#ทงบังชินกิ | Explore Tumblr posts and blogs

beginagain206 · 4 years ago

Text

แปล | สัมภาษณ์ TOHOSHINKI นิตยสาร Vogue  ฉบับ เมษายน 2018

แปล | สัมภาษณ์ TOHOSHINKI นิตยสาร Vogue  ฉบับ เมษายน 2018

การเปิดคอนเสิร์ต ณ ซัปโปโรโดมเมื่อปีที่แล้ว โทโฮชินกิทำการแสดง 5 โดม "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2017 ~ Begin Again~“ จบอย่างสมบูรณ์แบบ ณ เคียวเซราโดม เมืองโอซาก้า

เมื่อวันที่ 21 มกราคม ที่ผ่านมา ถึงแม้ว่าจะเป็นเวลาเกือบ 2 ปีที่หายไป แต่ก็สามารถนำคนดูจำนวน 780,000 คน มาชมการแสดงของพวกเขาได้

มีเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นที่นิยมมากๆในหมู่ศิลปินดังๆ เราอยากจะทราบถึงความเป็นมาว่าทำไมโทโฮชินกิถึงได้รับความรักมากมายจากแฟนๆของพวกเขา

คุณชอบที่จะสนับสนุนคนที่ทำงานอย่างหนักไหม? หรือคุณชอบคนที่ทำเป็นเท่ห์หรือเปล่า? แฟนๆทุกคนที่มาคอนเสิร์ตของโทโฮชินกิเลือกอย่างแรก คนนึงที่เท่ห์อยู่แล้วกับอีกคนที่พยายามทำเป็นเท่ห์มันแตกต่างกัน��ดยสิ้นเชิงเลยนะ ความนิยมแบบต้นฉบับของนักร้องเกาหลีใต้ โทโฮชินกิ คือสิ่งที่เขาพยายามทำให้ดีที่สุดและท้าทายตัวเองตลอดเวลา และพวกเขาก็แสดงให้เราเห็นเวทีที่โคตรเจ๋งด้วยความมีพลัง/อำนาจของพวกเขา ชางมิน: ผมคิดว่าทุกคนให้การสนับสนุนพวกเราแค่เพราะเราเพอร์เฟ็ค แต่ผมเชื่อว่าทุกคนสนับสนุนเราเพราะเขารักที่จะมองดูเราทำ(คอนเสิร์ต)ให้ดีที่สุดบนเวที แม้ว่าเราจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่เราก็ทำให้ดีที่สุดถึงตายเลยล่ะ

พวกเขาวิ่งไปรอบๆ ร้อง และเต้นในทะเลสีแดงที่สร้างสรรค์มาจากแท่งไฟของผู้ชมที่กำลังเชียร์พวกเขาอยู่ เมื่อรวมการอังกอร์แล้ว พวกเขาแสดงเป็นเวลา 3 ชั่วโมงครึ่ง ยุนโฮ: ผมตายบนเวทีได้เลย เพื่อพิสูจน์ว่านี่ไม่ใช่แค่คำพูด ยุนโฮวิ่งไปด้วยความเร็วที่เขาสามารถวิ่งได้ในสถานที่จัดขนาดใหญ่นี้(โดม) ในช่วงท้ายคอนเสิร์ต พวกเขาเดินไปทุกมุมของโดมเพื่อโค้งต่ำให้คนดู  สิ่งที่แสดงให้ผู้ชมเห็นคือ "วิถีชีวิตของพวกเขา" ที่สื่อถึงจิตวิญญาณทั้งหมด

แฟนๆของโทโฮชินกิมีความอดทนเป็นอย่างมาก พวกเขารอคอยการกลับมาอยู่เงียบๆและระเบิดความสุข/ความตื่นเต้นเมื่อได้แบ่งปันความรู้สึกต่างๆในคอนเสิร์ต ในช่วงเวลาสองปีที่หายไป โทโฮชินกิได้จัดฟิล์มคอนเสิร์ตแบบไร้ตัวจริง ชางมิน: ได้ยินว่าหลายคนไปฟิล์มคอนเสิร์ตแม้ว่าตัวเราจะไม่ได้อยู่ที่นั่น ผมคิดว่าเราควรตอบแทนความรู้สึกของพวกเขานะ พวกเขาแคร์เราทั้งสองคนแล้วก็คิดถึงเรามาก  ช่วงเวลาสองปีนี้ความขอบคุณต่อพวกเขามันเติบโตขึ้นอย่างมากเลย ยุนโฮ: เราได้พบจุดเปลี่ยน 2 จุดในอาชีพนี้ แม้ว่าเราจะเจอกับความยาก/ปัญหาที่ไม่คาดคิด แฟนๆของเราก็ยังเชื่อในโทโฮชินกิ ผมก็เลยหวงแหนสายสัมพันธ์แบบนี้ต่อแฟนๆมาก พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา สำหรับเราแล้วแฟนๆคือสมาชิกคนที่ 3 ของโทโฮชินกิครับ

