#디스코그스

[noranora-neko]

福原希己江 - のろのらのらねこ

“ 맛있는 음식, 맛있는 노래 ” 

드라마 심야식당 OST 수록곡

'후쿠하라 키미에 福原希己江' 의

2011년 첫 정규 앨범  'おいしいうた 오이시이 우타 '

이 앨범에 수록된 모든 곡들이 좋지만

특히나 그 중에서 9번 트랙인

' のろのらのらねこ 노로노라노라네코'는

제가 제일 좋아하는 노래이기도 하고

브랜드로서 노라노라네코가 추구하는 방향인

느긋하고 나른하게, 하고 싶은 걸 하며, 귀여운 것들을 만들자는

저의 브랜드 스토리에 많은 영향을 주었어요.

그래서 오늘은 이 노래에 대해 포스팅 합니다.

국내에는 그녀의 앨범을 살 수 있는 곳이 없어서 

음반판매사이트인 discogs 디스코그스에서 구입했습니다.

우체국 EMS 국제배송으로 받았는데 도쿄의 미타카역전 

지점에서 발송해 주었네요: )

판매자분께서 너무나 친절하게 해 주셔서 국제배송이 어렵지 않았어요.

매번 감사하다는 문구와 함께 

귀여운 고양이 그림을 서명해 두었습니다.

귀여운 후쿠하라상...

오늘의 포스팅 주제곡인  のろのらのらねこ노로노라노라네코의 

가사를 적어 두었고 그 뜻을 번역해 보았습니다.

오역이나 부적절한 의역이 있을 수 있습니다..(TωT)

のろのらのらねこ

노로노라노라네코

느긋한 길고양이

もちろん わたしゃ なれました

모치롱 와타샤 나레마시타

물론 나는야 익숙하죠

つめたい風にふかれても

츠메타이 카제니 후카레테모-

차가운 바람에 휩쓸려도

のろのら~ のろ~ のらねこで

노로노라~노로~노라네코데

뒹굴뒹글 느긋한~길고양이니까

雨にぬれないかぎり 旅をするの

아메니 누레나이 카기리 타비오 스루노

비에 젖지 않는 한 여행을 할거야

そりゃわたしも 昔には

소랴 와타시 모- 무카시니와

그야 나도 한 때는

きれいなおうちと やさしい人たちに

키레이나 오우치토 야사시이 히토 타치니

아름다운 집과 상냥한 사람들에게

かこまれて のんびりしていたのよ~

카코마레테 논비리 시테이타노요~

둘러 쌓여 태평스레 지냈다구~

おだやかな時間がすぎていたの · ·

오다야카나 지-캉가 스기테이타노 · ·

평온한 나날들 이었지 · ·

ある日のことよ わたしのおうちに

아루히노 코토요 와타시노 오우치니

어느 날 말야 우리 집에

小さくてうごくものがやってきたの

치-사쿠테 우고쿠모노가 얏테키타노

조그마한 고양이가 찾아 온거야

とってもかわいいの

톳테모 카와이이노

너무나도 귀여워

小さくてぷにぷに · ·

치-사쿠테 푸니푸니 · ·

조그맣고 보들보들  · ·

つぶらな瞳でみつめられたら

츠부라나 히토미데 미츠메라레타라

동그랗고 귀여운 눈동자로 바라봐주면

そばにいたい · ·

소바니 이따이 · ·

곁에 있고 싶어 · ·

けれども わたしゃきたない猫

케레도모 와타샤 키타나이 네코

그렇지만 나는야 친절하지 않은 고양이

するどい爪で

스루도이 츠메데

날카로운 발톱으로

あなたをきずつけるかも· ·

아나타오 키즈츠케루 카모 · ·

당신을 다치게 할 수도 · ·

だ · か · ら

다 · 카 · 라

그 · 러 · 니

わたしゃ 今はひとりです

와타샤 이마와 히토리데스

나는야 지금은 혼자입니다

るろうに旅をするのです~

우로우니 타비오 스루노데스~

정처 없는 유랑을 하고 있는 거랍니다~

のろのら~のろ~のら~ねこで~

노로노라~노로~노라~네코데

뒹굴뒹글 느긋한~길고양이니까

さびしくなんて ないんです · ·

사비시쿠난테 나인데스 · ·

쓸쓸함 같은 건 없습니다 · ·

のろのら~ ねこで · ·

노로노라~네코데 · ·

느긋한 길고양이니까 · ·

きらくなんです

키라쿠난데스

홀가분 하답니다