#سنو

[hassanatforusmk]

كسرت شوكتهم، ونكست رايتهم، وذلت قادتهم، وحطمت هيبتهم، وما كسرت عصاك يا أبا إبراهيم!

عساك في جنات الخلد منعمًا فرحًا بمن خلفت ورائك من أبطال مغاوير.

"يا سنو..ار ودعناك..أبدًا أبدًا ما نسيناك".

[mona117]

بكرة عمتي بتجي للرياض وهي من الناس اللي مايحبون الكلاب والقطط بالبيت وقررت اودي القطوة (سنو مكان تأجير للقطط حطيت لوازمها جنبها كانها حست انها بتروح مكان مش ولابد😄صارت نظراتها تحزن🙁

[sahartragictale89]

في عالم الحكايات حيث يمتزج القدر بالغموض، تتوهج قصة سنو وايت كأنها نجمة تتأرجح بين نور الفجر وظلال الغروب. إذا أكلت سنو وايت التفاحة، فإنها ستتجه إلى المكان الذي وُلدت لتكون فيه—لكن ماذا يعني هذا المكان؟ هل هو مهبط الموت البارد الذي يختبئ خلف ستار النهايات، أم هو قصر الأمير الذي يفتح أبوابه على الأمل ويُحيي الأحلام؟

وفي حال لم تقتنِ التفاحة، فإن عذاب السير في الطريق الخطأ سيأكلها حية، كما لو أن الخطأ المُصيري يحمل في طياته لعنةً تُثقل الروح وتنحت فيها ندوباً لا تُشفى بسهولة. وهنا ينبثق السؤال الذي يختلج في أعماق السكون:

“هل ستعود التفاحة بعد أن أتجاهلها؟”

أم أن التفاحة، برغم صمتها، تحمل في جوفها سرًّا يعيد للمصير بريقه القديم مهما حاولنا النسيان؟

وفي النهاية، يتردد سؤال آخر لا يفارق الوجدان: “هل يهم حقًا؟”

ربما يكمن الجواب في أن الحياة ليست مجرد مسألة اختيار تفاحة تُؤكل أو تُترك، بل هي رحلة تتشكل فيها اللحظات والمصائر، وتتحول فيها تلك التفاحات إلى رموزٍ لا تُقاس بثمن، بل تُقاس بعمق الشعور وإصرار القلب على أن يعيش رغم كل شيء.

In a world of fables where fate and mystery intertwine, Snow White’s tale glows like a star swaying between the light of dawn and the shadows of dusk. If Snow White eats the apple, she will head toward the place for which she was born—but what does that place mean? Is it the cold descent of death hidden behind a veil of endings, or is it the prince’s palace that flings open its doors to hope and revives dreams?

And if she does not seize the apple, the torment of treading the wrong path will devour her alive, as if that fateful error carries within it a curse that weighs down the soul and carves scars that refuse to heal easily. From the depths of this silence emerges a question:

“Will the apple return after I ignore it?”

Or does the apple, despite its silence, harbor a secret within that restores fate’s old radiance no matter how hard we try to forget?

In the end, another question echoes through the heart: “Does it really matter?”

Perhaps the answer lies in understanding that life is not merely about choosing an apple to be eaten or left behind; it is a journey in which moments and destinies are shaped, and those apples transform into symbols that are not measured by price but by the depth of our feelings and the determination of our hearts to live despite everything.

[qalbofnight]

