 부르는 부분인데, 어느 음악방송에서 한명 목소리만 방송에 나간 거예요. 게다가 되게 위압감 있는 목소리였어요. (웃음) 팬 분들도 ‘그 목소리 누구야?!’하고 떠들썩했었고요. 그런데 사실은 아직도 누구 목소린지 몰라요. 어쨌든 저는 아녜요. (웃음) 수아: 저도 아녜요! 유현이가 아닐까 싶은데. 지유: 나는 다미인 것 같아. 시연: 가현이 아니었어요? 본인도 ‘저 아닐까요’라고 말했었고. 가현: 에이, 그래도 제가 아닐 수도 있어요. 지유: 자, 이건 영원한 수수께끼인 걸로. (웃음)。 시연: 그 파트는 녹음할 때 평범하게 하면 재미없다고 하면서 한 사람당 일�� 번씩 각각 다른 목소리를 냈었는데, 그것도 재미있었어요.

지유: 리더, 서브보컬. 1994년 5월 17일생, 167cm, B형. 담당 악몽: 누군가에게 쫓기는 꿈 --드림캐쳐는 악몽을 붙잡는다는 콘셉트가 독특한데요. 모두 이 콘셉트가 맘에 드세요? 유현: 처음 악몽이라는 콘셉트를 들었을 때는 대체 어떤 식으로 해야 하는 걸까, 하고 솔직히 고민이 됐어요. 하지만 해보니까 되게 즐겁더라고요. 이런 별난 콘셉트의 아티스트는 또 없으니까 눈에 잘 띄어서 좋다고 생각해요. 저는 락을 스스로 듣는 편은 아니었는데, 활동하는 동안 락을 너무 좋아하게 됐어요! 시연: 저는 처음 이 콘셉트를 들었을 때부터 저희한테 딱 맞는다고 생각했어요! 개인적으로도 무표정을 좋아하기도 하고, 이 콘셉트의 매력을 알아줄 사람이 반드시 있을 거라고 생각했었어요. 수아: 악몽이라는 콘셉트랑 메탈 음악은 상성이 좋다고 느꼈어요. 저희 표정도 악몽이라는 콘셉트 덕분에 더욱 멋있고, 더욱 시크하고, 더욱 무섭게 (웃음) 나오는 게 아닐까 싶어요. 그러고 보니 뮤직비디오가 무섭다고 별로 보고 싶지 않다는 분들도 계시는데요, 그런 말을 들으면 조금 기뻐요. (웃음) 지유: 게다가 이번 피리 일본판은 락 스타일이긴 해도 지금까지보다 중독성 있고, 지금까지 드림캐쳐를 몰랐던 분들에게도 전해질 수 있는 곡이라고 생각해요. 드림캐쳐의 기본은 락이지만, 다양한 음악을 여러분께 전해드릴 수 있다는 것도 증명한 것 같아요.

유현: 리드보컬 1997년 1월 7일생, 168cm, O형, 담당 악몽: 낯선 장소를 헤매는 꿈 --드림캐쳐는 기타 리프가 인상적이고, 아름다운 멜로디도 특징적이라고 생각하는데요, 그룹으로서의 매력은 무엇이라고 생각하시나요? 가현: 드림캐쳐는 드림캐쳐 그 자체로 멋있죠! 친구들한테도 ‘너희 그룹, 뭐든 잘 하더라’라는 얘기를 들었어요. 그런 그룹으로 생각된다는 것 자체가 너무 기분 좋았고, 자신감이 생겼어요. 유현: 음악적으로는 기본적으로 락이라서, 강한 보컬과 사운드가 매력이죠. 지유: 팬 분들의 호기심을 자극할 수 있으면 좋겠다고 저희 스스로 생각해요! 예를 들어 저희 뮤직비디오는 스토리성�� 중시하는데, 어떤 스토리일까 생각하면서 봐주시면 자기도 모르게 드림캐쳐 마니아가 되어 있으실 거예요. (웃음) 음악적으로도 사실은 락뿐만 아니라 다양한 장르의 음악을 하고 있으니까요, 꼭 맘에 드시는 곡이 있지 않을까요? 다미: 모두 공부에 열심이라는 점도 장점인 것 같아요. 지금 서 있는 위치에 만족하지 않고 하고 싶은 부분을 연습해서 새로운 일에 도전해 가는 모습은 같은 멤버로서 봐도 멋있어요. 시연: 저는 갭 모에가 드림캐쳐의 매력이라고 생각합니다! 이렇게 인터뷰를 하시면 항상 무대 위에서 볼 때랑 다르게 밝고 활기차다고 말씀하시더라고요. 무대 위에 서 있을 때와 평소 성격 사이의 차이도 저희를 보는 재미라고 생각해요. 지유: 멤버들이 가족처럼 사이가 좋은 것도요! 시연: 여학교 학생들 같다는 얘기도 많이 들어요. 내숭이 너무 없다고. (웃음) 한동: 평소에는 모두 귀엽다고 생각해요. (웃음) 특히 시연언니는 무대 위에서는 무서울 정도로 눈빛이 강한데, 평소엔 귀엽고 개그도 자주 해요. 게다가 모두 잘 먹고, 말도 많아요. 다미: 저는 지유 언니요. 무대 위에선 완벽주의자지만 무대 외에는 의외로 덜렁거리거든요. (웃음) 게다가 평소에는 편안한 복장으로 있을 때가 많아요. 이렇게 보여도 제일 많이 먹는 멤버이기도 하고요. 지유: 일단 가리는 것 없이 아무거나 잘 먹어요! 수아: 멤버들 모두 안 먹어본 음식이라도 겁없이 도전해요. 해외에서도 잘 먹고, 남기는 것 없이 깨끗하게들 먹어요. (웃음) 지유: 어제는 텐동을 먹었는데 너무 맛있었어요! 그치만 너무 많이 먹으면 살 찔 것 같았어요.

