#طارق العربي طرقان

[remember1me]

قَانُونٌ لَمْ يَفْهَمْ مَغْزَاهُ بَنُو الإنْسَانْ !

[nouf90s]

الحمدلله على نعمة تحقيق الأحلام.

أخيرًا حضرت حفلة لطارق العربي طرقان وعائلته اللطيفة. واستمتعت مباشرةً بالرمية الملتهبة و أكاديمية الشرطة وريمي وبابار الفيل 🥹💖

الله يطول في عمر عمو طارق ويحفظ أولاده اللي عيّشونا أحلى طفولة، مل��انة ألحان شيقة وصوت ساحر.

[noora193]

جمال الروح يعطيها صفاءً نادراً للخير يدنيها.

طارق العربي طرقان

[rrrrrrrrrr-rrrrrrrr]

[oottaa]

My fav forever

[drmilan]

Firenze 🧡

[mydairys-blog]

مرةً في حينا زارنا فيلٌ لطيف ✨🐘

[chogahofa4519]

 My World (Chibi Maruko-chan Arabic ED) - English Translation (عالمي) شارة نهاية ماروكو الصغيرة - ترجمة إنجليزية

Vocals: Qamar Badwan

Lyrics: Tarek Alarabi Tourgane

Music: Tetsuro Oda

Category: none

غناء: قمر بدوان

كلمات: طارق العربي طرقان

ألحان: Tetsuro Oda

التصنيف: لا شيء

عالمي كم يا ترى…

سيظل كلوحة مرسومة بخيالي

(alami kam ya tura...

sayazalu kalawhatin marsumatin bikhayali)

My world, I wonder for how long...

Will you stay like a painting drawn with my imagination

هانئاً مهما جرى…

بل سعيداً ومضيئاً يوم اللقاء...

بالأصدقاء

(hani'an mahma jaraa...

bal sai'daan wamody'a yawm alliqa'...

bial'asdiqa')

Gleeful, no matter what...

Rather happy and bright during meeting day...

With friends

أمضي حياتي برحلة للأعالي

ما دمنا معاً لا لن أبالي بالعناء

(omdi hayaati birihlatin lil'aeali

ma dumna meaan la lan 'ubali bialeana')

I spend my life on a journey to new heights

As long as we're together, I don't mind the trouble

وحكايتي…

ستبقى دوماً تروي ما تشاء

(wahikayati ...

satabqaa dawmaan tarwi ma tasha')

And my tale...

Continues to tell what it likes

تنشر الأمل …

في قلوبنا كما الضياء

(tanshar al'amal ...

fi kulubina kama aldiya')

Spreading hope...

in our hearts like light

وإلى أحلامنا معاً سنمضي بلا كلل

بحب... وقلب... فيه نقاء

(wa'iilaa 'ahlamina meaan sanamdi bila kalal

bihubin ... waqalbin .. fihi naqa' )

And towards our dreams, together we'll go tirelessly

With love... and a heart... full of purity

عالمي كم يا ترى…

سيظل كلوحة مرسومة بخيالي

(alami kam ya tura...

sayazalu kalawhatin marsumatin bikhayali)

My world, I wonder for how long...

Will you stay like a painting drawn with my imagination

هانئاً مهما جرى…

بل سعيداً ومضيئاً يوم اللقاء...

بالأصدقاء

(hani'an mahma jaraa...

bal sai'daan wamody'a yawm alliqa'...

bial'asdiqa')

Gleeful, no matter what...

Rather happy and bright during meeting day...

With friends

هل ذكرياتي بلحظة صغتها لي

أم صرنا غداً والحلم عاد إلى الوراء

(hal thikrayati bilahzatin sighatoha li

am sirna ghadaan walhulm ada 'iilaa alwara)

Are my memories, at a moment, molded for me

Or are we tomorrow and my dream has gone backwards

ومشاعري فاضت وغدت من لون الصفاء

تنشر الأمل في القلوب كما الضياء

(wamashaeiri fadat waghadat min lawn alsafa'

tanshur al'amal fi alqulub kama aldiya')

And my feelings overflow with a serene color

Spreading hope in the heart like light

وإلى أيامنا معاً سنمضي بلا كلل

بحب... وقلب... فيه نقاء

(wa'iilaa ayamina meaan sanamdi bila kalal

bihubin ... waqalbin .. fihi naqa' )

And towards our days, together we'll go tirelessly

With love... and a heart... full of purity

عالمي كم يا ترى…

سيظل كلوحة مرسومة بخيالي

(alami kam ya tura...

sayazalu kalawhatin marsumatin bikhayali)

My world, I wonder for how long...

