#遊び��学び

[ryotarox]

日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

[B! 増田] 日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

たとえばつぎのようなもの、というお題。

亀 - Turtle (海亀）、tortoise (陸亀） ワニ - Alligator, Crocodile

- - - - - - - - - - - - - - - -

はてなブックマークがトリビアの披露大会になっていて、知識が集まってる。 逆パターンも 「英語では一つの名前で表されるのに日本語だと二種類以上あるもの」

- - - - - - - - - - - - - - - -

日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

聞く：hear, listen　 見る：see, look, watch 海：sea, ocean, waters, marine（海の） 仮説：hypothesis, assumption 罪：crime, sin （「罪と罰」の罪は以外なことにcrimeのほう ＊）

英語では一つの名前で表されるのに日本語だと二種類以上あるもの

Museum：美術館、博物館 Requirement：要件、要求 Space：空間、宇宙

- - - - - - - - - - - - - - - -

「総称だけ存在して、細かな違いを呼び分けない」ものと、「総称は無いが、個々の細かな呼び分けだけある」ものに分けられるかも。 総称：亀 ／ 個々に：Turtle (海亀）、tortoise (陸亀） 総称：皿 ／ 個々に：dish、plate、saucer 総称：brother ／ 個々に：兄、弟

- - - - - - - - - - - - - - - -

秋のAutumnとFallのパターンは、意味もニュアンスも同じで、言い方が違うだけかな。 Fallが「秋」「落下」の２つの意味。

- - - - - - - - - - - - - - - -

仕事（taskとworkとjob）

槍：スピア、ランス、ジャベリン、トライデント。/悪魔：デビル、デーモン

managementもadministrationも（場合によってはcontrolも）「管理」、featureもfunctionalityも「機能」

一番有名なのはネズミ（mouse, rat）だと思ってた。他にもphantom/ghost、coast/beach、house/home、college/university、space/universe、earth/globeとか。厳密には意味が違うんだろうけど。

カラスのravenとcrow。

好き（loveとlike）／時計（clockとwatch）／サイン（sign、signatureとautograph）

言語とその話者の世界観が相関することは言語的相対論と呼ばれる。国がcountry, nation, stateに分かれるのは島国と多民族大陸国との違い。https://gijodai.jp/library/file/kiyo2011/yoshitaka_sato.pdf

ApeとMonkey

AlligatorとCrocodileの違いは、口を閉じたときに下の歯が見えるかだって伊豆で習った。

ちょっと違うが、"将来に対する希望"と、"睡眠中の幻覚体験"を日本語でも英語でも「夢　dream」という一語で表現するのは全くもってピンと来ない。

麦は日本語でも大麦・小麦・ライ麦・エン麦は区別はしてるけど、英語ではbarley wheat rye oatで「麦」に対応する単語がないのよね

アプリ開発で Apple の審査担当とやり取りする際「修正」の言い方が複数あって fix, correct, modify, revise, alter などを使い分けてくるので毎回意図を汲みとれてるか不安になる。（まあ日本語にも修正の類語いっぱいあるけど）

「毒」 poison / venom / toxin

romanceとnovel。romanceは通常騎士道物語など物語と訳されるのだけど、小説と訳されているときもある。

CollegeとUniversity

試験： 学力・知識を問う→examination,quiz,test　評価や実験→experiment　試みる→trial▼ただ「試験」で纏められるだけで日本語でも「考査」「実験」「試行」と分けて書くこともできるが。

自由(Liberty,Freedom)。契約などの法律上のやり取りが単語を増やした気もする。

紫→purple,violet

夫、旦那、亭主、主人→husband

足の指(toe)もfinger じゃない

日本語において、髭は全て「髭」で、生えてる箇所を限定する場合は「顎髭」や「頬髭」などと熟語で表現するが、英語ではそれぞれの箇所に単語がある。

リス：squirrel、chipmunk

馬車がとてもややこしくて面倒くさい　／ 辻馬車 cab, hansom 荷馬車 (horse)cart, wagon, (horse-drawn)carriage, horse and buggy 駅馬車 stagecoach 二輪馬車 curricle, tilbury ,jaunting car ,jinker　馬二輪戦車　chariot　まだまだいっぱい…

