#曖昧night

[weoris]

Â𝓜E𝐒 𝐒OEUR𝐒 ⦂ 𝐒OUL𝓜ATE𝐒

( 엔하이픈 ) ━━━ 𝓗YUNG L𝐢NE ◟

𝓦H𝓲CH ⦂ 曖昧 ​​✿ ‎ 🐚 𓈒ㅤׂ𓇼 𓈒ㅤ 🫧 ‎ 𝓻𝗼𝗆𝖺𝗇𝗰𝖾 𝘄𝐢𝗍𝗁 𝗮 𝓼𝗍𝗋𝗮𝗇𝗀𝖾𝗿 ﹐ 𝓯 𝐫𝖾𝖺𝖽𝖾𝗋

━━━ drinking ﹐ non idol ﹐ skinship ‎ ⦂ 1𝓀 𝘄𝗈𝗋𝖽 𝗰𝗈𝗎𝗇𝗍. 🐇 신 𝗟𝗢𝗩𝗘𝗦 𝗬𝗢𝗨!

lee heeseung

heeseung was the handsome bartender at the cruise you met when you were all alone, sighing and watching your friends party around.. offered you a drink on the house, and even a dance when his shift had ended.. you thought you should’ve said no, but when you looked up at his pretty bambi-like face.. his honey voice chuckling at your sparkly eyes that were in awe, you couldn’t help but say yes..

after a few more drinks, he took your almost unconscious self to your room, laying you down on the bed and pulling you away when you kissed him, acting from the rush of alcohol. that night, you ended up emotionally rambling to heeseung about how your boyfriend had dumped you before the trip, your friends being there with their boyfriends while you were all alone..

heeseung listened to your words all night, held your hair back when you threw up, slept on the ground on your side, before your sleepy protests for him to sleep with you.. you immediately smiled and cuddle up to him when he came up, but then just as quickly, you fell asleep. he chuckled and admired your sleeping face, brushing your hair back and getting out from the bed.

( not before leaving a little note ) ‘ call me when you wake up, pretty ♡ my number’s on the back. I had a fun time tonight, don’t drink too much next time! goodnight ~ oh and.. the lipstick stain you left on my shirt isn’t going away, help me out, will ya? ’

park jongseong

first annoyed that your cheesy parents had signed up for surfing lessons for this holiday, your annoyance went completely away when you saw your instructor.. water droplets cascaded down his chest and abs with a little smile.. especially when he saw your big eyes staring at him.

you were a nervous wreck the whole time, gulping and shaking slightly. especially when he touched your waist and let out little chuckles by your ear at how you reddened up. “Wow.. you’re a natural~” he teased, making you giggle nervously again, not noticing how your parents had fallen off their surfboards for the nth time..

you looked forward to every lesson, jay would flirt with you, you’d blush and giggle.. he’d hold your hand, put his hands delicately on your waist and brush away your hair.. all apparently in the form of teaching. he saw your pout on the last day of your vacation and sighed, chuckling softly.. he gently grabbed your wrist and took you to some place away from your parents.

“Don’t be so upset, you were my favourite student~” he said, making you smile shyly again. “It sounds weird when you say that..” he raised his eyebrows again at your words and hummed teasingly. “Does this?” he whispered, and pressed a soft kiss to your sunburnt cheek.. making you widen your eyes and blush furiously. he ruffled your hair and chuckled, walking away.. the last time you ever saw him.

sim jaeyun

suntanning! beaches! magazines! was what you were excited for when going to the beach for a little family vacation.. what you didn’t expect was getting sprinkled with water by a couple of guys who jumped and played around like kids in the sea.. this was a beach, but you didn’t expect your magazine and hair to be soaking wet and your drink to be ruined already..

you huffed and scowled at the guys, not noticing one of them coming out of the sea. “Hey, I’m so sorry about that..” A pretty brunette came up to you, his muscles and abs glistening from the ocean water and sunlight. you raised your eyebrow and couldn’t help but check him out through your sunglasses. “Oh.. it’s no worries..” you said in a slightly annoyed tone, but with a tiny smile.

he noticed you looking him up and down, making him chuckle and roll his eyes, gazing at your little black and white two-piece as well.. “How about I make it up to you.. I’m jake, wanna get a drink or something?” You scoffed in surprise at his forwardness. “How about another cosmopolitan from the stands as well?” you teased, waving your wet magazine in your hands. he huffed but chuckled.. “Anything you’d like..”

you never got his number, you only kept that summer. coming to the beach everyday, excusing it for tanning and enjoying the sun. when really it was for the pretty boy who always had a sunshine smile. and always made sure to get you a piña colada, a new magazine and a kiss to the cheek.

park sunghoon

the snowy swiss woods were not something you were expecting for your summer vacation. after a few days of brooding in the cold, you decided to get some fresh air and take a walk outside the cabin. walking a few minutes away, you didn’t think you’d find another person here.. let alone someone so.. ethereal gliding on the ice. his jacket had on the chest pocket, ‘park sunghoon’

you didn’t even realise you were staring until he caught you.. your cheeks turned even more red, and he shyly gulped and looked away. but you looked back at him and pursed your lips. “A—are you visiting?” you softly said, making him look up again and nod slowly. “Yeah.. I—I’m competing here in two weeks..”

sunghoon knew it was weird to talk to a random girl during his stay, but with the way you were complimenting his skills so much and how you had the simple thing of speaking the same language as him, he found it sort of comforting. he didn’t even realise he had been talking to you the whole night and hadn’t been practising.

he dreaded your last day.. knowing he had to compete the day after. hoon had spent the whole trip talking to you outside your cabins, or having you cheer while he practised. “I’ll see you on tv!” you tried to comfort him, knowing he wanted you to see him perform live. he put on a smile and nodded, fighting back the pleas to make you stay. “Of course.. cheer when you see me~” hoon replied with a soft pat to your head, seeing your bright smile and listening to your soft giggle for the last time.

© weoris | tumblr.

❪ BUNNY TALK ❫ lowkey thinking about making the hoon one into an actual fic.. should’ve put ‘ angst ’ in the cw for that alone TT hope you guys liked it, have a nice day ^^

❪ PERM TAGLIST ❫ @w3bqrl @boowoowho @ahnneyong @kynrki @ixomiyu @yunki4evr @flwoie @bubblytaetae @ja4hyvn @dimplewonie @xiaoderrrr @trsrina @adajoemaya @stepout-09-15 zzegarki @ineedaherosavemeenow @lcv3lies @violetinferno @mijuuv @enhapocketz @hoonics @isoobie @dolldhn @jiaant11 @yeomha @mosssi @j-wyoung @artstaeh @spilled-coffee-cup @cowsmicwu @nishislcve @laylasbunbunny @greentulip @enhacolor @miumura @firstclassjaylee @wensurr @vmpivory OPEN

[magenetratranslations]

ナンモシタクナイト Nammositaknight ~Don’t wanna do anything tonight~

■Lyrics・Music・Video / Mashima Yulo

■Art / Sushinin, Soda, Rein, Kawaisouni❗️, Kageta Yu, Minko, Masuno, might, Satou5g, Irasutoya ■Logo / Chinatsu ■Translation / Serene_Neko, Kagamine_Snowfall ■Subs / Kagamine_Neko

off vocal→https://myriico.com/inst

Lyrics:

