#سنو

[qalbofnight]

کہانی

رابعہ بصری

سنو تم لکھ کے دے دو نا

کہانی میں کہاں سچ ہے

کہاں پہ رک کے تم نے غالباً کچھ جھوٹ لکھنا ہے

کہاں ایسا کوئی اک موڑ آنا ہے

جہاں چالان ممکن ہے

کہاں وہ بیش قیمت سا

سنہری چھوٹا سا ڈبہ جو اپنی دھڑکنوں سے اپنے ہونے کی گواہی دے رہا ہے

ٹوٹ جانا ہے

کہاں قاری کو سمجھانا ہے

دکھ کے اس الاؤ میں جھلستی سی کہانی روک دینا ہی ضروری ہے

سفر میں رک کے سب کو الوداع کہنے کا لمحہ لازمی ہے

کہاں تاریخ لکھ کے اس قلم کو جیب میں رکھنا ضروری ہو گیا ہے

سنو تم یہ بتاؤ نا

تمہاری طلسماتی سی کہانی میں کوئی کردار تو ہوگا

جو ذمے دار ہوگا

کہاں پر مرکزی کردار نے دکھ درد سینے میں چھپانا ہے

فلک کو بد گماں کر کے

زمیں کو آسماں ہوتا دکھانا ہے

ندامت اور ملامت ساتھ رکھنی ہے

ہر اک ساعت کے سارے دکھ اٹھانے ہیں

نبھانے ہیں

بتانا ہے

محبت زندگی کا استعارہ ہے

محبت رات کا پہلا ستارہ ہے

یا

دکھ کا آخری کوئی کنارہ ہے

رابعہ بصری -

Kahani

Rabia Basri

suno tum likh ke de do na kahani mein kahan sach hai kahan pe ruk ke tum ne ghaaliban kuchh jhuT likhna hai kahan aisa koi ek moD aana hai jahan chaalan mumkin hai kahan wo besh-qimat sa sunahri chhoTa sa Dibba jo apni dhaDkanon se apne hone ki gawahi de raha hai TuT jaana hai kahan qari ko samjhana hai dukh ke is alaw mein jhulasti si kahani rok dena hi zaruri hai safar mein ruk ke sab ko alwidaa kahne ka lamha lazmi hai kahan tariKH likh ke is qalam ko jeb mein rakhna zaruri ho gaya hai suno tum ye batao na tumhaari tilsmati si kahani mein koi kirdar to hoga jo zimmedar hoga kahan par markazi kirdar ne dukh dard sine mein chhupana hai falak ko bad-guman kar ke zamin ko aasman hota dikhana hai nadamat aur malamat sath rakhni hai har ek saat ke sare dukh uThane hain nibhane hain batana hai mohabbat zindagi ka istiara hai mohabbat raat ka pahla sitara hai ya dukh ka aaKHiri koi kinara hai

[justtcup]

لا شي يشابه هدوء سنو

[sarafangirlart]

I’ve talked before about how it’s actually good when translators take creative liberties, so let’s talk about the Egyptian Arabic dub for the song “One Song” from Snow White bc it’s the most romantic shit ever:

Lyrics translated by me (bc there is a video translating it but the audio is messed up):

When I saw you, my heart melted and swayed

I sang, from my heart I sang

I sang, when I felt it

And I called to the sweetest flower

From one look, what has happened has happened

I loved, and light embraced me

And I found the embrace of safety

I sang, and I’ll keep singing

The song I’m singing, for eternity

[darwishism]

سنو التتار | The Tatar's Swallows

[urdu-poetry-lover]

بہت فرسودہ لگتے ہیں مجھے اب پیار کے قصے

گل و گلزار کی باتیں، لب و رخسار کے قصے

یہاں سب کے مقدر میں فقط زخمِ جدائی ہے

سبھی جھوٹے فسانے ہیں وصالِ یار کے قصے

بھلا عشق و محبت سے کسی کا پیٹ بھرتا ہے

سنو تم کو سناتا ہوں میں کاروبار کے قصے

مرے احباب کہتے ہیں یہی اک عیب ہے مجھ میں

سرِ دیوار لکھتا ہوں پسِ دیوار کے قصے

کہانی قیس و لیلیٰ کی بہت ہی خوب ہے لیکن

مرے دل کو لبھاتے ہیں رسن و دار کے قصے

میں کیسے خون روتا ہوں وطن کی داستانوں پر

کبھی تم بھی تو سُن جاؤ مرے آزار کے قصے

عاصم اکثر میں لوگوں سے اسی کارن نہیں ملتا

وہی بے کار کی باتیں وہی بے کار کے قصے.

