Ghost Stories | Призрачные истории
1. Интро.
Мэг Башвинер: А теперь, слушатели всех возрастов, встречайте: голос Найт-Вейла, Сесил Болдуин!
[Аплодисменты]
Сесил: Нам нечего бояться, кроме самого страха. И еще несколько других вещей, некоторые из которых можно найти в вашем доме. Добро пожаловать в Найт-Вейл!
Слушатели, уважаемые слушатели, Сесил снова здесь для того, чтобы скрасить ваши одинокие часы. Сегодня действительно особый день. Сегодня, как мы знаем, ежегодный конкурс Призрачных историй Найт-Вейла. Городской совет выберет своих фаворитов и победитель, пройдя через процесс, который ужасает своей простотой, превратится в привидение. Проигравшие будут вынуждены продолжать свое существование.
Я уверен, что вы все приготовили свой рассказ для конкурса Призрачных историй, так как совсем скоро каждый из вас должен будет выйти и рассказать его всем нам. Но прежде чем сделать это, я подумал, что могу немного побаловать себя и рассказать вам свою собственную историю на этом конкурсе. Никто не против? [Аплодисменты] Я понятия не имею, что вы там сейчас сказали, так что кивните или поднимите большие пальцы вверх, чтобы я знал, что вам нравится.
2. Гороскоп.
Но сперва давайте взглянем на гороскоп. Львы? [Тишина] Львы? [Возгласы зрителей]
Львы! Ставьте все свои деньги на красный! Все эти материальные вещи лишь обременяли вас. Скоро вы будете во многих отношениях гораздо свободнее, чем остальные.
Девы. Вы помните то пятно на спине, которое все время зудит и вы просто сходите с ума от этого? Ну, хорошая новость: вам не придется беспокоиться об этом, как и о чем либо другом, после завтрашней ночи.
Весы. Нарисуйте своих родных ближе к вам. Ваш первый рисунок был не очень хорош, нет, рисуйте еще ближе. На странице осталось слишком много свободного места! Как ваши близкие должны любить вас, если вы не можете нарисовать их нормально?
Скорпионы. Что ж, хорошо, я думаю, что мы все знаем, что это знак зодиака ...агх.. Стива Карлсберга. Мужа моей сестры Эбби. Поэтому, как правило, гороскоп для Скорпионов похож на какую-то ерунду, которая, разумеется, является следствием непознаваемого сочетания случайности и судьбы, что и привело к сегодняшнему положению звезд на небе. Но Эбби сказала, что звездам лучше завязывать с этим, особенно, если они хотят быть приглашенными на первую балетную драку своей племянницы Дженис. Что ж, посмотрим, что тут у нас. Скорпионы. Вещи кажутся ярче. У вас просто прекрасный день! Посмотрите вокруг: на ясное небо, зеленую травку, ваши тупые и огромные ноги. Нет, действительно, я надеюсь, вы сегодня даже не споткнетесь и не порвете свои брюки! Было бы ужасно, если бы такое произошло, но этого не случится, так что вы можете гулять спокойно. [Бормочет] Скорпионы...
Стрельцы. Ахахахахаха, ахахахахах, хахахахаа!
Козероги. Все разваливается, центр не может справиться с этим, анархия разлетается по миру, везде кровь! Так что ваш домашний плотницкий проект будет плохо развиваться на следующей неделе. Там слишком много крови.
Водолеи. Ладно, вы просто две собаки в пальто, Водолеи. Я имею в виду, что мне неприятно это говорить, но у вас нет больших пальцев и каких-либо языковых навыков. И вы всегда были всего лишь двумя собаками в пальто! [Воркует] Да, да, да, вы! [Целует :3] Теперь идите на улицу! Хорошие песики!
Рыбы. Если вы не можете сказать что-то хорошее, попробуйте нечто среднее. Я имею в виду, что есть много поводов для разговора.
Овны. Оу. Ладненько. Ваш гороскоп выглядит, как рисунок медведя. Рядом с ним - ящерица, и тут еще есть пеликан. Над ними расположено общее диалоговое окошко, в котором написано: "Мы сожалеем о шторме, который унес ваши жизни". Они улыбаются и пьют пиво. И у них на ногах черепахи. А если посмотреть внимательнее, то можно заметить, что они стоят не на куче древесных палок, а на человеческих костях. И, к сожалению, я думаю, что на этой картинке, Овен, ты - это пеликан.