得意教科は睡眠　特に最悪なタイミング オフラインの荒廃に　ネオンサインのゴーサイン 惰性で生きてる日常　過程で朽ちてく感情 叫んでみるほどの力も　近所迷惑でQED At school, I excel in sleeping at the worst possible times A neon sign signals me toward the offline ruin At this point, I’m just living out of habit, emotions stripped during the process I don’t even have the will to scream cause my annoyed neighbours will QED me

語れるほど好きなこともないし　語彙力もないし 平常を装うほどの演技力もないし　あんまわかんないし　 There’s nothing I like enough to go on a tangent about, no vocabulary to do so either I don’t have enough acting skills to pretend I’m alright, don’t really know how that looks either

おしえてよ 何が聞きたかったのかも　忘れたけど 絡まったイヤホンがぐにゃり　もうおわり Please tell me Even though I’ve forgotten what I even wanted to ask you My tangled earphones bend into a pretzel, it's over

ナンモシタクナイト　寝転んでりゃ倒れもしない もう何もしたくない　うさぎとアンモナイト 何もしたくないけど　何かしとかないとな I don’t wanna do anything tonight, if I lay on the ground nothing can knock me down I don’t wanna do anything anymore, a bunny and an ammonite I don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anything

眠れない夜に ナンモシタクナイト　笑った仮面を外せない もう何もしたくない　いたちとパトランプ 何もしたくないけど　何かしとかないとな On this restless night I don’t wanna do anything tonight, can’t take off this smiling mask I don’t wanna do anything anymore, a weasel and a beacon light I don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anything

自己アピールは散々で　シボウドウキも曖昧だ 虚勢で満ちてる肉体を　離れたがっている 殻に籠もっている　そのままずっと眠っている 今日は何もしなくても勝手に過ぎていく “Tell me about yourself” I have nothing to say, my reason for applying* isn’t too clear either I want to leave this body that’s a complete bluff I’m hiding away in a shell, sleeping away my time The day will be over even if I accomplish nothing

結構人生は長いらしい まるまったって　世界は四角いまま 好きなことだけで生きてたい けど頑張りたくはない　 Apparently living life is quite a long journey and even if we curl into a ball, the world would still be a square I wanna live with only the things I like, but I don't really wanna try that hard

ナンモシタクナイト　ふとんが縋って離れない もう何もしたくない　きつねと八宝菜 何もしたくないけど　何かしとかないとな I don’t wanna do anything tonight, my futon clings to me and won’t let go I don’t wanna do anything anymore, a fox and some chop suey I don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anything

踊れない夜に ナンモシタクナイト　抗っても��いやしない もう何もしたくない　うなぎとサーモンフライ 何もしたくないけど　何かしとかないとな On this danceless night I don’t wanna do anything tonight, even if I resist I’m no match for it I don’t wanna do anything anymore, an eel and some fried salmon I don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anything

nammositaknight

ナンモシタクナイト　寝転んでりゃ倒れもしない もう何もしたくない　うさぎとアンモナイト 何もしたくないけど　何かしとかないとな I don’t wanna do anything tonight, if I lay on the ground nothing can knock me down I don’t wanna do anything anymore, a bunny and an ammonite I don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anything

眠れない夜に ナンモシタクナイト　笑った仮面を外せない もう何もしたくない　宴と三元豚 何もしたくないけど　何かしとかないとな On this restless night I don’t wanna do anything tonight, can’t take off this smiling mask I don’t wanna do anything anymore, a party and a three-bred pig I don’t wanna do anything, but I feel uneasy not doing anything

何もしたくない ナンモシタクナイト 何もしたくない ナンモシタクナイト I don’t wanna do anything I don’t wanna do anything tonight I don’t wanna do anything I don’t wanna do anything tonight

ナンモシタクナイト I don’t wanna do anything tonight

🐇🐚🦦🚨🥗🐍🐠🐰🦑🍺🐷

Tl notes *could also be read as reason for death :)

[ferios-favorite-styles]

♬おすすめの曲 プレイリスト♪ Ferios List 208

2024/7/27～8/2にリリースされた邦楽の中からチェック。個人的に聴きたい曲を集めたリストです。

【掲載アーティスト】

蜃気楼 / ゲシュタルト乙女 HyperNova / m-flo, Maya 曖昧なBEACH / 礼賛 Can't stop / Sincere You to / WON Gift / E.scene Glider - ever_changing / Bearwear, 長瀬有花 Black Sheep / Myuk Dancing on the Mirror / 十明 Droptown feat. 牛丸ありさ / JUBEE, 牛丸ありさ, TSUBAME ゆらぎ / パソコン音楽クラブ, tofubeats 1996 / シシノオドシ, bby_mellOw LONELY / 加藤ミリヤ, LANA Awful / DE DE MOUSE, MON/KU Horizon / Kick a Show I'm Trying To Know / LEX, Grace Aimi ROKUDENASHI / kZm, Awich medium rare / Tohji Gear5-Remix / OZworld, MIYACHI, Jinmenusagi Deep Inside / fox capture plan New Dimension / 新東京 sniper / なきごと Butterfly Effect / i-dep 虹の色 / 路地 ひとりにして / Enfants strawberry / BUMP OF CHICKEN サマーアンセム / MONONOKE 言いたいよエゴ / illiomote HIMAWARI / JiROMAN, ove 夏に嫌われている / SHO-SENSEI!! 教えない / ExWHYZ By Your Side / WHISPER OUT LOUD idea / （彼と）SAMPO circle / HAWLIE Summer Sleep / sucola Immer / Teddy_Sick Saturday Night Live / Serph

[valkyrietookme]

Shisen Hold me tight - HiMERU solo translation

Japanese lyrics used are at the very end. Feel free to let me know about any mistakes or ask any questions about the translation

English

Slipping into pure darkness, an ambiguous territory This fading consciousness of mine, is kept secured by your Secret sign Even deeper within those eyes (Please capture me) I want a stronger, more defined silhouette A reflect summoned by this solitary love (Into your eyes) It is forgiven while being sought after Pierced with that intense gaze Hold me tight Make it scorching, so it may leave scars behind (Into your eyes, Into your heart, loving each other on the borderline) The brightness that asserts itself with youthful contrast I won’t hand it over to anyone else, it’s enough to make everything else hazy Even deeper into those eyes (Please capture me) A light can only keep on living this way, that’s fine A reflect embraced by this solitary love (Into your eyes) It is accepted and becomes only one (Into your heart) Your gaze is the creative force here The hidden passion burns up in the deepest of the night A recognition towards existence, an ever growing dilemma The heart itself starts deviating (Please capture me) The illusion I show you, the reality you project Just as it is A reflect summoned by this solitary love (Into your eyes) It is forgiven while being sought after Pierced with that intense gaze Hold me tight Make it scorching, so it may leave scars behind The hidden passion burns up in the deepest of the night (Into your eyes, Into your heart, loving each other on the borderline)