[my-urdu-soul]

آنے والا سال مکالمہ

مختصر کہانی

سُنو کیا اب ہر سال پچھلے سال سے بُرا ہوگا؟

ہاں

کیوں بد شگونی کرتی ہو؟

“ بد شگونی کاہے کی؟ ہر سال پچھلے سال سے بُرا ہی ہوتا ہے! کوئی نہ کوئی اپنا بچھڑتا ہے چاہے مر کر یا کسی اور طرح، عمر بڑھ جاتی ہے، ماحول مزید خراب ہوتا ہے، مہنگائی بڑھتی ہے، ہم سب کی زندگی کے دن مزید کم ہوتے ہیں، نت نئی بیماریاں آتی ہیں۔۔

“ پر علاج بھی تو آتے ہیں”

“ بات دھیان سے سنی نہیں۔�� بیماریاں آتی ہیں۔۔ یہ اہم ہے۔۔ علاج تو مجبوری ہے۔۔ اور یہ سب چھچھوروں کی طرح ہائے ۲۰۲۰ ایسا تھا ویسا تھا مت بکنا!!! انسان کی زندگی میں کبھی کوئی سال اچھا رہا ہی نہیں ہے۔۔ لمحے اچھے ہوتے ہیں جو کبھی بھی کسی بھی سال میں آ جاتے ہیں! انسان کی کمینگی تو یہ ہے کہ اخباروں میں یہ دیکھ کر خوش ہوتا تھا کہ امریکہ میں اتنے لاکھ مرے مگر ہمارے کے ہاں چند ہزار۔۔ یہ سال وال، بیماری ویماری۔۔ بلاوجہ کی دانتا کُِل کِل ہے! بچے پیدا کر کے خوش ہوتا ہے زندگی کی دعائیں دیتا ہے یہ جانتے ہوئے بھی کہ اگر بیماری حادثوں سے بچ بھی گئے تب بھی زندگی کی جدوجہد، جذباتی دنگل، اور پھر بلاخر بڑھاپے کے ہاتھوں اگر سسک کہ نہ مرے تو پٹ سے مر جائیں گے!! اے اسلئے تو ہم نے بچے پیدا نہ کئے۔۔”

“ خیر اسکی وجوہات الگ تھیں۔۔ جھوٹ نہ بولو ۔۔ لیکن سنو۔۔ کچھ تو اچھا ہوتا ہے انسان کی زندگی میں”

“ ہاں ہوتا ہے۔۔ جسے اچھا مان لو اچھا ہے۔۔ کتنے لوگ بلاوجہ خوش رہتے ہیں۔۔ کمزوری ناکامی کا ذکر تک نہیں کرتے انہیں وہ اچھا لگتا ہے۔۔”

“ اور تمہیں گور گڑھا، قنوطیت اچھی لگتی ہے”

“ بلکل نہیں میں کیا چُوتیا ہوں تو جو اچھی لگے گی قنوطیت، میں تو بس تمہارے سوالوں کا جواب دے رہی تھی۔۔ یہ جب بھی تم مذہبی لوگوں کی طرح ہر بات میں فلاح کا کوئی چورن بیچنے لگتے ہو تو تمہیں یاد دلاتی ئوں کہ وہ چُورن دراصل تم نے بھی نہیں خریدا۔۔ نیک آدمی ہو مگر مجھے اپنا گُردہ عطیہ دے کر یہ مت سمجھو کہ ساری زندگی احسانمند رہوں گی یوں کہ جو چُورن تم نے خود نہیں خریدا وہ کھانے لگوں۔ مجھے ڈائلیسسز کی تکلیف سے بچانے کا شکریہ مگر ۔۔۔

“ ہاں پتہ ہے۔۔ مجھ سے تمئاری تکلیف نہ دیکھی جاتی تھی اسئے لئے یہ کیا۔۔ اپنے لئے اور یہ سچ ہے۔۔”

“ یعنی اپنی تکلیف سے بچنے کیلئے اپنا ایک گردہ نکلوانے کی تکلیف سے گزرے اور اپنی مدد کی۔۔ یہی سمجھانا چاہ رہی ہوں۔۔ نیا سال ہمیشہ پچھلے سے برا ہوتا ہے۔۔ سمجھ آیا۔۔

“ ہمیشہ آتا ہے سمجھ۔۔ پر جی چاہتا ہے تم کہو کہ ایسا نہیں بس بہلانے کیلئے ۔۔

“ ہاں بہلانے کیلئے تو کہہ دونگی۔۔ جیسا اور کچھ بہت جو کرتے ہیں اک دوسرے کو بہلانے کیلئے “

قہقہہ

فیالبدیہہ راجہ شہزاد ۳۰ دسمبر ۲۰۲۰

[hasnain-90]

‏سنو کہ اب ہم گلاب دیں گے گلاب لیں گے

محبتوں میں کوئی خسارہ نہیں چلے گا 🥀

[onlyurdunovels]

سنو

کبھی ناراض مت ہونا۔۔!