今話題のsexとgender

政治家　politician / statesman たまご　egg / spawn / roe ちなみに逆もあってegg 卵 / 玉子

この手の単語なら調理法が多い。アメリカは焼く文化だ。肉、パン、物で違う（Grill、Bread、Burn、BBQなんてのも）一方で日本は煮る文化だ。煮る、茹でる、炊く、煮込む。英語はBoil、あるいは残り全てはCookだ。

おじさんとおばさん、日本語でもこだわりがある場合には年上か年下で漢字が違うらしい。中国語では母方と父方で別の名前になる。

- - - - - - - - - - - - - - - -

知里真志保によれば、大和民族が川の始まりと考える「みなもと（源）」をアイヌ語では「川の終り」と言うのだという。つまりアイヌは川を海の方から見ているのだと。

コメントで日本語は部位に依らず「髭」だけってあるけど、いちおう漢字だと「髭（くちひげ）」と「鬚（あごひげ）」と「髯（ほおひげ）」で使い分けられる。発音はぜんぶ「ヒゲ」だけど……

- - - - - - - - - - - - - - - -

言語学で言うところの有標と無標も関係してそう。 作家：男女問わず作家の全般、女流作家：作家の中で女性の場合

標識 (言語学) - Wikipedia

英語のlionは雄雌どちらのライオンも表すが、lionessは雌だけである。前者が無標で後者が有標である。

　

[maeda-mic]

【お知らせ】 ベネッセコーポレーション様、進研ゼミ中学講座 中高一貫｜『My Vision』2023年8月号表紙イラストを担当しました。

部活終わりのひと時

[My Vision / Benesse] August 2023🏀

[theadventureofharu]

ある有限個の要素から無限にパターンをつくることができる。

たとえば、aの文字だけでも長さが指定されていなければ無限にaの文字を並べることができるし、大きさが指定されていないなら、いろいろなサイズでならべる（もしくは散らす）ことができる。

指定されるされないの要素はまだまだある。

形、ふるまい、番号、名前、位置…。考えればもっとでてくるかもしれない。

たとえそれらが指定されていても、複数個の要素を組み合わせれば無限にパターンをつくることができる。

たとえば「ここで表現できる6文字以内のaとb」を指定しても、

ababab, ababab, ababab, ababab,　改行改行ababab改行

ababab ※ただし「先頭の一文字目だけ「ウンチ」と読む」

「右から順に1,2,3,4,5,6」の番号をつけたaaabbb

（モニターの明るさを最も暗くして見てね）aaabaa

aaaaaa(スーパーラッキーという意味)

などなど、いくらでもやりようがある。

[nachicco]

Gakken様 なんで？ 5月号 「もりの おんがくかい」 イラスト制作 https://www.hoikucan.jp/ehon/

[eikaiwagarden]

おうちで遊ぼう

おうちで遊ぼう ！！というタイトルの通り、今日はおうちでできそうな遊びをシェアできたらいいなと思ってブログを書くことにしました。 毎日そこそこ暑くて、いつ雨が降るかもわからないような天気が続いていますね。 皆様はいかがお過ごしでしょうか？ クーラーが必須な時期になってきましたので、おうちの中で体を使ったあそびを紹介します！   これらの歌は、体を動かしながら英語の単語やフレーズを覚えるのにぴったりですよ。 「If You’re Happy And You Know It」: 「しあわせなら手をたたこう」の英語版です。歌に合わせて、頭、肩、膝、足の指を触るという簡単な動きで、小さなお子さんから音まで一緒に楽しめます。 「Head Shoulders Knees &…

[mamnlink]

View this post on Instagram

A post shared by 三河安城まちかどネットワークlink (@mamnlink)

[canvaskenkyujo]