Japanese

暗闇に紛れてく　曖昧なテリトリー 無色化する自意識を　繋ぎ止める君のSecret sign もっとその瞳の奥に(Please capture me) もっと強く確かな輪郭が欲しい 孤独な愛が呼びあうリフレクト(Into your eyes) 求めるたびに許されながら(Into your heart) 熱い視線で貫く Hold me tight 灼きつけて傷痕を残すように (Into your eyes, Into your heart,　境界で愛しあう) 主張する輝きは　裏腹な幼さで 誰にも渡さないさ　他の全て霞むほど もっとその瞳の奥へ(Please capture me) そうやってしか生きられない光でいい 孤独な愛で抱きあうリフレクト(Into your eyes) 認められて唯一つになる(Into your heart) 君の視線が作り出すのさ 秘めた熱が燃え上がる夜の底で 存在への承認　膨張するジレンマ 乖離する心ごと(Please capture me) 君に見せる幻想　君が映す真実 ありのままに 孤独な愛が呼びあうリフレクト(Into your eyes) 求めるたびに許されながら(Into your heart) 熱い視線で貫く Hold me tight 灼きつけて傷痕を残すように 秘めた熱が燃え上がる夜の底で (Into your eyes, Into your heart,　境界で愛しあう)

[violettranslations]

Balancer (バランサー)

平行線上　半ば 曖昧返答　たられば 半端な癖が嫌んなった

If there happened to be some noncommittal reply halfway between these conflicting viewpoints, I'd have since gotten sick of this half-assed habit.

シャーデンフロイデ 洒落がくどいね 嫌いになれそうな夜に

Schadenfreude Chic is quite gaudy, huh? I could come to hate it on a night like this.

ひどく綺麗に見えて あざとい笑みに塵崩されて

It looks so horribly beautiful, and it crumbles to dust at a sly smile.

フラグ　 天来のバランサー 論外の未練がある ハイライト　裏側にダークライトなびく 毎秒のジレンマ　快感なるものが 知れたら 仕方がないことだと 改め立ち往生 考える事をやめたら 何この掃き溜めのような感情

Flag Divine balancer I'm dealing with unwarranted regrets. Highlight, and on the flip side, darklight flows. These pleasant sensations, they inspire a dilemma every second. If you know, then there's nothing I can do about it, and I'm brought to a standstill once again. So I stop thinking, and then— what's this garbage heap of emotions I'm left with?

敢えてそう言うのなら 関心無くさよなら 妄想は I wanna do ループ

If you're gonna go out of your way to say that, then I have no qualms about saying goodbye. My wildest fantasies exist as a loop of "I wanna do"

これはひどいね こんな思い出 引き裂かれないようにしてる

They're pretty cruel, huh? These memories. I make sure that nothing will tear them apart.

一人一つの宴　 人は永遠にしがない上辺

A lone feast of one. People will always appear worthless on the outside.

音沙汰の無いあの映画 お涙頂戴　南無阿弥陀 もういらないんだよ 耳を刺す愛の歌 ta-ta-ta-tara-ta こたえるから

I've heard nothing of that movie. What a tearjerker! May it rest in peace. I don't need it anymore, this love song that grates on my ears, ta-ta-ta-tara-ta I'll give my answer eventually, alright?

天来のバランサー 論外の未練がある ハイライト　裏側にダークライトなびく ヒントある行動にDing dong 鳴る鼓動 気付いても 言葉と心持ちは釣り合わないもの 考えても無理だと知る 最後の晩餐を前に踊ろう また不意に想ってしまう今日

Divine balancer I'm dealing with unwarranted regrets. Highlight, and on the flip side, darklight flows. Even if I realize that my heartbeat goes "Ding dong" at each suggestive action, my words and my feelings just won't ever balance out. I realize that dwelling on it is pointless. So let's get up and dance before the Last Supper. Again, I think of today unbidden.

[delaluna]

Hakoniwa no Coral [koyori / Denpol-P]

Special thanks to Sniff (Arvon Orven) for a first look at the lyrics.

Please feel free to use these with due credit or to inform me of mistakes! The official lyrics are in the description of the video linked below.

Kanji and romaji under “Read More.”

Miniature Garden’s Coral

I picked up the future that washed up on the sandy beach To piece it together And so, its brilliance Cast a shadow over this place

I keep on walking without discerning why, Grasping onto something that felt so fluttery And somewhat daunting

After my every single breath Turned into a sigh, I indulged a little in the sound of the waves

Right where the blue sky ends and the night sky begins, I was about to succumb The blurry coral remains tinged with orange Am I able to go on singing this song?

I stretched my hands out to the bottom of the sea Because somebody had told me   That therein lied what I was lacking

Even if I covered my ears, I'd still be able to overhear it, So I locked up and shut my eyes

Drifting at the mercy of my dreams Is an indelible stain I want to dilute I was diving into the deep Suffering, agonizing and in pain, putting the blame on somebody else I'll just keep on sinking, unable to sing this song

I seized the wavering Shadow from that day with my cold hands

Right where the blue sky ends and the night sky begins, I was about to succumb The blurry coral remains tinged with orange For me to be singing this song...

Would that be alright?

If wishes went unfulfilled, a world couldn't have started In which I had come to meet you The miniature garden's coral remains dazzled by the future I'll show you a smile by singing this song

砂浜に流れ着く未来 拾い集めて繋いでく それはきらきらで 此処に影を落とすの sunahama ni nagaretsuku mirai hiroi atsumete tsunaideku sore wa kirakira de koko ni kage o otosu no

解らないまま歩いてる ふわふわとした何かを抱えて 微かに怯えている wakaranai mama aruiteru fuwafuwa toshita nani ka kakaete kasuka ni obiete iru

息を吸っても全部 溜め息になったから 少し波音に甘えた iki o sutte mo zenbu tameiki ni natta kara sukoshi namito ni amaete

青空の終わりと夜空の始まりの間で 私は押し潰されそうになった 曖昧なコラルは橙に染まっても尚 この歌を歌って 私 進んでいけるかな aozora no owari to yozora no hajimari no aida de watashi wa oshitsuburesaresou ni natta aimai na koraru wa daidai ni somatte mo nao kono uta o utatte watashi susunde ikeru kana

海の底に手を伸ばした 足りないものが其処にあるのだと 誰かが言っていたから umi no soko ni te o nobashita tarinai mono ga soko ni aru no da to dareka ga itte ita kara

耳塞いでもどうせ 聞こえてしまうから 鍵を掛けて目を瞑った mimi fusaide mo douse kikoete shimau kara kagi o kakete me o tsubutta

夢のまにまに漂っては 消せない染み薄めたくて 私は深く潜っていってしまった 苦しくて辛くて悩んで誰かの所為にして この歌を歌えないままで沈み続けるだけ yume no manimani tadayotte wa kesenai shimi usumetakute watashi wa fukaku mogutte itte shimatta kurushikute itakute nayande dareka no sei ni shite kono uta o utaenai mama de shizumi tsuzukeru dake

揺ら揺ら あの日の影が冷たい手を掴んだ yura yura ano hi no kage ga tsumetai te o tsukanda

青空の終わりと夜空の始まりの間で 私は押し潰されそうになった 曖昧なコラルは橙に染まっても尚 この歌を歌って 私 aozora no owari to yozora no hajimari no aida de watashi wa oshitsuburesaresou ni natta aimai na koraru wa daidai ni somatte mo nao kono uta o utatte watashi

良いかな ii kana

叶わない願いなら世界は始まる事も無くて あなたに出会う事も無いままで 箱庭のコラルは未来に眩んでも尚 この歌を歌って 私 笑ってみせるから kanawanai negai kara sekai wa hajimaru koto mo nakute anata ni deau koto mo nai mama de hakoniwa no koraru wa mirai ni kurande mo nao kono uta o utatte watashi waratte miseru kara

[kogareteplanet]

Shishido Kavka - Love Corrida

I used to listen to this a lot before I could speak any Japanese and then one day it was like now hold awn.....