گلے چاہے بہت کرنا،

رُلانا اور بہت لڑنا،

سنو ناراض مت ہونا۔۔

کبھی ایسا جو ہو جائے،

تیری یاد سے غافل،

کسی لمحے جو ہوجاؤں،

بنا دیکھے تیری صورت،

کسی شب میں جو سو جاؤں،

تو سپنوں میں چلے آنا۔۔

مجھے احساس دلا جانا۔۔!

سنو ناراض مت ہونا۔۔!

کبھی ایسا جو ہوجائے،

جنہیں کہنا ضروری ہو،

وہ مجھ سے لفظ کھو جائیں،

انا کو بیچ مت لانا،

میری آواز بن جانا۔۔

کبھی ناراض مت ہونا۔۔۔

انتخاب

[taskeenedil]

میں باپ ہوں میں نے خواب بیچے

تو خواب سب کے خرید لایا

میں وہ ہوں جس نے عذاب جھیلے

تو آپ لوگوں نے چین پایا

مجھے جو بدلے میں مل رہا ہے

صلہ یہ کیا ہے انعام کیا ہے۔؟

میرا بتاؤ مقام کیا ہے۔۔؟

کبھی سنو مجھ سے لاڈلو تم

میرا فسانہ میری کہانی

کبھی تو پوچھو کہاں گئی ہے

میری وہ رنگوں بھری جوانی

تو یاد رکھنا تمہاری خاطر

تمہارے بچپن پہ وار دی ہے

تمہیں میں پہلے جوان کر لوں

یہ کرتے کرتے گزار دی ہے

گزر گئی ہے تو سوچتا ہوں

گزر رہی جو شام کیا ہے۔؟

میرا بتاؤ مقام کیا ہے۔۔؟

خلیل الرحمٰن قمر

[khaaaaaa804]

موسم دل کا

آج ہلکی ہلکی بارش ہے

آج سرد ہوا کار قص بھی ہے

اور سنو.....

ان میں تیرا عکس بھی ہے

آج بادل کالے گہرے ہیں

اور سنو......

میرے چاند پہ لاکھوں پہرے ہیں

کچھ ٹکڑے تیری یادوں کے

بڑی دیر سے دل میں ٹہرے ہیں

اور سنو.....

آج ذہن پر تم ہی چھائے ہو

آج یاد تم بہت آے ہو

[rum-o]

حد ينده جون سنو طيب يشوف حل

[wordofheart3]

मोहब्बत हो भी जाए तो ज़रा संभल के चलना

सुनो बाबा की गुड़िया ज़माना अब नहीं वैसा

محبت ہو بھی جاۓ تو ذرا سنبھل کے چلنا

سنو بابا کی گڑیا زمانہ اب نہیں ویسا

[localrants]

پچھلی گلی کے کونے والے سنسان مکان میں بلآخر لوگ بَس گئے ہیں۔ تم تو کہتے تھے کہ برگد کا درخت اس گھر کو بَسنے نہیں دیتا ہے؟ کہ برگد اپنے پُرانے مالک کے انتظار میں ہے۔ وہ اپنے مکان میں کسی اور کو نہیں بساۓ گا۔

پر نئے مکینوں نے برگد پر جھولا لگایا ہے۔ اُس کی چھاؤں میں چارپائی ڈالی ہے۔ انہوں نے برگد سے دوستی کر لی ہے۔ یا شائد۔۔ یا شاید برگد نے اُن سے دوستی کر لی ہے۔

شائد برگد بھی تھک گیا ہو۔ تنہائی برگد کی شام کا سبب بن رہی ہو، وحشت اسے کھوکلا کر رہی ہو۔ شائد اکیلا پن جڑوں کو کاٹ ڈالتا ہے، دل بوڑھا کر دیتا ہے۔

۔ سنو! تم مجھے قصہِ برگد نہ ہونے دینا۔ تم میرے دل کے بوڑھا ہونے سے پہلے لوٹ آنا!

- س ی ط