ในละคร Melohoric ยุนโฮรับบทนักแสดงนำที่สามารถอ่านใจคนได้เมื่อสัมผัสคนๆนั้น ตอนเขาให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับการแสดงตัวละครนี้ เขาถูกถามว่า ถ้ามีความสามารถนั้น อยากจะสัมผัสใครเพื่อจะได้รู้ความในใจของเขา? ยุนโฮตอบว่าแฟนๆของเขาเอง

ยุนโฮ: ผมตอบคำถามนี้เพราะผมอยากจะทำอะไรที่ใกล้เคียงกับสิ่งที่แฟนๆอยากให้เราทำ ผมรู้ว่ามันอาจจะฟังดูโลภไป��น่อยนะ แต่ทีละเล็กทีละน้อยแบบช้าๆ ผมอยากจะทำอะไรที่แฟนๆอยากให้เราทำได้จริงๆนะ ถ้าผมเข้าใกล้มันแล้ว ต่อไปผมคงสร้างสายใยที่แน่นแฟ้นกับพวกเขาได้มากขึ้น

“นี่คือการเริ่มใหม่ครั้งสุดท้าย เราจะไม่ไปไหนอีกแล้ว!” ทั้งสองผู้บอกแฟนๆบนเวทีและแฟนๆก็ตกหลุมรักพวกเขาไปจนลึกเลย คุณไปจากพวกเขาไม่ได้แล้วในเมื่อเขาแคร์พวกคุณขนาดนี้!

การเข้ากันได้ดีมันงดงาม

คู่ดูโอ้ที่มีความสูงเฉลี่ย 185 ซม. พวกเขามีแขนขาที่ยาวและรูปร่างสะโอดสะอง ร่างกายอย่างชายและมีความเป็นผู้ใหญ่ดูน่าทึ่งบนเวที นอกเหนือจากนั้น ยุนโฮออกกำลังเพื่อลดน้ำหนักไปหลายปอนด์ก่อนการทัวร์คอนเสิร์ตด้วย

“เขาลดน้ำหนักไปเยอะและดูดีมาก ไม่ใช่แค่ไดเอ็ท เขาไปออกกำลังกายที่ยิมด้วย” ก่อนยุนโฮที่จะได้กล่าวอะไร ชางมินได้ตอบคำถามอย่างภูมิใจและชื่นชมสำหรับการออกกำลังการอย่างหนัก “คุณก็ยังออกกำลังใช่ไหม ชางมิน?” ก่อนชางมินจะได้ตอบ ยุนโฮก็กล่าวว่า “ครับ เขาออก ใช่ไหม?”

ณ งานแถลงข่าวการกลับมาทำกิจกรรม โทโฮชินกิกล่าวว่าพวกเขาจะแสดงให้เห็นเคมีแห่งความโบรแมนซ์*

ชางมิน: ผมอยากจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าเรารักกันในแบบที่เราเป็น เราทำงานด้วยกันมานานและเขาคือบัดดี้ของผมที่เดินมาด้วยกันเกือบครึ่งชีวิตของผม เขาร่วมแบ่งปันความทรงจำครึ่งชีวิตของผม

ยุนโฮ: ชางมินคือครอบครัวที่สองของผม แม้ว่าเราจะไม่ได้ใช้เวลาส่วนตัวด้วยกันมากนัก แต่เราทำกิจกรรมในนามโทโฮชินกิ (ทงบังชินกิ) ด้วยกัน และการมีอยู่ของเขาก็สำคัญมากๆสำหรับผม เพราะว่าเขาทำให้ผมรู้สึกง่ายขึ้นแค่เขาอยู่กับผม ข้างๆผม