English

Glittering, oozing down my lips Swaying, rocking pink hips Tonight’s a colourful party night Strange goings on i’m looking forward to

Aiming my brazen stare atcha You look a little like Dave Grohl When you sling a tequila shot over here My feelings are suddenly a rollercoaster

When our eyes meet, they’re locked in so tight No, no thank you to vague advances I raise my hands

Nonono… darling I wanna know more than just your name Your kiss Let’s just do it right here I reject all gentlemanly advances

Little by little, the dizzier I get The more heart-pounding words I use I’d hate to be alone tonight. I wanna throw away all reason

I’ll draw you in with my cheeky smile No, no thank you to vague advances, byebye

Dadida… baby I wanna bounce to this group With our hearts and bodies. Shall we dance?

Nonono… darling I don’t wanna fall in love or anything But if you wanna see how this plays out We can’t do it here. Hey, you get me?

Even girls wanna take risks y'know I don’t care if I get burned The more i’m told i’m a good girl The more I wanna kick out those boring days I wanna feel the thrills I wanna be a bad girl

Dadida… baby To this shaky rhythm Let’s shake it up. Shall we dance?

Nonono… Darling It’s not like I wanna be a tease But my real kiss If you really wanna know what it’s like We can’t do it here You get me?

Isn't it hot? Isn't crazy? It's crazy night

I like you

Japanese

キラキラ 濡れている唇 ゆらゆら 揺らすピンクなヒップ 今宵はカラフルなパーティーナイト 期待しちゃうのハプニング

セキララな視線で狙うわ 少しデイヴグロールに似たあなた テキーラボール 転がしたら 気分は急にジェットコースター

目と目が合ったらきっとぎゅっとロックしちゃうわ 曖昧なふりは ノーノーサンキュー お手上げ

dadida… baby 弾けたい このリズムに 心ごと体ごと 踊りましょう

nonono… darling 名前よりも知りたいのは あなたのキス 此処でしちゃおうよ お人好しは お断りよ

イチイチ 目眩がする程 ドキドキする言葉をかけて 今夜一人は嫌なの 理性も捨ててしまいたいの

不埒な笑顔で 誘惑しちゃうわ 曖昧なふりじゃ ノーノーサンキュー さようなら

dadida… baby 弾けたい このグルーブで 心ごと体ごと 踊りましょう

nonono… darling 恋したい訳じゃないけれど この続き欲しがるのなら 此処じゃ嫌よ ねえ 分かるでしょう?

女の子だって はみ出したいのよ 火傷したって 構わない 「いい子」だって言われれば 言われるほど本当は つまらない毎日に キックアウトしてスリル感じたい 悪い子したい

dadida… baby 不真面目な このリズムに さらわれて掻き乱されて 踊りましょう

nonono… darling 焦らしたい訳じゃないけれど ホントのキス 知りたいのなら 此処じゃ嫌よ 分からないの?

isn't it hot? isn't crazy? it's crazy night

あなたが好き

[zaiden327]

超極私的GOTH ALBUM 10選

POiSON GiRL FRiEND「Love Me」1994

音楽家というより自分にとって火とか水みたいな存在。生きてるうちにこういう感じになれたらいい。インタビューで尊敬してる人は？って聞かれて伏し目がちに「ジョン・ライドン」って言ってて、わかるわって思った。ノリコさんのブログの、倦怠と憂鬱、でも満たされてる感、そして自己承認欲求がごちゃ混ぜになってる感じがめちゃ好きです。↓

http://www.psychopla.net/pgf.text1j.html

Momus「Tender Pervert」1988

中学生の頃、近所のブックオフでジャケ買いして以来の心の支えです。聴いている間中、なんかフワフワした毛のない生き物に包まれてる感じがする。最近のモーマスはなぜかいつも眼帯してて、YouTubeのチャンネルにめっちゃ変な動画上げてた。なんなんだろう。

https://www.youtube.com/@momasu

Suede「Dog Man Star」1994

スエードは自分にとってカッコ良さを巡るめちゃ巨大な指針だが、実は長いことこのアルバムの良さがわからなかった。長いし暗すぎる。でも今はこれしか聴けない。もうダメかもしれない。爆裂するバーナードの自意識とのたうち回るギター、悔恨と憂鬱を死ぬほど美しく表現できるブレットの歌唱。薔薇の香りにむせながらベットに伏せ、自らの過ちを悔みながら死ぬ。

My Bloody Valentine「Isn`t Anything」1988

中学生の頃に聴いて、アメリカの郊外に暮らす孤独なティーンエイジャーが泣きながらナイフ振り回してるみたいだなとか思った。自分は80年代後半のマイブラの感じが一番ゴスなんじゃないかとか考えてる（どこにでもいそうなのに陰りと華があり、芯を持って怖い音楽を奏でている人たち）ので、その時点でこのジャンル／概念の門外漢なのかもしれない。

WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL「Suffer On」2019

ヒップホップ好きな友人にこれを薦めまくって辟易された思い出からもわかるように、これはもはやヒップホップではなくニックドレイク的な何かなのかもしれない。Tigers Jawからここに至る彼の軌跡を考えると、泣きそうになる。自分と誕生日が近いのもあって謎の親近感がある。未だに見た目ただのお兄さんって感じだし、たぶん全然タトゥーを入れてないのも良い。

The Crow : Original Motion Picture Soundtrack 1994

この映画が好きな奴とは分かり合えるという謎の確信がある。サントラ自体は80～90年代に至る暗くて華のあるロックの総進撃的な内容だが、それよりも劇中で主演のブラン���ン・リーが雨の屋上で楽器始めたての中学生みたいなギターソロを披露して勝手にエモさ極まった挙句、ギターをアンプに叩きつけて壊すシーンを見て欲しい。ここにゴスの、ロックの全てがあると勝手に思ってる。↓

https://www.youtube.com/watch?v=inUCmh3LY9Y

G-Schmitt「Struggle To Survive」1988

ここにきてやっとみんなの知ってるゴスがきた、お前はそう思ってるだろう。もはやタイトルに全てが集約されてる気がする。自分にとってゴスは生きるための熾烈な戦いという側面がある。たとえ一人だけになっても美学を保って生き残ってる奴がホンモノだと思う。あと誰も言及してないけど、ドラムがこのバンドの要な気がしてる。