کہانی

رابعہ بصری

سنو تم لکھ کے دے دو نا

کہانی میں کہاں سچ ہے

کہاں پہ رک کے تم نے غالباً کچھ جھوٹ لکھنا ہے

کہاں ایسا کوئی اک موڑ آنا ہے

جہاں چالان ممکن ہے

کہاں وہ بیش قیمت سا

سنہری چھوٹا سا ڈبہ جو اپنی دھڑکنوں سے اپنے ہونے کی گواہی دے رہا ہے

ٹوٹ جانا ہے

کہاں قاری کو سمجھانا ہے

دکھ کے اس الاؤ میں جھلستی سی کہانی روک دینا ہی ضروری ہے

سفر میں رک کے سب کو الوداع کہنے کا لمحہ لازمی ہے

کہاں تاریخ لکھ کے اس قلم کو جیب میں رکھنا ضروری ہو گیا ہے

سنو تم یہ بتاؤ نا

تمہاری طلسماتی سی کہانی میں کوئی کردار تو ہوگا

جو ذمے دار ہوگا

کہاں پر مرکزی کردار نے دکھ درد سینے میں چھپانا ہے

فلک کو بد گماں کر کے

زمیں کو آسماں ہوتا دکھانا ہے

ندامت اور ملامت ساتھ رکھنی ہے

ہر اک ساعت کے سارے دکھ اٹھانے ہیں

نبھانے ہیں

بتانا ہے

محبت زندگی کا استعارہ ہے

محبت رات کا پہلا ستارہ ہے

یا

دکھ کا آخری کوئی کنارہ ہے

رابعہ بصری -

Kahani

Rabia Basri

suno tum likh ke de do na kahani mein kahan sach hai kahan pe ruk ke tum ne ghaaliban kuchh jhuT likhna hai kahan aisa koi ek moD aana hai jahan chaalan mumkin hai kahan wo besh-qimat sa sunahri chhoTa sa Dibba jo apni dhaDkanon se apne hone ki gawahi de raha hai TuT jaana hai kahan qari ko samjhana hai dukh ke is alaw mein jhulasti si kahani rok dena hi zaruri hai safar mein ruk ke sab ko alwidaa kahne ka lamha lazmi hai kahan tariKH likh ke is qalam ko jeb mein rakhna zaruri ho gaya hai suno tum ye batao na tumhaari tilsmati si kahani mein koi kirdar to hoga jo zimmedar hoga kahan par markazi kirdar ne dukh dard sine mein chhupana hai falak ko bad-guman kar ke zamin ko aasman hota dikhana hai nadamat aur malamat sath rakhni hai har ek saat ke sare dukh uThane hain nibhane hain batana hai mohabbat zindagi ka istiara hai mohabbat raat ka pahla sitara hai ya dukh ka aaKHiri koi kinara hai

[justtcup]

لا شي يشابه هدوء سنو

[sarafangirlart]

I’ve talked before about how it’s actually good when translators take creative liberties, so let’s talk about the Egyptian Arabic dub for the song “One Song” from Snow White bc it’s the most romantic shit ever:

Lyrics translated by me (bc there is a video translating it but the audio is messed up):

When I saw you, my heart melted and swayed

I sang, from my heart I sang

I sang, when I felt it

And I called to the sweetest flower

From one look, what has happened has happened

I loved, and light embraced me

And I found the embrace of safety

I sang, and I’ll keep singing

The song I’m singing, for eternity

[urdu-poetry-lover]

سنو۔۔۔مجھے اچھا نہیں لگتا۔۔!

کرے جب تذکرہ کوئی۔۔

کرے جب تبصرہ کوئی۔۔

تمہاری ذات کو کھوجے۔۔

تمہاری بات کو سوچے۔۔

مجھے۔۔اچھا نہیں لگتا۔۔!

سنو۔۔۔اچھا نہیں لگتا۔۔!

تمہاری مسکراہٹ پر۔۔

ہزاروں لوگ مرتے ہوں۔۔

تمہاری ایک آہٹ پر۔۔

ہزاروں دل دھڑکتے ہوں۔۔

کسی کا تم پہ یوں مرنا۔۔

مجھے۔۔۔اچھا نہیں لگتا۔۔!

سنو۔۔۔اچھا نہیں لگتا۔۔!

ہوا گزرے تمہیں چھو کر۔۔

نہ ہوگا ضبط یہ مجھ سے۔۔

کرے وہ تم سے گستاخی۔۔

تیری ذولفیں بکھر جائیں۔۔

تمہارا “لمس” پی جائیں۔۔

مجھے۔۔۔اچھا نہیں لگتا۔۔!

سنو۔۔۔اچھا نہیں لگتا۔۔!

کہ تم کو پھول بھی دیکھیں۔۔

تمہارے پاس سے مہکیں۔۔

یا چندا کی گزارش ہو۔۔

کہ اپنی روشنی بخشو۔۔

رخِ جاناں کوئی دیکھے۔۔

مجھے۔۔۔اچھا نہیں لگتا۔۔۔!

[ibrahimshoukri]

رجعت من الشغل في معادي

خرجت و اكلت وااتمشيت و شربت عصير و نمت خمس دقايق فى النص و هعمل كوبايه شاي و اذاكر شوية

انا كان فايتني كتير بجد بقالي سنو ونص برجع ٨ بالليل 😔

[personanongrata-1]

كان نفسي غير العالم مش عارف كيف العالم غيرني يا سنو والله

[darwishism]

سنو التتار | The Tatar's Swallows

[my-urdu-soul]

آنے والا سال مکالمہ

مختصر کہانی

سُنو کیا اب ہر سال پچھلے سال سے بُرا ہوگا؟

ہاں

کیوں بد شگونی کرتی ہو؟

“ بد شگونی کاہے کی؟ ہر سال پچھلے سال سے بُرا ہی ہوتا ہے! کوئی نہ کوئی اپنا بچھڑتا ہے چاہے مر کر یا کسی اور طرح، عمر بڑھ جاتی ہے، ماحول مزید خراب ہوتا ہے، مہنگائی بڑھتی ہے، ہم سب کی زندگی کے دن مزید کم ہوتے ہیں، نت نئی بیماریاں آتی ہیں۔۔

“ پر علاج بھی تو آتے ہیں”