เมื่อถามถึงข้อดีของการเป็นดูโอ้

ชางมิน: มันง่ายเรื่องข้��ตกลงนะ ผมไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องไม่ดีที่มีสมาชิกหลายคนนะ แต่นี่มีแค่สองคน มันง่ายกว่าที่จะบรรลุข้อตกลง

ฟินิกซ์ฟื้นคืนชีพด้วยคำเรียกร้องใหม่

สำหรับทัวร์นี้ ฟินิกซ์ถูกดึงมาเป็นสัญลักษณ์ ช่วงเวลาสองปีนี้มันไม่เหมือนกันพัก แต่พวกเขาทำงานหนักมากและพัฒนาตัวเองในสถานที่ที่ยากลำบาก และกลับมาเหมือนฟินิกซ์ด้วยภาพลักษณ์ใหม่แทน

การเปลี่ยนแปลงอะไรที่พวกเขาได้พบ/สังเกตเมื่อกลับมาทำกิจกรรม

ยุนโฮ: ทุกคอนเสิร์ตที่มีก่อนหน้านี้ ผมพูดว่าเราอยากแสดงให้เห็นว่าเรายังพัฒนาได้เรื่อยๆตลอด แต่ตอนนี้ผมพูดว่าผมอยากจะแสดงให้เห็นว่าเราโตขึ้นขนาดไหน “พัฒนาตัวเอง” ยังไม่สมบูรณ์แบบ แต่ “เป็นผู้ใหญ่” หมายถึงเราโตขึ้นจริงๆและผมอยากจะสื่อความหมายที่ลึกกว่าเดิมโดยการพูด��บบนี้

ผม/ฉันเลยถาม��ุนโฮว่า เขารู้สึกยังไงที่ชางมินมีความเป็นผู้ใหญ่ขึ้นในสองปีนี้

ยุนโฮ: ความรับผิดชอบของเขาเพิ่มมากขึ้น แสดงตัวตนออกมาได้มากขึ้นด้วย เขาสามารถเลือกใช้คำอธิบายสิ่งต่างๆเพื่อให้คนอื่นเข้าใจได้ง่ายๆ แม้ว่าเขาจะทำได้ดีอยู่แล้วตั้งแต่แรกอะนะ ชางมินเริ่มจะให้คนอื่นรู้อีเมล์ตัวเองเวลาเขามีไอเดียเรื่องการทำงานกับสต๊าฟ ผมประทับใจที่ชางมินสังเกตผู้คนรอบๆตัวและเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง เขาเด็กกว่าผมนะแต่ผมพึ่งพาเขาเพราะรู้สึกว่าเขาโตขึ้นแล้ว

คุณมีความสุขกับมันไหม?

ชางมิน: แน่นอน ผมมีความสุขมากนะที่ได้ยินแบบนี้ ผมว่าเราโตขึ้นเป็นผู้ชายคูลๆนะ (หัวเราะ) ผมมีความสุขมากที่เราสองคนมีสมดุลที่ดีมากตอนนี้ โทโฮชินกิถูกสร้างมาจากเราสองคนที่มีสเน่ห์ต่างกันโดยสิ้นเชิง เรามีหลายเรื่องราวในอาชีพนี้แต่เราก็ผ่านเรื่องราวเหล่านั้นมาได้ เราเลยเข้าใจกันโดยทันทีโดยไม่ต้องพูดอะไรเลย ณ ตอนนี้ ทุกอย่างง่าย

ชางมินเคยล้อแฟนๆด้วยการเล่นบท Tsundere** แต่ตอนนี้เมื่อพวกเขากลับมาทำกิจกรรม เขาใจดีกับเด็กๆและยุนโฮมากๆในรายการทีวีของเกาหลีหรือไลฟ์สตรีมบนอินเทอร์เน็ต Tsun หายไปไหนแล้วล่ะ

ชางมิน: ผมมีประสบการณ์แหวกแนวที่ได้ใช้เวลา 2 ปีร่วมกับเพื่อนร่วมค่าย ชีวอนและทงเฮ ผมเรียนรู้จากพวกเขาเยอะเลย ทั้งเรื่องมารยาทและเมตตาต่อกันและกัน ถ้าผมอ่อนลงเขาจะมีอิทธิพลที่ดีต่อผม พวกเขาแบ่งปันความอ่อนไหวและอ่อนโยนครับ