RZA「Ghost Dog:The Way of the Samurai」Soundtrack 1999

何かを勘違いしたまま、だが確信したまま消えゆく主人公があまりにも愛おしすぎる映画だが、小雨の降る夕方の街を散歩するのにこれほど良い音楽は存在しない。サントラは二種類存在し、自分はこのジャケじゃないやつのほうが好き。↓

https://www.youtube.com/watch?v=OrPJ2sObEig&t=1102s

黄耀明「愈夜愈美丽」1995

英題は「Legend - Late Night Beauty」らしい。すごいタイトルだと思う。達明一派を経た香港のポップスターが、西洋への憧れを夜の匂いの中に纏わせた名盤、なのかもしれない。どっちにしろこの人は日本では完全に見過ごされてるので誰かに再評価と言及をお願いしたい。ペットショップ��ーイズやデビッドボウイらに影響を���け、何かを誤解し、そして作られたのはあまりにもオリジナルすぎるオリエンタル電子歌謡。とにかく關淑怡とデュエットしてる曲を聴いてほしい。あまりに美しいから。彼は故レスリー・チャンとの共作もあり、そちらも素晴らしい。

余談だが、達明一派の片割れの劉以達もすごい才能の持ち主なのでチェックして欲しい。彼のソロアルバム「麻木」は香港のポップシーンと地下音楽界が交錯する凄まじい怪作なので必聴…だけど聴く方法がほぼ無い（YouTubeに昔アップされてたんだけどいつの間にか消されてた）彼が音楽を手掛けたAutumn Moonという映画のサントラも素晴らしい。

https://www.youtube.com/watch?v=e2LKZjR-FnY&t=116s

Caroline K「Now Wait Fot Last Year」1987

ジャケの曖昧な視線が全てを物語っている。人生の一枚ってくらい大好きだけど、ここまで曇り空と考え事が似合う音楽って無いと思う。ノイズ／インダストリアル的な文脈で語るよりも、初期のFeltやYMGに通ずる諦念と憂鬱を感じる。

そしてこれも余談…。去年の5月にSPREADにアレッサンドロ・アドリヤーニが来た時、彼が何してる人なのかよくわからないまま見に行ったんだけど、まさかこれ再発してる人だとは知らなかった。サンキューとか言えば良かった。

[tobiphoto]

プレデターを見て今。 I saw "Predator", and now.

※性暴力に関する内容が含まれる記事です。 ※Content Warning: Sexual Misconduct This blog discusses topics related to sexual misconduct. Reader discretion is advised.

この記事は多くの人に読まれて欲しいと思うので、翻訳ソフトを使用して英訳しています。��ムーズな翻訳のために、言葉のニュアンスを変えることがあります。例えば、曖昧な言い回しを回避するなど。 This article has been translated into English using translation software because we want it to be read by many people. Sometimes nuances in wording are changed to ensure a smooth translation. For example, I try to avoid ambiguous expressions..

■BBC　 Why is J-Pop's Johnny Kitagawa still revered in Japan despite being exposed for abuse? - BBC News

BBCドキュメンタリー「J-POPの捕食者：秘められたスキャンダル」【日本語字幕つき】 - BBC Japan

BBC紀錄片《獵食者：日本流行音樂的秘密醜聞》－ BBC News 中文

頭の片隅でずっと何かがモヤモヤしていたが、その理由がわかった。MiitopiaのCMにこの事務所のアイドルが起用されてた。 Something had been bothering me in the back of my mind for a long time. Now I know why. An idol from this company was featured in a Japanese commercial for Miitopia.

ジャニーズ事務所と関わらずに生きられる日本人はあまりいない。 Not many Japanese can live without being involved with Johnny's Entertainment.

思えば、Miitopiaが3DSで発売されることになった2016年の特別映像に出演していた俳優の木下ほうかが、性加害についての告発を受け表舞台から消えたという事件もあった。これも一年前のことだ。　　　Looking back, Hōka Kinoshita, the actor who appeared in a special video for the 2016 release of Miitopia on 3DS, disappeared from the public eye after facing accusations of sexual misconduct. This also happened a year ago.

■4Gamer.net 『Switch「ミートピア」体験版の配信が本日スタート。King & Prince出演のテレビCM映像や，“ミートピア 旅の思い出メーカー”も公開』 （ENG『Switch "Meatopia" Trial Version Available Today』）

モデルプレス『木下ほうか、所属事務所��契約解消発表 NHKドラマも降板＜コメント全文＞』 （ENG Modelpress『Houka Kinoshita's agency announces the termination of he contract, and he also drops out of the NHK drama series.』)

MOTHER2のコマーシャルで、SMAP木村拓哉が出演していたのが古い記憶としてある。（ネットで見たのかも） I have an memory of a MOTHER2 commercial featuring Takuya Kimura from SMAP.（Maybe I saw it online…）

■SMAP - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/SMAP

ほんの一週間前、78歳の服部吉次さんが70年前にジャニー喜多川から受けた性加害について告白し、記者会見を行った。現在、国連人権理事会から専門家が来日し聞き取り調査を行うと報道がある。現在も被害者のMeTooは続いていて、恐らくもっと被害が明らかになるのではないかと思う。 Just a week ago, 78-year-old Yoshitsugu Hattori held a press conference to confess to the sexual abuse he suffered from Johnny Kitagawa 70 years ago. Now there are reports that experts from the UN Human Rights Council are visiting Japan to conduct interviews. MeToo by the victims is still ongoing, and perhaps more damage will be revealed.

■東京新聞 TOKYO Web 『「その日の夜、ジャニー喜多川氏は5人を次々に襲った」…俳優服部吉次さんらが証言した70年前の性被害』 （ENG「On that night, Mr. Johnny Kitagawa attacked five people one after another"... Actor Kichiji Hattori and others testified to sexual assaults 70 years ago.」）

■THE JAPAN NEWS(from Yomiuri Shinbun) 『78-year-old Actor Alleges Sexual Abuse by Johnny Kitagawa in 1950s』

そうした疑惑のある事務所のアイドルを起用し続けた人権意識の無さ、そして、私たちのマヒが問題の根っこにある。 The lack of awareness of human rights and our paralysis that kept appointing idols from such alleged firms are at the root of the problem.

(翻訳にはDeepLと、ChatGPTを使いました。 I used DeepL and ChatGPT for translation.)

[superfriends2]

次のライブは5/27"New Buddy!"

どうも、春に立て続けにライブをやってから1ヶ月とちょっとたちました。次に我々が出演するライブはこちらです。

●2023年5月27日（土） THISTIME RECORDS 20th Anniversary "New Buddy!"