Will you stay like a painting drawn with my imagination

هانئاً مهما جرى…

بل سعيداً ومضيئاً يوم اللقاء...

بالأصدقاء

(hani'an mahma jaraa...

bal sai'daan wamody'a yawm alliqa'...

bial'asdiqa')

Gleeful, no matter what...

Rather happy and bright during meeting day...

With friends

عالمي كم يا ترى…

سيظل كلوحة مرسومة بخيالي

(alami kam ya tura...

sayazalu kalawhatin marsumatin bikhayali)

My world, I wonder for how long...

Will you stay like a painting drawn with my imagination

هانئاً مهما جرى…

بل سعيداً ومضيئاً يوم اللقاء...

بالأصدقاء

(hani'an mahma jaraa...

bal sai'daan wamody'a yawm alliqa'...

bial'asdiqa')

Gleeful, no matter what...

Rather happy and bright during meeting day...

With friends

Welcome back everyone! Today, I decided to translate the Arabic ED of Chibi Maruko-Chan! I know I could've gone with the OP, but I loved the ED more! Would you like me to translate the OP as well?

I'm a HUGE Chibi Maruko-Chan fan. She's my childhood and she's super relatable. When I first heard that QToon Productions were localizing a second season back in 2022, I was SUPER EXCITED!!! I made sure to tune in to Majid Kids (the TV channel that aired the show) everyday I can!

Please let me know if you want me to translate anything into Arabic or vice versa!

I hope you enjoyed! See you soon!

مرحبًأ جميعًا! أقدم لكم اليوم ترجمة لشارة نهاية ماروكو الصغيرة! كان من الممكن أن أترجم شارة البداية، لاكني أحببت شارة النهاية أكثر! أتريدون مني أن أترجم شارة البداية أيضًا؟

أن معجبة كبيرة بماروكو الصغيرة. هي طفولتي وتذكرني بنفسي كثيرًا. تحمست كثيرًا عندما أكتشفت أنهم سيستمرون في عرض المسلسل سنة ٢٠٢٢! أصررت على أن أتابع ماروكو على قناة ماجد منذ ذلك الوقت!

أعلموني إن أردتم أن أترجم لكم شيءً إلى العربية أو العكس!

أرجوا أنكم إستمتعتم! أراكم عما قريب!

[ibrahemshare]

مع ياسر العظمة - ربوط الجدي بالعامود ٢ ضيف الحلقة ( طارق العربي طرقان )

[anawii]

أبرِقي، أرعِدي أبطَالاً وعَدُوُّكِ أنْبَلَ وَعدْ.

جَاؤوكِ بِصَوتِ الحَقِّ الهادِرِ كهَزيمِ الرَعْدْ.

بِسُيُوفٍ أقْوَى مِن نَارٍ عَرَفَتْ كَيفَ الرّدْ.

مَا هُنْتِ و لَن تَهِنِي بَل مِن أجْلِكِ ثَارَ اِشْتَدْ.

ما عَاشَ الظّالِمُ يَسبِيكِ و فِينَا نَفَسٌ بَعد.

بِحَنيني بِدَمِي أفدِيكي وَروحِي تَنْبُتُ مَجد.