ยุนโฮต้องเสริมอะไรในเรื่องนี้

ยุนโฮ: ทงเฮเลือดกรุ๊ป A เหมือนผมครับ คุณอาจจะนึกไม่ถึง แต่ผมเลือดกรุ๊ปเดียวกันก็เลยเข้าใจมันดีมาก

cr: @MM7608 | Eng: @beriko0214 | Thai: @BeginAgain206

*โบรแมนซ์” (Bromance) เป็นคำผสมระหว่าง “brother” (พี่ชาย น้องชาย) และ “romance” (ความรักใคร่) เดฟ คาร์นีย์ บรรณาธิการอธิบายถึงคำนี้ว่าเกิดขึ้นในนิตยสารเกี่ยวกับสเกตบอร์ด ที่ชื่อ Big Brother ในทศวรรษ 1990 มีความหมายถึงความสัมพันธ์พิเศษที่พัฒนา และเกิดขึ้นระหว่างนักสเกตที่มีเวลาร่วมกันพิเศษด้วยกัน ทัวร์ร่วมกัน นอนโรงแรมห้องเดียวกัน หรือ “ผู้ชายถูกชะตากัน” เป็นคำที่มีความหมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างชายสองคนที่ไม่มีเพศสัมพันธ์มาเกี่ยวข้อง เกิดขึ้นในทศวรรษ 1990 ในประวัติศาสตร์แล้วหมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างชายแท้ แต่ปัจจุบันข��ายกว้างขึ้น สามารถอธิบายถึงความสัมพันธ์ของชายที่เป็นเกย์ด้วย)

**สึนเดะเระ (ญี่ปุ่น: ツンデレ Tsundere ?) เป็นคำภาษาญี่ปุ่น ใช้เรียกบุคลิกที่แรกเริ่มเดิมทีดูประหนึ่งไม่เป็นมิตร, ดู, เย็นชา หรือฉุนเฉียวง่าย แต่มาภายหลังหรือลึก ๆ แล้วอ่อนไหวหรืออ่อนหวาน คำนี้ประสมจากคำ “สึงสึง” (ญี่ปุ่น: ツンツン Tsun Tsun ?) อันแปลว่า ร้ายกาจดังคมหนาม, โมโหร้าย หรืออารมณ์ร้อน กับคำ “เดะเระเดะเระ” (ญี่ปุ่น: デレデレ Dere Dere ?) ที่หมายความว่า อ่อนหวาน หรือชดช้อย

Elder, John (2008-10-18). “A fine bromance”. The Age.

Elliott, Tim (2007-08-23). “A grand bromance”. The Age.

Galbraith, Patrick W. (2009). The Otaku Encyclopedia:

An Insider’s Guide to the Subculture of Cool Japan. Kodansha International. pp. 226–227. ISBN 978-4770031013.

#tohoshinki #tvxq #yunho #changmin #vogue

0 notes

beginagain206-blog · 7 years ago

Text

แปล | สัมภาษณ์ TOHOSHINKI นิตยสาร Vogue  ฉบับ เมษายน 2018

การเปิดคอนเสิร์ต ณ ซัปโปโรโดมเมื่อปีที่แล้ว โทโฮชินกิทำการแสดง 5 โดม "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2017 ~ Begin Again~" จบอย่างสมบูรณ์แบบ ณ เคียวเซราโดม เมืองโอซาก้า

คุณชอบที่จะสนับสนุนคนที่ทำงานอย่างหนักไหม? หรือคุณชอบคนที่ทำเป็นเท่ห์หรือเปล่า? แฟนๆทุกคนที่มาคอนเสิร์ตของโทโฮชินกิเลือกอย่างแรก คนนึงที่เท่ห์อยู่แล้วกับอีกคนที่พยายามทำเป็นเท่ห์มันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเลยนะ ความนิยมแบบต้นฉบับของนักร้องเกาหลีใต้ โทโฮชินกิ คือสิ่งที่เขาพยายามทำให้ดีที่สุดและท้าทายตัวเองตลอดเวลา และพวกเขาก็แสดงให้เราเห็นเวทีที่โคตรเจ๋งด้วยความมีพลัง/อำนาจขอ��พวกเขา ชางมิน: ผมคิดว่าทุกคนให้การสนับสนุนพวกเราแค่เพราะเราเพอร์เฟ็ค แต่ผมเชื่อว่าทุกคนสนับสนุนเราเพราะเขารักที่จะมองดูเราทำ(คอนเสิร์ต)ให้ดีที่สุดบนเวที แม้ว่าเราจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่เราก็ทำให้ดีที่สุดถึงตายเลยล่ะ