#キッズ研究員募集中 #新年度お申込み受付中 ／ 『こどもだけのミュージアム』-もの・素材・道具展- 　新年度 お申込み受付中❢ ＼ 新年度から午前・午後と、１日２回開催となります♪ お間違いないようお申込みください👦👧👶 ●未就学児（4歳以上）～小学1～6年生クラス ●10:30-12:30／14:00-16:00 ●年間日程 4月2日（日）、5月7日（日）、6月4日（日） 7月2日（日）、8月6日（日）、9月3日（日） 10月1日（日）、11月5日（日）、12月3日（日） 2024年1月7日（日）、2月4日（日）、3月3日（日） 🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱 ものが素材になる。 道具になる。 素材が道具になる。 道具が素材になる。 ものがもともともっていた意味や機能が、柔軟に形をかえていく。 つくり途中の自分の作品が違ってみえてくる。 あたらしい景色がひろがっていく。 あたらしいアイディアがうまれていく。 身の回りのなんでもないものが、アイディアとひらめきと工夫で、 わくわくする魅力��可能性を花開かせていく。 集中して、観察して、没頭しておもいっきり創作してみよう！ 誰にも指図されずに、自分の気持ちに聞いてみて、 つくりながら考えて、 考えながらつくって・・・、 どんな時間が流れるかな？ どんな風景が広がるかな？ 🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱 ◯お申込み・詳細はQR、下記リンクから💗 https://www.canvas.ws/kenkyujo/laboratory/takeshiba_muse2022.php #廃材 #素材 #道具 #ワークショップ #工作 #工作好きな人と繋がりたい #ものづくり #遊びと学び #ぼーっとできる #失敗できる #試行錯誤 #創造力 #sdgs #こどもだけのミュージアム #ミュージアム #幼児 #小学生 #親子 #深沢アート研究所 #キッズクリエイティブ研究所 #キッズ研究員 #キッズ研究員のきろく #CANVAS (Canvas) https://www.instagram.com/p/Cpzp6XKJIZ5/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[plusplus09386]

Yuri+

water joyful

image/announce art.

RESTORATION_

Yuri+ new track

water joyful

2023.1.28

out.

⑥.

[maeda-mic]

【お知らせ】 ベネッセコーポレーション様、進研ゼミ中学講座 中高一貫｜『My Vision』2024年1月号表紙イラストを担当しました。

雪遊び

[My Vision / Benesse] January 2024⛄️

[kodomori]

【映画上映のお知らせ】 今日はちょっと趣向を変えて、映画上映のお知らせ 1年くらい前かなぁ すげー勢いでキラキラビー玉を作ってる子たちがいてさ あんまりにも楽しそうだから連れてきてくれた ばーちゃんと 「ステキなチャレンジ、良い表情でなんか嬉しいね」って話してたの その勢いで名刺交換なんかしちゃったその方が 「ゆめパの時間」 「夢みる小学校」 の自主上映会をしようよ！と企画されています 千葉市で上映しているところが無かったから、もう私がやっちゃ��！という アツい動きだしで始まった上映会（笑） ぜひ観に行きませんかー！ 【上映日】 2月11日（土） 2月12日（日） 【上映時間】両日ともにこのスケジュール ①10:00 - 11:30 「夢みる小学校」 ②13:00 - 14:30 「ゆめパの時間」 【場所】 ふたば保育園 おゆみの駅の近く 駐車場有 【申込み】 http://ptix.at/aRKGwD ↑Peatixのページへ めがねは12日（日）に観にいく予定 感想のシェアとかしたいよね！ 「ゆめパの時間」・・・ 昨年のTV番組でご覧になった方もいらっしゃるのでは？ 川崎市子ども夢パークが舞台のドキュメンタリー映画です こんな場所が千葉にもあったら良いなぁー いやー！なくちゃダメだよなー！！って気持ちになるよ笑 「夢みる小学校」・・・ 何を隠そう、大学生だっためがねが本を読み漁り、 ここで働かせてください！ って思ったことがある（だけ笑）「きのくに子どもの村学園」などが舞台 子どもがいる場所は、子どもが楽しく幸せじゃないともったいないよねー #子どもたちの森公園 #こどもり #プレーパーク #外遊び #NPO法人PEW #夢みる小学校 #ゆめパの時間 #ふたば保育園 #上映会 https://www.instagram.com/p/CnlHxq4PSl7/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[etzco]