— طارق العربي طرقان

[mrndy77]

روحوا شوفوا ستوري حفل عائلة طارق العربي طرقان بالانستا حقي يا شباب المستقبل 🥰👏👏👏

[chogahofa4519]

Baby & Me Arabic OP - English Translation شارة أنا وأخي - ترجمة إنجليزية

Lyrics: Ahmed Natouf

Music: Rasha Rizq

Vocals: Hala Al-Sabbagh, Tarek Alarabi Tourgane, Bassam Al-Hassuni

Category: none

كلمات: أحمد نتوف

لحن: رشا رزق

غناء: هالة الصباغ، طارق العربي طرقان، بسام الحسني

التصنيف: لا شيء

أنا وأخي (وأخي)

شوقٌ يدفعني لأراها

أمي ذكرى لا أنساها

(ana wa'akhi (wa'akhi)

shwqon yadfaeuni li'araha

umiy dhikraa la 'ansaha)

My brother and I (and I)

Passion pushes me to see her

Mother is an unforgettable memory

طيفٌ أنقى

من زبد الأيام أبقى

أمي .. أمي .. أمي

(tyfon 'anqaa

min zabadi al'ayaam 'abqaa

umiy .. umiy .. umiy)

A purer ghost

From the scum of the days, I stay

Mother.. Mother.. Mother

همساتها أحلى من ناي

سكنت قلبي

كلماتها باتت نجواي

تضيء دربي

(hamasatuha 'ahlaa min nay

sakanat qalbi

kalimatuha batat najway

tudi' dirbi)

Her whispers are nicer than a flute

She comforts my heart

Her words have become my guide

She lights my path

"لا تنسَ أخاك

ترعاه يداك

لا تنسَ أخاك"

("la tnsa 'akhak

tareah yadak

la tnsa 'akhak")

"Don't forget your brother

Your hands care for him

Don't forget your brother"

لو سرقت منا الأيام

قلباً معطاء بسّام

لن نستسلم للآلام

لن نستسلم للآلام

(law sariqat minaa al'ayaam

qlbaan mieta'n bassam

lan nastaslima lilalam

lan nastaslima lilalam)

What if life stole from us

A kind, generous heart

We won't give up to pain

We won't give up to pain

"لا تنسَ أخاك

ترعاه يداك

لا تنسَ أخاك"

("la tnsa 'akhak

tareah yadak

la tnsa 'akhak")

"Don't forget your brother

Your hands care for him

Don't forget your brother"

My first ever translation on this blog. Wohoo! I decided to translate the Arabic OP of Baby & Me to celebrate the 50th anniversary of the HanaYume magazine🥳. I've personally haven't read any issue of the magazine since I don't live in Japan (I wish), but they include a lot of my favorites like Fruits Basket, Yona of the Dawn, Skip Beat, and of course Baby & Me!

In case you didn't know, Baby & Me is really popular in the Middle East, we call it "أنا وأخي"(Me & My Brother) and I have a lot of childhood memories with that anime. I remember being physically incapable of listening to that theme song without crying. The emotional music, the flashbacks in the OP, the lyrics, and the already sad tone of the episodes on top of that was just too much for my little heart🥲.

Please let me know if you want me to translate anything into Arabic or vice versa!

I hope you enjoyed! See you soon!

مرحى! اول ترجمة على المدونة! قررت أن أترجم شارة أنا وأخي بمناسبة الذكرى ال٥٠ لمجلة "هانا يومي." إن لم تسمعول عنها من قبل، إنها مجلة يابانية للمانجا للفتيات. لم أقرأها من قبل لأني لا أعيش في اليابان، لاكنها كانت تتضمن الكثير من أعمالي المفضلة مثل فروت باسكت (سلة الفاكهة)، يونا فتاة الفجر، سكيب بيت، و بالطبع أنا وأخي!

أتذكرون كيف كنا نتابع أنا وأخي على قناة سبيستون؟ آه كان لدي ذكريات رائعة مع هذه القناة. أذكر كيف كنت دائمًا أبكي عندما كنت أستمع لشارة أنا وأخي. قلبي الصغير بم يحتمل الألحان الحزين، وكلمات الأغنية، والنبرة المؤثرة للانمي🥲.

أعلموني إن أردتم أن أترجم لكم شيءً إلى العربية أو العكس!

أرجوا أنكم إستمتعتم! أراكم عما قريب!

[drbobder]

"Rami-رامي الصياد الصغير" by Tarek Al-Arabi Tourgane