ยุนโฮ: ผมตอบคำถามนี้เพราะผมอยากจะทำอะไรที่ใกล้เคียงกับสิ่งที่แฟนๆอยากให้เราทำ ผมรู้ว่ามันอาจจะฟังดูโลภไปหน่อยนะ แต่ทีละเล็กทีละน้อยแบบช้าๆ ผมอยากจะทำอะไรที่แฟนๆอยากให้เราทำได้จริงๆนะ ถ้าผมเข้าใกล้มันแล้ว ต่อไปผมคงสร้างสายใยที่แน่นแฟ้นกับพวกเขาได้มากขึ้น

การเข้ากันได้ดีมันงดงาม

เมื่อถามถึงข้อดีของการเป็นดูโอ้

ชางมิน: มันง่ายเรื่องข้อตกลงนะ ผมไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องไม่ดีที่มีสมาชิกหลายคนนะ แต่นี่มีแค่สองคน มันง่ายกว่าที่จะบรรลุข้อตกลง

ฟินิกซ์ฟื้นคืนชีพด้วยคำเรียกร้องใหม่

การเปลี่ยนแปลงอะไรที่พวกเขาได้พบ/สังเกตเมื่อกลับมาทำกิจกรรม

ผม/ฉันเลยถามยุนโฮว่า เขารู้สึกยังไงที่ชางมินมีความเป็นผู้ใหญ่ขึ้นในสองปีนี้

คุณมีความสุขกับมันไหม?

ยุนโฮต้องเสริมอะไรในเรื่องนี้

cr: @MM7608 | Eng: @beriko0214 | Thai: @BeginAgain206

*โบรแมนซ์" (Bromance) เป็นคำผสมระหว่าง "brother" (พี่ชาย น้องชาย) และ "romance" (ความรักใคร่) เดฟ คาร์นีย์ บรรณาธิการอธิบายถึงคำนี้ว่าเกิดขึ้นในนิตยสารเกี่ยวกับสเกตบอร์ด ที่ชื่อ Big Brother ในทศวรรษ 1990 มีความหมายถึงความสัมพันธ์พิเศษที่พัฒนา และเกิดขึ้นระหว่างนักสเกตที่มีเวลาร่วมกันพิเศษด้วยกัน ทัวร์ร่วมกัน นอนโรงแรมห้องเดียวกัน หรือ "ผู้ชายถูกชะตากัน" เป็นคำที่มีความหมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างชายสองคนที่ไม่มีเพศสัมพันธ์มาเกี่ย��ข้อง เกิดขึ้นในทศวรรษ 1990 ในประวัติศาสตร์แล้วหมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างชายแท้ แต่ปัจจุบันขยายกว้างขึ้น สามารถอธิบายถึงความสัมพันธ์ของชายที่เป็นเกย์ด้วย)

**สึนเดะเระ (ญี่ปุ่น: ツンデレ Tsundere ?) เป็นคำภาษาญี่ปุ่น ใช้เรียกบุคลิกที่แรกเริ่มเดิมทีดูประหนึ่งไม่เป็นมิตร, ดู, เย็นชา หรือฉุนเฉียวง่าย แต่มาภายหลังหรือลึก ๆ แล้วอ่อนไหวหรืออ่อนหวาน คำนี้ประสมจากคำ "สึงสึง" (ญี่ปุ่น: ツンツン Tsun Tsun ?) อันแปลว่า ร้ายกาจดังคมหนาม, โมโหร้าย หรืออารมณ์ร้อน กับคำ "เดะเระเดะเระ" (ญี่ปุ่น: デレデレ Dere Dere ?) ที่หมายความว่า อ่อนหวาน หรือชดช้อย

Elder, John (2008-10-18). "A fine bromance". The Age.

Elliott, Tim (2007-08-23). "A grand bromance". The Age.

Galbraith, Patrick W. (2009). The Otaku Encyclopedia:

An Insider's Guide to the Subculture of Cool Japan. Kodansha International. pp. 226–227. ISBN 978-4770031013.

#tohoshinki #tvxq #Yunho #changmin #vogue

1 note · View note