下北沢のライブハウスを舞台にしたサーキットイベントでして、Superfriendsの出演場所、出演時間は

【 CLUB 251で19:30〜20:00 】です！

この日はサポートギターにしょーはしくんを迎えて、スコーン！とロックに駆け抜ける予定です。THISTIME RECORDSは、はるか昔、『OK! POWERPOP2』というコンピレーションにお誘いいただいた時以来の長〜い付き合い…。社長がやっていたバンドにイベントに出てもらって、メンバーのみなさんが僕の下宿に泊まったなんてこともありました…。そんな思い出を胸に、グッドミュージックを奏でてこようと思います。

よければぜひ遊びに来てください〜！ 詳細▶︎ https://fanlink.to/newbuddy20

会場：シャングリラ / SHELTER / DaisyBar / MOSAiC / 近松 / mona recordsCLUB251 / BASEMENT BAR / THREE / ERA / Flowers Loft  / 下北沢空き地

DAY：開場 / 開演　12:00 / 12:30 NIGHT：開場 / 開演　22:30 / 23:00 

＜TICKET＞ 一般チケット発売中 ■チケットぴあ（http://w.pia.jp/t/thistime20th/） /   e＋（https://eplus.jp/thistime-20th/） ■店頭販売： SHELTER / DaisyBar / MOSAiC / 近松 / mona records / CLUB251 / BASEMENT BAR / THREE / ERA / Flowers Loft ＜出演者＞ cinema staff / Homecomings / uri gagarn / Helsinki Lambda Club / Mega Shinnosuke / ナードマグネット / HOLIDAYS OF SEVENTEEN / 加藤修平(NOT WONK) / 浪漫革命 / Khaki / TENDOUJI  SEVENTEEN AGAiN / ルサンチマン/ アダム / きのホ。 / 鉄風東京 /  Panorama Panama Town / THEラブ人間 / kobore / 禁断の多数決 / 愛はズボーン / Jam Fuzz Kid / said / Subway Daydream / peanut butters /SonoSheet / ん・フェニ / The Whoops / MARQUEE BEACH CLUB /とけた電球 / アフターアワーズ / 泣き虫 / österreich / polly /peelingwards / ONIGAWARA / situasion / CALENDARS / LIGHTERS / tipToe. / Superfriends / FENNEC FENNEC/  Lucie,Too /  健やかなる子ら / ミイ / トップシークレットマン / FATE BOX / 紺野メイ / Sundae May Club / 仲川慎之介(時速36km) / Cwondo ULTRA CUB / Hwyl /あるゆえ / airattic / ズカイ / SACOYANS / totos / さとりモンスター / 少年のように / Kamisado / the twenties / ひかりのなかに /グデイ /  Sean Oshima / mabuta / 弁天ランド / Hammer Head Shark / 地球から2ミリ浮いてる人たち / たけとんぼ / インディアカヌー / ひとひら Ewoks /三島想平(cinema staff/peelingwards) / 飯田瑞規(cinema staff) / NaNoMoRaL / CONFVSE / えーるず / 美味しい曖昧  / BuG-Tripper / ねおち / ハシリコミーズ / ザ・リラクシンズ / パピプペポは難しい/ nape's / aoni / chie / メから鱗 / 東京パピーズ / either / CHINESE HOODIE Norenn/ pavilion / マイティマウンテンズ / blondy / ザ ニンクス / Jacob Jr. / 猫の眼に宇宙 / kunmohile / Jan flu / SigarDown / sickufo アポンタイム / 小野雄大 / かりんちょ落書き / the slow films / HANDSOME ACADEMY / 千年ポプラ / Dear Chambers / 年齢バンド / SEMENTOS / (The)SEGARE KIDS / 影正 一貴 / DJ クロマティーゆうや(シンガポールチリクラブ) / DJ telyoshi / Getting Better / aldo van eyck / 雨模様のソラリス / Wang Dang Doodle / QPLO / ショーウエムラ×Jin Nakaoka / 平松稜大（たけとんぼ） / 安延沙希子（THE FOWLS） / サンシャイン / にゃんこスター / やさしいズ

(写真は先日のBaconとのツーマンの様子。楽しかった〜)

[translationblog]

I tried to translate Fuwa Minatoさん's original song, Mirage. This is my first time translating a full song so I'm sorry for any translation errors.

【MV】 ミラージュ / 不破湊 - English Translation

【MV】 Mirage / Fuwa Minato - English Translation

Music & lyrics & mix by ¿? @Shimon0518

Movie by WOOMA @tomapocpo

Vocal by 不破 湊 (Fuwa Minato) @Fuwa_Minato

English Translation by nonames

退廃した夜を超えて

ここに居るから忘れないで

痛んで溶けて空いた

心埋めて

埋めてよ

Pass this corrupted night

I'll be here so don't forget about me

Fill this heart which has pained and melted open

Fill it for me

乾杯

期待が痛い

不甲斐ない以外

言葉がない

Cheers

These expectations pierces

There's no other words to describe it

I'm a coward

安パイ

汚い芝居

このまま溺れてしまえ

Playing safe

Dirty tricks

Stay like that and go drown

どうなったっていい

自堕落でも

曖昧でいて歪むミラージュ

幻想さえ凶だパラノイド

I don't care what becomes of it

Even if it's self-deprevating

It's a mirage distorted by ambiguity

When even illusions are evil, I'm paranoid

貴方だけは笑ってくれよ

貴方だけは側に居てよ

I just want you to smile

I just want you to stay by my side

まだだ足りねえ

何処迄も

抜け出せねえ煩悩の迷路

疲れても引きやしねえよ

戻れない所まで来てる

It's not enough

In every aspect

I can't escape the maze of worldly desires

Even if I'm exhausted, I'm not pulling out

I've already come to a point of no return.

君に捧ぐラストソング

お互い分かってるfake love

汚い時代で死ぬ為に生きるんだろう

This Last Song I present for you(1)

This fake love that we both understood(2)

We must be living in order to die in this filthy era

曖昧なままで

吐いた嘘が

敗北ループを掴むミラージュ

The lies i spill out as i stayed ambiguous

Are mirages that clutch a never-ending loop of lost and defeat

我儘で最低でも

離さないでよ

Although I'm selfish and horrible

Don't let go

どうなったっていい

君が居れば

曖昧でもいい歪むミラージュ

幻想さえ凶だパラノイド

I don't care what happens after

As long as you're here

It's fine if it's ambiguous, distorted mirage

When even illusions are evil, I'm paranoid

貴方だけは側に居てよ

貴方だけは笑ってくれよ

笑っていてよ

I just want you to be beside me

I just want you to smile

please keep smiling

TN:

(1) Last Song lyric reference, "Last Song" here means the song that a male host who brought in the most customer that day (employee of the day) in a host club would sing at the end of the night.

(2) midnight love lyric reference.