“ بات دھیان سے سنی نہیں۔۔ بیماریاں آتی ہیں۔۔ یہ اہم ہے۔۔ علاج تو مجبوری ہے۔۔ اور یہ سب چھچھوروں کی طرح ہائے ۲۰۲۰ ایسا تھا ویسا تھا مت بکنا!!! انسان کی زندگی میں کبھی کوئی سال اچھا رہا ہی نہیں ہے۔۔ لمحے اچھے ہوتے ہیں جو کبھی بھی کسی بھی سال میں آ جاتے ہیں! انسان کی کمینگی تو یہ ہے کہ اخباروں میں یہ دیکھ کر خوش ہوتا تھا کہ امریکہ میں اتنے لاکھ مرے مگر ہمارے کے ہاں چند ہزار۔۔ یہ سال وال، بیماری ویماری۔۔ بلاوجہ کی دانتا کُِل کِل ہے! بچے پیدا کر کے خوش ہوتا ہے زندگی کی دعائیں دیتا ہے یہ جانتے ہوئے بھی کہ اگر بیماری حادثوں سے بچ بھی گئے تب بھی زندگی کی جدوجہد، جذباتی دنگل، اور پھر بلاخر بڑھاپے کے ہاتھوں اگر سسک کہ نہ مرے تو پٹ سے مر جائیں گے!! اے اسلئے تو ہم نے بچے پیدا نہ کئے۔۔”

“ خیر اسکی وجوہات الگ تھیں۔۔ جھوٹ نہ بولو ۔۔ لیکن سنو۔۔ کچھ تو اچھا ہوتا ہے انسان کی زندگی میں”

“ ہاں ہوتا ہے۔۔ جسے اچھا مان لو اچھا ہے۔۔ کتنے لوگ بلاوجہ خوش رہتے ہیں۔۔ کمزوری ناکامی کا ذکر تک نہیں کرتے انہیں وہ اچھا لگتا ہے۔۔”

“ اور تمہیں گور گڑھا، قنوطیت اچھی لگتی ہے”

“ بلکل نہیں میں کیا چُوتیا ہوں تو جو اچھی لگے گی قنوطیت، میں تو بس تمہارے سوالوں کا جواب دے رہی تھی۔۔ یہ جب بھی تم مذہبی لوگوں کی طرح ہر بات میں فلاح کا کوئی چورن بیچنے لگتے ہو تو تمہیں یاد دلاتی ئوں کہ وہ چُورن دراصل تم نے بھی نہیں خریدا۔۔ نیک آدمی ہو مگر مجھے اپنا گُردہ عطیہ دے کر یہ مت سمجھو کہ ساری زندگی احسانمند رہوں گی یوں کہ جو چُورن تم نے خود نہیں خریدا وہ کھانے لگوں۔ مجھے ڈائلیسسز کی تکلیف سے بچانے کا شکریہ مگر ۔۔۔

“ ہاں پتہ ہے۔۔ مجھ سے تمئاری تکلیف نہ دیکھی جاتی تھی اسئے ل��ے یہ کیا۔۔ اپنے لئے اور یہ سچ ہے۔۔”

“ یعنی اپنی تکلیف سے بچنے کیلئے اپنا ایک گردہ نکلوانے کی تکلیف سے گزرے اور اپنی مدد کی۔۔ یہی سمجھانا چاہ رہی ہوں۔۔ نیا سال ہمیشہ پچھلے سے برا ہوتا ہے۔۔ سمجھ آیا۔۔

“ ہمیشہ آتا ہے سمجھ۔۔ پر جی چاہتا ہے تم کہو کہ ایسا نہیں بس بہلانے کیلئے ۔۔

“ ہاں بہلانے کیلئے تو کہہ دونگی۔۔ جیسا اور کچھ بہت جو کرتے ہیں اک دوسرے کو بہلانے کیلئے “

قہقہہ

فیالبدیہہ راجہ شہزاد ۳۰ دسمبر ۲۰۲۰

[hasnain-90]

‏سنو کہ اب ہم گلاب دیں گے گلاب لیں گے

محبتوں میں کوئی خسارہ نہیں چلے گا 🥀

[onlyurdunovels]

سنو

کبھی ناراض مت ہونا۔۔!

گلے چاہے بہت کرنا،

رُلانا اور بہت لڑنا،

سنو ناراض مت ہونا۔۔

کبھی ایسا جو ہو جائے،

تیری یاد سے غافل،

کسی لمحے جو ہوجاؤں،

بنا دیکھے تیری صورت،

کسی شب میں جو سو جاؤں،

تو سپنوں میں چلے آنا۔۔

مجھے احساس دلا جانا۔۔!

سنو ناراض مت ہونا۔۔!

کبھی ایسا جو ہوجائے،

جنہیں کہنا ضروری ہو،

وہ مجھ سے لفظ کھو جائیں،

انا کو بیچ مت لانا،

میری آواز بن جانا۔۔

کبھی ناراض مت ہونا۔۔۔

انتخاب