#折られやがって is kind of a harsh way to say it too and it goes without saying but mayumi tanaka delivereddd on all of her lines. so so good

[petrichal]

This moment in Udon was impactful to me when i read it the first time and it still hits. Rebels being beaten down for years (i want to point out the way Luffy said it, the eng sub said "...got your spirits shattered!" but 心の中までバキバキに折られやがって to me felt more like "from even the bottom of your hearts you've been broken (to pieces)"), and the way they had it in their heads that even if all hope is lost, at least they're still alive, their utter hopelessness- and then the anger Luffy, literal hope incarnate, had, telling them that being imprisoned shouldn't be your daily life, that this isn't being alive at all.

Such a good scene