[lyrics365]

ストロヴェリー

結ぶシューレース　ドア開けて 気まぐれにParty Night 終わった愛もう引きずらない 恋は青いストロヴェリー 曖昧な愛じゃ止められない Aラインのフレアにponytail style なりふり構わないで踊れば It’s all good it’s all good it’s all good for now Simply, Girls gotta have some fun 好きに着飾るニュールック・スタイル 思考回路はプラスが愛じゃない It’s all good it’s all good it’s all good for now (uweoo hu hu…) It’s all good it’s all good it’s all good for now It’s time to shine and have some fun 心もリフレッシュして(uh uh…

[pandafan501]

St. Bitter Sweet

(Transcribed Lyrics)

ST. BITTER SWEET

また悩んでいるNIGHT AND DAY期待したいって言うYOUR MIND

知りたいのかい？痛いくらいほしい思いと言う理由の招待

絡まってしまってたってしょうがないねどうせ逢瀬までだって

包まれてるFEELING 隠されてるFEELING

瞬間しか合わそうとしないじゃないか？

なのにその視線は饒舌なんだ

(YOU WANT)分かってる(I WANT)気にさせるんだな

そんな風な表情をもっと交わし会うかYOU AND I

決まりきった振る舞いに

足りない曖昧足したいMY SPICE

媚薬の焼くところ演出するST BITTER SWEET

求めよう与えるため

この愛と言うALCOHOLに纏わせるCACAO

齧ったなら溢れ出すだろう

苦いほどゆえに落ちるんだ

言葉なんてもういらないだろう？

見つめ会えば語りかけてくるのは瞳

伝えようSINCERE HEART

世迷い言など夜毎の夢想だと思わないか

妄想と理想がこうして手と手取るんだ

歌おうが踊ろうが心は勝手だっていいさ

流れているMUSIC欠片り照るMAGICああ

たいがい違いのままでもいいじゃないか

無口なときほど正直なんだ

(YOU WANT)わからない(I WANT)からふくまってく

意外性は今しか味わえないSATISFACTION

等しく人にその割った命の糸に愛しい祈り

捧げるようなものさ演じるよのはST BITTER SWEET

求めよう与えるため

この愛と言うALCOHOLに纏わせるCACAO

その胸に染みていくだろう？

例えるなら恋に落ちるんだ

言葉よりもたしかなものを送り会おう

選ぶひとつに込めた思い

それがSINCERE HEART

それを欲望と呼ぶならその罪さえも受け入れよう

(YOU WANT)分かり会う(I WANT)ことは許し会うことでもある

押さえられないほどの本能のうずきこそを見せてるほしいのさ

手にしたいと心強く

思うほどに酔いは回る踊り明かそうか

求めるんだ与えるため

この愛と言うALCOHOLに纏わせるCACAO

魂に染みていくだろう？

溶けるほど恋に落ちるんだ

渇くほど高ぶる情熱送り会おう

選ぶ一粒に込めるFEELING

それがSINCERE HEART

ST BITTER SWEET

*It's hard to tell because of her pronunciation, but she's either saying 'MY SPICE' or 'amai SPICE' ('sweet spice')

[pupa-cinema]

Shukatsu Club - 残留思念パラドックス(Zanryu-shinen Paradox) - Lyrics English Translation

拝啓、今夜もどろどろり Greetings, we’re getting grimy and gross again tonight

ああ、これはいますね Yep, it’s definitely here あなたの背中には Right there behind you 言ってます案の定「うらめしや」 Saying the old classic “boo” お札何枚貼ろうとも無駄 No matter how much we try to ward it off もうべったり住み着く亡霊が This haunting ghost is here to stay

深夜の二時とか三時 Around 2 or 3 AM in the dead of night うなされて目が覚めるカンジ？ Do you have nightmares and jolt awake? 本当にこのままでいいのかなんて “Will I be stuck living like this forever?” 日々繰り返してるカンジ？ You probably find yourself asking yourself everyday それ、亡霊のせいかもしれませんよ Then I have news for you, that may just be the work of a ghost ひえ〜、ああ怖い怖い Eek, aah how scary 降霊術でダイブ A necromantic dive

残留思念パラドックス Residual Haunting Paradox 化けるまにまに At the beck and call of the other world ここらで御観念 Here’s where I resign to my fate ぶっとんじゃう I’m going mad 線香でトリップ Tripping from incense 耄碌の中 Turning senile 一生涯の約束しよう Let’s make a lifelong promise

賽の河原の友達 My friends from the riverbed of Sanzu 正しさなど喪に服し Right and wrong go into mourning 釣り上げろ市場の価値 They fish it on up, the market value 行列にすらも並び They line up incredibly orderly ただただ貧乏揺すり Just simply jittering and fidgeting いい子に順番を待ち Waiting for their turn patiently 寝て起きれば元鞘に So go to sleep now, when you wake up you and your ex will be back together それではおやすみなさい Alright then good night

おばあちゃんの壺を割っちゃった！ I shattered grandma’s urn! 好きなのに嫌いだとか言っちゃった I love you but I said that I hate you ありがとうってちゃんと言えなかった I never got the chance to say thank you その後悔から生まれる亡霊 Those regrets are what cause these ghosts to manifest

現代的な解釈でもって Fashioned with modern mindsets 根本的な問題を背負って Burdened with fundamental problems なんだかんだでぎゃーぎゃー歌って We find ourselves out here singing like crying babies 我らはゴーストバスターズ！ We are the ghost busters! 感覚派って言葉を使って Using the word “a feeler type” 目を背けているのは置いといて Put aside the fact that we’re averting our gazes from what matters 最終的には根性論で！ Grit is what comes through in the end! それゆけゴーストバスターズ！ Charge, ghost busters!

「なんちゃって！」 “Just kidding!”

現実過多でオーバードーズ Overdosing on too much reality 逃げろブギウギ Run away, boogie-woogie くるり宙返り Spinny somersault ぶっとんじゃうね This is all maddening isn’t it 後悔残してこの世去るとは But we’re leaving our regrets behind and leaving this world うらめしや さあ覚悟しろ Boo, now get ready

境界線がもう曖昧(ふわふわり) 現世なおかつ霊界(ぐらぐらり) The boundaries are vague now (floaty) Between the mortal realm and the other side (wobbly) 退屈から奇々怪界(どろどろり) さあ降霊術でダダダだダーイブ！ From boring to preternatural bizzarities (grimy), now for our necromantic daka daka daka dive!

いつかは死ぬって One day we all die わかってるのに I know this but まだね死ねないや I’m not dead yet 赤い雷鳴の後光差したら When the halo of red thunder glows behind us さあお出ましだ Then it’s time for us to go

残留思念パラドックス Residual Haunting Paradox 踊るまにまに At the beck and call of dance ここらでお愛想 Here’s where we wrap it up ぶっとんじゃう I’m going mad 線香でトリップ Tripping from incense 耄碌の中 Turning senile いっそ誓いのキスでもしよう Enough of this, how about we seal our promise with a kiss instead

格好悪くてくだんない(へらへらり) So lame it’s stupid (Bahaha) そんな歌すら歌いたい(にやにやり) Incredibly enough I want to sing a song like that (Grinny) 退屈から奇々怪界(どろどろり) From boring to preternatural bizzarities (Grimy) けしからんかい That’s outrageous no セイ「うらめしや！」 Booyah “Boo!” さあ一生涯の約束しよう Now, let’s make a lifelong promise

[violettranslations]

Hello, sorrow (ハローサロウ)