Телец. Никакого солнца для тебя, Телец! Не-а! Весь солнечный свет был заблокирован для вас. Ага, все остальные будут ходить в солнцезащитных очках, кепках и шортах, они будут широко улыбаться в своих летних шляпах, играя на пляже с фрисби. Вы же, скорее всего, перестанете вообще что-либо чувствовать из-за холода этого темного мира. Удачи!
Близнецы. Говорят, у лука много слоев. Близнецы, вы похожи на лук. Время сдирало с вас слой за слоем: щелк, щелк, щелк; делая вас менее сложным, маленьким и влажным. А еще ваш запах заставляет всех плакать.
Рак. Ну, здесь просто написано "бензопила". Но я уверен, что это метафора для чего-то более полезного!
3. Слово от спонсора.
Сесил: А теперь слово от наших спонсоров. Именно для этой цели сюда пришел Деб - разумный клочок тумана. Деб?
Деб: Спасибо, Сесил. Сегодня я здесь от имени "American Airlines" - вашего партнера в небе.
Сесил: Потрясающе. И что же они нам хотят сказать?
Деб: "American Airlines" стремится.. [хихикает] ..к вашей безопасности и комфорту.. [хихикает] ..поднимая вас в воздух. Мы обещаем вам, что мы поднимем вас туда. Вы оттолкнетесь от земли (Будьте уверены, это произойдет) и будете парить над облаками.
Сесил: О, я рад слышать, что "American Airlines" обеспечит нашу безопасность и комфорт во время взлета, полета и посадки.
Деб: [длинная пауза] Нет, Сесил. Мы не говорили этого. Мы не можем сказать точно, что сможем обеспечить эти вещи. Мы просто поднимем вас наверх.
Сесил: А что будет потом?
Деб: О, а что будет потом? Мы что, по-твоему, умеем предсказывать будущее?
Сесил: Эээ?
Деб: Нет.
Сесил: Нет.
Деб: Жизнь непредсказуема и было бы просто безответственно давать какие-либо обещания.
Сесил: Да, конечно, но обычно вы же потом сажаете эти самолеты, верно?
Деб: Я не проверял. Но если это вам поможет, вы должны думать так.
Сесил: Почему я всегда начинаю нервничать после разговора с тобой, Деб?
Деб: "American Airlines". То, что поднимается вверх, должно упасть. Мы это гарантируем.
Сесил: Ага, хорошо, большое спасибо тебе, Деб.
Деб: Значит, вы тут все рассказываете истории о привидениях, да?
Сесил: О, да, да.
Деб: Здорово. У меня есть одна замечательная история. Она очень популярна среди нас, разумных обрывков тумана.
Сесил: Пожалуйста, расскажи её нам.
Деб: Давным-давно молодая пара клочков дыма въехала в прекрасный, новый дом. Они были юны, оптимистичны и наполнены решительностью начать новую жизнь, но вскоре они поняли, что с этим домом было что-то не так. По ночам раздавался шум. Голоса, фолк-музыка, написанная каким-то новичком. Сначала они думали, что это просто их разыгравшееся воображение, но вскоре они впервые увидели следы в зале и спальнях. Однажды один из разумных клочков дыма повернул за угол и увидел там... [с отвращением] человека! Ясного как небо, твердого как настоящая плоть! Ну, этот бедный маленький клочок закричал и тут же уплыл оттуда. Но теперь они знали, что в их дом вселились люди!
Сесил: Погоди минутку. Но люди часто живут в домах. Тот дом принадлежал им?
Деб: О, Сесил, ты снова начинаешь. Служишь в качестве пропагандистского рупора для жестокой капиталистической машины, которая утверждает, что разумные клочки тумана и дыма не могут так просто взять и захватить любой дом, который "принадлежит" людям!
Сесил: Что? "Рупор для капиталистической машины"? Деб, твоя работа в прямом смысле заключается в том, чтобы представлять интересы многонациональных корпораций!
Деб: Хмпф! Да как ты смеешь! Мои противоречия - это мои собственные проблемы! Я ухожу. Спасибо, что выделил мне время в эфире, я ценю это.
