#ホロゥメロゥ

[mitsai-tl]

Siren - Hollow Mellow English TL (Seiren)

さざめく波間をぬって　あの船は進むけど 

Weaving¹ through the rolling waves, the ship ventures onward, but

私の歌を聴いて　その意思を海の底へと

Listen to my song, your wishes pulled towards the bottom of the sea

静かに月夜は水面を照らし出す

The moonlit night quietly illuminates the water’s surface

優しく穏やかな海の上を舞う

We dance above the gentle calm sea

この羽 この声 何度恨んだだろう

These wings, this voice, I wonder how many times I have cursed them

祈る せめて最期を幸せに、とー

I pray that at least in their last moments, they’ll be happy —

この歌を聴いたなら

If they’ve heard this song

私の為にその体を捧げて

For my sake, lift up this body

その運命からは逃げられない 

I can’t escape from that destiny

さざめく波間をぬって あの船は進むけど

Weaving through the rolling waves, the ship ventures onward, but

 私の歌を聴いて その意思を海の底へと

Listen to my song, your wishes pulled towards the bottom of the sea

愛しい記憶も波にさらわれて行く 

Even lovely memories are washed away by the waves

胸を刺す悲しみは随分前の傷 

The sorrow which stabs my heart is a scar from long ago

あの人と私はなんだか良く似ていた

That person and I are uncannily similar

只一つ、違ったのは 

The one thing different was

その羽の白さ 

the whiteness of these wings

あの人に届くよう何度も捧ぐ 

As if reaching out to that person, I offer devotion innumerable times 

嵐のシンフォニーを 

The tempest’s symphony

打ちつける岸壁 

Nails into the quay

無数の残骸 

Leaving countless ruins behind

さざめく波間をぬって あの船は進むから

Weaving through the rolling waves, the ship is still venturing onward because

私の歌を聴いて その意思を海の底へ 

They listen to my song, their wishes pulled towards the bottom of the sea

無数の願いを乗せ　あの船は進むけど 

Shipping out countless prayers, the ship ventures forward, but

私の声を聞いて 

Listen to my singing

跪け セイレーンの調べ 

And kneel to the siren’s tune

静かな夜空 二人舞う、なんて 

In the calm night sky, the two of us dance, oh how

ただ夢見るように 歌って 

We sang just like it was a dream

壊していった 

and destroyed it all 

抗えば辛いだけ！諭すように船底を叩く

If you resist, it will be painful! I strike the hull like admonishment. 

飲み込む刹那に見た 

In that moment I absorbed what I saw

船主に悲しい瞳で祈るその姿 

The shape of the ship-owner praying with miserable eyes

あぁ〜♪

Aaa~♪

あの人の気高い瞳には 

In that person’s noble eyes 

私は映らない 

I won’t be reflected

さざめく波間をぬって　あの船は進むけど 

Weaving through the rolling waves, the ship ventures onward, but

私の歌を聴いて その意思を海の底へ 

Listen to my song, your wishes pulled towards the bottom of the sea

涙が溢れるのは この運命を呪うから

The reason the tears overflow is because I curse this destiny

天使の加護を受けて 

Receive an angel’s divine protection

あの船は今も何処か帆を張るだろう

Surely even now, that ship will set sail somewhere 

聖なる海に

Into that sacred sea

Notes

¹ ぬって means to sew

Translated by Mitsai and @kiereiri.