「もうこれで最後だ」って何度も口に出した そして夜が来る度に後悔しては嗚咽を漏らした ”This is the last time.” Just how many times have I said that? And every time night came around, I’d regret it, and convulse with wretched sobs. ああそうさ 弱虫と言ってくれ むしろその方が気が楽だ また今日も 友達面の仮面して笑った Ah, yeah, that’s right. Call me a coward. If anything, that’d make me feel better. Yet again today, I put on a mask of friendliness and laughed. 道を踏み外していた事には気づいてた でも今更引き返すのも手遅れだってわかっていた I knew that I had lost my way. Yet at the same time, I realized that it was far too late to turn back. なあどうか気づかないままでいて それが唯一の願い事さ そうやって またひとつ嘘を積み重ねてった Please, don’t notice, stay oblivious. That’s all I want from you. Just like that, I stacked yet another lie atop the pile. どうしようもない「なんでもないよ」が喉の奥につっかえて 笑って「そっか」ってそっぽ向いた 君の手を掴むこともできない These hopeless “it’s nothing”s stuck in my throat as I laughed and, saying “I see,” looked the other way. I can’t even grasp your hand. だってそうだろう 僕ら曖昧なまま崩れないでいられるんだ ああそうさ 何も言いさえしなければ I mean, that’s how it is, isn’t it? Our ambiguity keeps us from crumbling away. Ah, that’s right. As long as I don’t say anything... そんな感情に名前なんて付けない それを僕に望む資格なんてない でも またほら君が笑う度に 期待 期待 期待してる I can’t put a name to that feeling. I don’t have the right to want such a thing. But look, there it is, every time you smile, I can’t help but hope, and hope, and hope. 壊れた本当なんていらない それを後悔だなんてしてない それでも君の顔を見る度に 痛い 痛い 痛い I don’t need some broken truth. I don’t regret it at all. But despite that, every time I see your face, it hurts, it hurts, it hurts. ハローサロウ 涙が僕を強くするなんてことは無いけれど ハローサロウ 苦しみが僕を変えてくれるなんてことも無いけど ハローサロウ 悲しみが僕を締め付けて今も離さないけれど ハローサロウ 幸福が苦くならぬように Hello, sorrow It’s not like my tears will make me stronger or anything, Hello, sorrow and this anguish isn’t going to change me for the better, Hello, sorrow and even now, this sadness clings fast, refusing to let me go, but even so, Hello, sorrow I hope that your happiness doesn’t sour. 「もう一回」 ”One more time.” もしも最初からとか呟いた言葉が 水溜まりに跳ね返り君の心に突き刺さっていた If only I’d murmured those words when it all started, they’d have bounced off of a puddle and pierced your heart. ああいっそ殴ってくれたのなら 花束のような思い出が枯れる前に 破り捨てられただなんてほざいた I babbled on, saying ah, if you would just hit me, then this veritable bouquet of memories would be ripped apart before it could wither away. そう 君が悪い、君が悪いんだって 伸ばした指 手首を折り曲げて That’s right, It’s your fault, it’s all your fault! The finger I pointed bent my wrist. 「何もかも許すから」って 先に嘘をついたの僕だっけ Now that I think about it, the first one of us to lie and say ”I forgive you for everything” was me. 気味が悪い 意地が悪いからさ It’s your fault (it makes me uneasy). You’re so mean. 「昨日の言葉は全部忘れて」 ”Forget everything we said yesterday.” なんで なんて 気持ち悪くて 言える訳が無いだろう The word “why” just feels so wrong that I can’t even think to ask it. そんな衝動に���えなんていらない それを言葉にする必要もない けどまた嘘をつく度に僕が 嫌い 嫌い 嫌いになる I don’t need some explanation for that impulse. I have no need to put it into words. And yet, every time I tell another lie, I realize how much I hate, hate, hate this. 漫画みたいな未来はいらない それよりも明日が来るのか知りたい ただ時が過ぎるのを待つほどに 痛い 痛い 痛い I don’t need some fairy-tale future. In fact, I’d be happier simply knowing whether tomorrow will ever come. It’s just that the longer I wait for time to pass, the more it hurts, hurts, hurts. ハローサロウ 嬉しさを言葉にするのもまだ後ろめたいけれど ハローサロウ 心に植わった悲しみが枯れることもないけれど ハローサロウ 幸せの飲み込み方すら今もわからないけれど ハローサロウ 思い出が朽ちる前にさ Hello, sorrow I’m still feeling a little too guilty to put my joy into words, Hello, sorrow and the sadness that’s taken root in my heart has yet to wither, Hello, sorrow and I’m still not even sure how to come to terms with this happiness, Hello, sorrow but I’m sure I’ll figure it out before these memories rot. 感情に名前なんて付けない それを僕に望む資格なんてない でも またほら君が笑う度に 期待 期待 期待してる I can’t put a name to that feeling. I don’t have the right to want such a thing. But look, there it is, every time you smile, I can’t help but hope, and hope, and hope. 壊れた本当なんていらない それを後悔だなんてしてない それでも君の顔を見る度に 痛い 痛い 痛い I don’t need some broken truth. I don’t regret it at all. But despite that, every time I see your face, it hurts, it hurts, it hurts. ハローサロウ 涙が僕を強くするなんてことは無いけれど ハローサロウ 苦しみが僕を変えてくれるなんてことも無いけど ハローサロウ 悲しみが僕を締め付けて今も離さないけれど ハローサロウ 君を嫌いにならぬように Hello, sorrow It’s not like my tears will make me stronger or anything, Hello, sorrow and this anguish isn’t going to change me for the better, Hello, sorrow and even now, this sadness clings fast, refusing to let me go, but even so, Hello, sorrow I hope that I never grow to hate you.

[lemonsoda03]

アンラッキーリビングデッド Unlucky Living Dead by Cider Girl

Lyrics: Yurin Music: Yurin Translation: @lemonsoda03

幸と不幸はとうに消え去った　眠れない夜が訪れている Happiness and misfortune are long gone; sleepless nights are coming さあ不祥なショーは見限った　魔法掛かった朝に焦がれている I’ve given up on that scandalous show and now longing for a magical morning

止め処なく立ち込む憂鬱を絆せ　世界は変わらないから Being swayed by the relentless, approaching melancholy ‘cause the world won’t change もうあなたがそこに居なくても　響けよ果てまで Even if you're not here anymore, let these words resonate to the ends of the earth

もしもエンドロールのない未来なら　きっと誰も気づかないでしょう If there are no end credits in the future, I’m sure no one would notice あなたの幸せを願うから　今日も命を灯す火を探している I want you to be happy, so until now I’m finding that spark to keep going

煙に巻かれる人生も　雨ざらしの中の人生も To simply dismiss a life shrouded in smoke アンラッキー　一言で片付けばひとたまりもない Or drenched in the rain as “unlucky” would be too unbearable

光を訪うわけを見出せよ　心の隅の嘘まで Find a reason to chase the light, even in the lies buried deep in your heart もう景色も涙も枯れゆく　どうか騙さないで The scenery and tears are already withering, please don’t trick me

ありあまる明日が見えるなら　きっと何も零れないでしょう If you can see an oceans of tomorrow, I’m sure nothing will spill 曖昧な言葉に身を委ね　今日もこのまま長い夢を見ている I surrender myself to your vague words, still caught in this long dream

いつかは巡りゆく幸福な日々 Someday, happy days will come around again

もしもエンドロールのない未来なら　きっと誰も気づかないでしょう If there are no end credits in the future, I’m sure no one would notice 最低な空より這い上がれ　今日もあなたがくれた日々を生きていく I’ll rise above the lowest of skies and keep living each day that you’ve given me