Сесил: Ну, это была реклама, так что я надеюсь, ты заплатишь за неё?
Деб: Конечно, если это предложение было полезно для тебя. Пока, Сесил.
Сесил: Ладненько, спасибо, Деб!
4. Призрачная история #1
И теперь, слушатели, первый рассказ о привидениях. Мой рассказ.
Он начинается десять лет назад, в ночь, похожую на эту. Тяжелый туман накрыл Найт-Вейл, превращая мир в его размытое подобие, а знакомые ориентиры - в догадки. Звезд не было видно, а полная луна стала мягким, слабым светом, льющимся со всех сторон.
Человек ехал по темной дороге, на которой не было других машин. Вдруг на обочине дороги, впереди, он увидел некую фигуру. Она выглядела странно при свете луны, короткий штрих в длинном тумане. Фигура подняла руку. Она не голосовала, это было больше похоже на простой взмах, чем на просьбу остановиться. Мужчина вздрогнул, потому что он знал, что случилось на этом участке дороги десять лет назад. О-о-очень старая мельница сгорела дотла. Среди завалов нашли тело женщины. Сейчас трудно понять, что она делала там одна, в заброшенной мельнице, но, тем не менее, она была там. А потом случилось то, чего никто не ожидал. Говорят, что в самые темные часы самых темных ночей молодая женщина сбрасывает проезжающие мимо машины на обочину, туда, где раньше стояла старая мельница. И если водитель был достаточно глуп, чтобы впустить её, то она смотрит прямо на него, и, стоит только ему взглянуть ей в глаза, как она заберет его к себе домой. В темное, вечное место, откуда ещё никто никогда не возвращался.
Тем не менее он не мог оставить того, кто может быть человеком, нуждающимся в помощи, только из-за какой-то жуткой старой истории. Он остановился, фигура протянула свою руку и открыла пассажирскую дверь: стужа холодной ночи ворвалась внутрь, словно дыхание мертвеца, и женщина села.
Водитель был осторожен: он старался не смотреть на неё слишком пристально. "Хм, куда направляешься?" - спросил мужчина, но фигура не ответила ему. Он продолжил ехать. Туман клубился вокруг, когда он ехал, и, он готов был поклясться, что видел эту старую мельницу, стоящую там, как раньше. Последние десять лет мельница была закрыта. Наверное, просто пришло её время и пожар всего лишь сделал то, что было предрешено. Но он все равно оплакивал потерю того, что было его частью. "Где мне остановиться?" - спросил он снова, не поворачивая головы. Фигура заговорила. У неё был голос, похожий на удар тела о замерзшую воду и биение курантов в старом доме. [Жутким голосом] "Ты знаешь, где-е-е",-ответила она. "Ты знаешь куда я хочу". И он знал. "Я хочу домо-о-ой".
Он крепче сжал руль, сильнее надавил на газ и он продолжил молча смотреть вперед, зная, что лицо этой женщины находится всего в нескольких дюймах и смотрит прямо на него.
Ох, слушатели, я такой болтун! Ха-ха. Знаете, я ведь еще должен сделать много всего на радиостанции, иначе Руководство Станции просто убьет меня. [Длинная пауза] По крайней мере, я надеюсь, это все, что они со мной сделают.
Остальную часть истории я расскажу позже.
5. Тамика Флинн
Сесил: Но теперь у меня действительно особенный гость в студии, у которого есть своя призрачная история. Она одна из самых активных молодых людей нашего города, сформировавшая ополчение, ч��обы спасти наш город от корпораций и библиотекарей, о, и она также является заядлым читателем. Позвольте мне представить - Тамика Флинн!
Тамика: Привет, Сесил. [хихикает]
Сесил: Ты сказала, что у тебя есть история, которой ты хочешь поделиться?
Тамика: Да. Я очень люблю книги и одна из моих любимых- книга призраков.
Сесил: Книга призраков? Это какой-то страшный роман, да?
Тамика: Ты говоришь картошка, я говорю кафтошка.
Сесил: Правда?
Тамика: Да!
Сесил: Кафтошка?
Тамика: Кафтофельные чипсы, жареная кафтошка, кафтофельный салат.
Сесил: Это странный способ называть картошку.
