#mirage fuwa minato

[translationblog]

I tried to translate Fuwa Minatoさん's original song, Mirage. This is my first time translating a full song so I'm sorry for any translation errors.

【MV】 ミラージュ / 不破湊 - English Translation

【MV】 Mirage / Fuwa Minato - English Translation

Music & lyrics & mix by ¿? @Shimon0518

Movie by WOOMA @tomapocpo

Vocal by 不破 湊 (Fuwa Minato) @Fuwa_Minato

English Translation by nonames

退廃した夜を超えて

ここに居るから忘れないで

痛んで溶けて空いた

心埋めて

埋めてよ

Pass this corrupted night

I'll be here so don't forget about me

Fill this heart which has pained and melted open

Fill it for me

乾杯

期待が痛い

不甲斐ない以外

言葉がない

Cheers

These expectations pierces

There's no other words to describe it

I'm a coward

安パイ

汚い芝居

このまま溺れてしまえ

Playing safe

Dirty tricks

Stay like that and go drown

どうなったっていい

自堕落でも

曖昧でいて歪むミラージュ

幻想さえ凶だパラノイド

I don't care what becomes of it

Even if it's self-deprevating

It's a mirage distorted by ambiguity

When even illusions are evil, I'm paranoid

貴方だけは笑ってくれよ

貴方だけは側に居てよ

I just want you to smile

I just want you to stay by my side

まだだ足りねえ

何処迄も

抜け出せねえ煩悩の迷路

疲れても引きやしねえよ

戻れない所まで来てる

It's not enough

In every aspect

I can't escape the maze of worldly desires

Even if I'm exhausted, I'm not pulling out

I've already come to a point of no return.

君に捧ぐラストソング

お互い分かってるfake love

汚い時代で死ぬ為に生きるんだろう

This Last Song I present for you(1)

This fake love that we both understood(2)

We must be living in order to die in this filthy era

曖昧なままで

吐いた嘘が

敗北ループを掴むミラージュ

The lies i spill out as i stayed ambiguous

Are mirages that clutch a never-ending loop of lost and defeat

我儘で最低でも

離さないでよ

Although I'm selfish and horrible

Don't let go

どうなったっていい

君が居れば

曖昧でもいい歪むミラージュ

幻想さえ凶だパラノイド

I don't care what happens after

As long as you're here

It's fine if it's ambiguous, distorted mirage

When even illusions are evil, I'm paranoid

貴方だけは側に居てよ

貴方だけは笑ってくれよ

笑っていてよ

I just want you to be beside me

I just want you to smile

please keep smiling

TN:

(1) Last Song lyric reference, "Last Song" here means the song that a male host who brought in the most customer that day (employee of the day) in a host club would sing at the end of the night.

(2) midnight love lyric reference.