自分への贈り物は、ずっと欲しかった #セーラー万年筆 の #蒼墨 と、 #呉竹 さんの #ラメの素 (グリッター) またいろいろと遊べる😏 #遊び道具 が増えました #寺西化学工業 #ハイカラインキ #ジェントルグリーン #神戸派計画 #グラフィーロペーパー #文具好き #文房具好き https://www.instagram.com/p/CnBBsCCv5HZ/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[nachicco]

Gakken様 はっけん！ 5月号 「おべんとう つめよう！」 イラスト制作 https://www.hoikucan.jp/ehon/

[tabiosuruki]

🌳夏の日帰りフリーキャンプ🎣

２年ぶりにこの夏、自然がっこう旅をする木をフィールドとした「日帰りフリーキャンプ」を開催します。

用意されたカリキュラムもプログラムもないけど、毎回子どもたちの「やってみたい！」というチャレンジ精神と想像力、子どもらしいユーモアによって作られていく”フリーキャンプ”です。（スタッフとしても、その場で起こっていく偶然の出来事に毎年ドキドキと感動が入り混じる経験をさせてもらってます）

誰も答えを持っていない遊びや発想をカタチにしていく経験は、子どもたち自身が自分を肯定する小さなきっかけになっていきます。

いつもの教室、いつもの部屋を飛び出して、自然の中で自由に自分らしく。

旅をするように、偶然を楽しみながら、スタッフと一緒に夏の思い出を作りませんか？

---『夏の日帰りフリーキャンプ🏕』--- ■日程・対象 8/8（木）年長〜小３ 8/9（金）小３〜中３ ※小学３年生のお子さんは、ご家庭の判断でA/Bどちらに申し込んでいただいてもOKです ■会場 自然がっこう旅をする木（倉吉市関金町福原） ■費用 5,000円（体験・食事・保険込み） ■定員 各回15名程 ■申し込み先（多数の場合は抽選） ⚠️6/15（土）10:00からSNSとHPの「キャンプ」に受付フォームを発表しますので、そちらからお申し込みお願いします。 ■タイムスケジュール 9:00 集合（現地集合現地解散） 9:30 朝のミーティング（今日何しよか！？） 自由活動（川遊び、火遊び、工作、鬼ごっこ、料理など） 12:00 お昼ごはん 自由活動 15:00 おやつ 15:30 帰りのミーティング（１日どうだった？） 16:00 解散 ■スタッフについて 普段、旅をする木のようちえんと小学生の子どもたちと一緒に過ごしているスタッフが5名ご一緒します。 ■遠方の方 県外の方も参加可能です。宿泊先などの相談も可能ですので、お気軽にお問い合わせください。 ■問い合わせ先 DMもしくは、tabiosuruki.tottori@gmail.com

---information--- 🏳️‍🌈自然育児サークル（0〜4歳親子対象）募集中。次回は6/22。 🎬 自然スクールTOECを撮ったドキュメンタリー映画「自由な学校」の上映&WS決定しました！2024年9月14日（日）お楽しみに！ 🚩ようちえん（年少）・小学生を追加募集中 🚩研修生（OJT）募集中 詳しくは@tabiosuruki のHP【お知らせ】&【自然育児サークル】をご覧ください。 ----------

[yakushima-asobi]

みんな楽しい♪ 自分も楽しい♪ 子供も楽しい♪ 大人も楽しい♪ #中級バーベキューインストラクター検定 #ひとつひとつに意味がある #肉の塊を調理する #日本のバーベキューはバーベキューではない！？ #ガチの座学あり #情報量たっぷり #屋久島　 #屋久島ガイド #屋久島ガイド島あそび #屋久島ツアー　 #炭火料理　 #バーベキュー #BBQ #ウェーバーグリル #自分の能力を高める　 #サバイブ #遊びから学ぶ https://www.instagram.com/p/CmY2y-jyMsi/?igshid=NGJjMDIxMWI=