시연 메인보컬 1995년 10월 1일생, 166cm, A형, 담당 악몽: 좁은 곳에 갇히는 꿈

--어제는 일본에서 오랜만에 이벤트를 하셨어요. 어떠셨나요? 지유: 오랜만에 일본 팬 여러분들과 만났는데요, 언제 만나도 상냥하세요. 만날 때마다 행복한 기분을 느끼게 해주셔서 감사합니다! --이제 일본에서의 인기도 실감하고 계실 거라고 생각하는데, 인상적인 에피소드가 있나요? 가현: 전에 오사카에서 쇼핑을 한 적이 있어요. 팬 분이 말을 걸어오셨는데, 일본에서도 우리를 아시는 분이 계시는구나, 하고 놀랐어요. 다미: 저는 어제 차를 기다리는 동안에 팬 분이 저희를 알아봐주셔서 손을 흔들어 드렸던 일이 인상적이었어요. 시연: 그리고 이번에는 오리콘 차트 8위에 들었어요! 처음으로 오리콘 10위권 내에 든 건데 팬 분들의 응원을 절실하게 느꼈어요. 앞으로 ��더욱 힘을 내야죠! 수아: 타워레코드 매장에 사인을 하러 갔는데, 저희 앨범이 전부 다 팔린 거예요! 그 때 인기를 실감했어요. 요를레이히~! 아, ‘요를레이히’도 제대로 기사에 써주세요!

수아: 메인 댄서, 서브보컬, 리드 래퍼. 1994년 8월 10일생, 162cm, O형, 담당 악몽: 몸을 움직일 수 없는 꿈 --제대로 쓸게요. (웃음) 일본에서 기대하는 점이 있나요? 지유: 역시 음식이죠! 일본 밥은 담음새도 예쁘고, 도시락도 듬뿍이라서 항상 기대돼요. 다미: 저도 음식이에요. 편의점 음식이 너무 좋아요! 항상 편의점에 가면 신제품을 확인하고 있어요. 어제는 일단 두개 사봤는데, 둘 다 맛있었어요. 유현이는 새로운 음식을 잘 안 먹는 편인데도 제가 먹던 걸 뺏어서 먹고 있더라고요. (웃음) 유현: 아마 스나기모(닭똥집)로 만든 무언가였던 것 같은데, 엄청 맛있었어요! 지유: 하나 물어보고 싶은 점이 있는데요, 일본 분들도 편의점에 자주 가나요? --가는 사람들은 매일 가는 것 같아요. 지유: 그럼 한국이랑 똑같네요!

가현: 서브보컬 1999년 2월 3일생. 160cm, AB형, 담당 악몽: 높은 곳에서 떨어지는 꿈 --하지만 한국에는 라면을 조리하는 곳이라거나, 편의점 안에서 음식을 먹을 수 있는 자리가 있는 곳이 많은데 일본에는 그런 가게가 흔치 않아요. 시연: 그래도 일본 편의점 음식은 정말 맛있어요! 앗, 저는 일본어로 말하는 게 기대돼요. 일본어가 좋은데, 일본어로 대화를 하면 역시 실력이 빨리 느는 느낌이 들어요. --이번에 일본에서 외우신 일본어가 있나요? 시연: 음~. 무엇이 있을까요. 잊어버렸...(일본어). 앗, 토나리(隣: 옆, 이웃)! 토나리라는 단어요.

