#‘ambiguous’ → 曖昧 aimai (literally: ‘obscure/clandestine’) | Explore Tumblr posts and blogs

abyssus-aeterna · 1 year ago

Text

表現主義の數學的諸次元は多面に亙る。

身體の動きは手放したらざる呟きなり。

接線的創造は釋義に於いて曖昧なる儘。

我は木を通して囁き、緑を通して語る。

[Classical transliteration]

Feugen syugi no sūgaku-teki syo-zigwen fa tamen ni wataru. Karada no ugoki fa te-banasitarazaru tubuyaki nari. Sessen-teki saũzau fa syakugi ni oite aimai naru mama. Ware fa ki wo tofosite sasayaki, midori wo tofosite kataru.

[Modern transliteration]

Hyōgen shugi no sūgaku-teki sho-jigen wa tamen ni wataru. Karada no ugoki wa te-banashitarazaru tsubuyaki nari. Sessen-teki sōzō wa shakugi ni oite aimai naru mama. Ware wa ki wo tōshite sasayaki, midori wo tōshite kataru.

the many sided mathematical dimensions of expressionism:

the movement of the body is the unrelinquished murmurs,

the tangential creation remains so ambiguous in exegesis;

I whisper through the trees & speak though the greenery.

#🫀#.#poetry #voidic3ntity #translation to classical japanese #translator’s notes below #in this translation i chose to use multiple sino-japanese terms #(would be quite difficult to succinctly express these concepts using native japanese vocabulary only)#‘expressionism’ → 表現主義 hyōgen shugi: 表現 hyōgen ‘expression; outward manifestation’ + 主義 shugi ‘principle; doctrine; -ism’; standard term #‘mathematics’ → 數學 sūgaku (literally: ‘the study of numbers’); standard term #‘dimension’ → 次元 jigen; standard term #‘tangent’ → 接線 sessen (literally: ‘connecting line’); standard term #‘creation’ → 創造 sōzō (literally: ‘initial making’); this one is used especially when referring to the making of all existence #‘exegesis’ → 釋義 shakugi (literally: ‘explanation of meaning’); standard term #‘ambiguous’ → 曖昧 aimai (literally: ‘obscure/clandestine’)

35 notes · View notes