다미: 메인래퍼 1997년 3월 7일생, 163cm, A형, 담당 악몽: 상처를 입는 꿈 --무대에서는 항상 강한 인상의 메이크업을 하시죠. 평소에는 어떤 메이크업을 좋아하세요? 올봄에 도전해보고픈 메이크업이 있나요? 지유: 저는 볼터치를 좋아하는데요. 일본에서 유명한 이가리 메이크업을 여러가지 컬러로 해보고 싶어요. 퍼플이라든가요. 예쁠 것 같죠! 한동: 저는 메이크업에 굉장히 관심이 많아요. 올봄에 놓칠 수 없는 건 뭐니뭐니해도 펄이죠! 가현: 한동 언니는 봄 때만이 아니라 항상 펄이잖아요! (웃음) 한동: 그렇지. (웃음) 펄 느낌이 나는 메이크업이야말로 기합의 증표죠. 또 볼터치도 중요해요. 컬러는 코럴을 좋아해요. 가현: 저는 피치 핑크를 좋아해요. 상큼해 보이고, 제 얼굴에 잘 맞는 것 같아요. 자연스러운 느낌을 내려고 해요. 수아: 최근에는 매트 계에서 다시 글로시한 립으로 유행이 돌아온 것 같아요. 지유: 립 케어도 립밤을 지나 립 플럼퍼가 유행이에요. 입술이 탱탱해져요! [역자 주: 아 메이크업 지식은 없는데 이런 식으로 시험에 들게 하시네요 핫핫] 가현: 립 플럼퍼를 사용하고 글로시한 립을 바르는 걸 좋아해요. 그렇지만 무대 위에서는 불가능하죠. 머리카락이 붙어버려서요. (쓴웃음) 다미: 저는 괜찮아요. (웃음) 저는 메이크업에 별로 관심이 없어서 평소에는 생얼일 때가 많아요. 그래도 입술이 건조해지는 건 싫어서 립밤은 빼먹지 않아요. 최근 일본에서 팬 분께서 주신 허니 립이 너무 마음에 들어서 인터넷으로 추가로 주문해버렸어요. (웃음) 유현: 저는 봄이니까 벛꽃 스티커를 붙여보고 싶어요!

한동 서브보컬 1996년 3월 26일생, 165cm, O형, 담당악몽: 누군가가 지켜보는 꿈 --쉬는 날은 어떻게 보낼 때가 많으신가요? 다미: 최근엔 작곡을 시작해서요, 혼자서 연습실에서 피아노를 치거나 해요. 수아: 대단해! 지유: 저는 휴일은 가족과 보낼 때가 많아요. 밥을 먹고, 족욕을 하고, 가족들이랑 맛있는 거 먹으면서 보낼 때가 많네요! 또 먹는 얘기네요. (웃음) 시연: 지금은 봄이잖아요. 그래서 등산을 가고 싶어요. 날씨도 좋아서 테라스 카페에서 커피라도 마시면서 느긋하게 있고 싶어요. 수아: 또 등산한다는 얘기 하네! 지유: 전에도 등산 얘기를 했는데 결국 아직도 안 갔거든요. (웃음) 시연: 그렇지만 아무도 같이 안 가주는걸! 가현: 저는 휴일에는 느긋하게 일어나고 싶네요. 마음껏 자고, 그 다음엔 마사지를 받으러 가거나 친구들이랑 놀러 나가거나 하고 싶어요. 맛있는 음식을 먹고, 유원지에도 가고 싶고요. 일본에서는 아직 유원지에 가본 적이 없어요. 유원지 바로 앞에 있는 호텔에서 묵은 적은 있어도요. 유현: 휴일엔 침대에서 움직이고 싶지 않아요. 따뜻한 침대 안에서 영화를 보는 게 최고죠! 한동: 저는 휴일 때마다 중화요리를 먹으러 가요. 친구랑 같이 갈 때가 대부분이지만, 어떻게든 먹고 싶은 날에는 혼자 가기도 해요. (웃음) 가현: 한동 언니가 휴일을 제일 즐겨요. 제가 일어날 즈음에는 이미 사라져 있어요. (웃음) 한동: 모처럼의 휴일이니까 즐겨야죠! 수아: 길게 휴일을 받는다면 여행을 가고 싶어요! 하지만 아마도 여행 가고 싶다고 생각하면서 침대에서 나오지 않을 것 같아요. (웃음) --마지막으로 아직 드림캐쳐를 들어보지 못한 독자 분들께 드림캐쳐의 장점을 어필해주세요! 지유: 여러분! 정말 손해보고 계시는 거예요! 인생 절반을 낭비하고 계시는 거예요! 드림캐쳐의 노래를 들어보지 않으셨다니요. (웃음) 지금도 늦지 않았으니까 꼭 한번 들어봐 주세요. 인생이 달라질지도요?!

드림캐쳐의 Q&A 영상은 여기서부터!

youtube

#드림캐쳐 #번역

0 notes