Тамика: Ну, я изучала язык, читая его, Сесил, а не слушая! [посмеивается, много фыркая] В любом случае, я люблю рассказы о привидениях, потому что они богаты символикой и смыслом. Многие люди думают, что обычные страшилки рассказывают о призраках, поселившихся в старом доме, но на самом деле, если посмотреть глубже, то можно понять, что эти истории на самом деле об умерших людях, которые теперь являются невидимыми или полупрозрачными существами, которые взаимодействуют с людьми, живущими в домах, наполненных антиквариатом, так что...
Сесил: Действительно другой смысл.
Тамика: Хочешь услышать мою любимую историю о призраках, Сесил?
Сесил: Да, прошу.
Тамика: Много лет назад, в этом самом городе, жил.... [шепчет] библиотекарь! И библиотекарь ползал вокруг публичной библиотеки, охотился и убивал любителей книг о спорте! Невинные люди шли в библиотеку, надеясь найти что-нибудь интересное. Может быть, классику современной научной фантастики Октавии Батлер, или какую-нибудь сюрреалистичную литературу Эми Бендера, или, может быть, несколько педантичных космических эссе Нила де Грасса Тайсона [хихикает].
Сесил: Подожди минутку. Чтобы быть честным с Нилом де Грассом Тайсоном, его романтические романы в стиле Викторианской эпохи тоже оче-е-ень хороши!
Тамика: [длинная пауза] В любом случае. Однажды там появилась одна девочка, действительно умная девочка [хихикает]. Она также была довольно симпатичной, типа, ОЧЕНЬ симпатичной! [хихикает]. Но и умной тоже, она была умнее любого человека, которого ты только можешь встретить. Хм. И довольно крутой. В любом случае она пошла в библиотеку, чтобы что-нибудь почитать, также она искала сборник пьес 17-го века, написанный поэтом и шпионом Афрой Беном. И тут девушка почувствовала какой-то ужасный, как болезнь, запах, словно от мокрой шерсти. Внезапно стало влажно, она почувствовала, что за ней кто-то наблюдает, стоя прямо у неё за плечом.
Но эта девочка, она была еще и быстрой. Она мигом отскочила в сторону, когда рядом с ней обрушилось шиповатое щупальце, уничтожив полку с театральными сценариями победительницы Пулитцеровской премии Энни Бейкер. Не думая, а действуя скорее интуитивно, у неё также были хорошие рефлексы, типа, [шепчет] очень хорошие рефлексы! [хихикает] - она схватила щупальце прежде, чем оно смогло уйти внутрь защитного панциря библиотекаря. Затем она взяла копию "Полного сборника произведений Уильяма Шекспира" Фрэнсиса Бэкона... (Это было специальное издание, в котором мачете спрятано прямо под форзацем)... Она быстро вытащила нож оттуда и размахнулась, ударив щупальце у основания. Девочка снова замахнулась, нанеся удар в щель между твердым панцирем и мягким телом. Она была просто шикарна! Библиотекарь вскрикнул, а затем она, сделав двойное сальто в воздухе (это было легко для неё), чтобы избежать брызг ядовитой крови, нанесла смертельный удар прямо в его отвратительную шею! Ей даже не нужно было мачете, чтобы закончить начатое - она просто использовала свой кулак! Бам! Пффффф! [тяжело дышит] Самая правдивая история о читающей девушке, которая когда-либо была! [хихикает]
Сесил: Значит, это история о тебе, да? О том, как ты победила библиотекаря во время программы Летнего чтения несколько лет назад?
Тамика: О, нет. Это история о моей лучшей подруге Джессике Литтлтон. Она такая умная и талантливая! Я её просто обожаю, она лучшая!
Сесил: Оке-ей, Тамика, я не люблю придираться, это была отличная история, но она не была похожа на при-и-израчную историю, скорее на рассказ о чудовище.
Темика: Ну... Джессика размазала этого монстра, так что теперь он привидение, БУМ, Призрачная история! Ладненько, мне пора бежать, нужно сделать мою домашку по математике, а затем я должна еще встретиться с подростковым ополчением вечером на новом катке. Так что, пока, Сесил!
Сесил: Пока, спасибо за рассказ, Тамика!
6. Детский Уголок Забавных Научных Фактов
Пришло время для нового выпуска "Детского Уголка Забавных Научных Фактов"!
Знали ли вы, что путешествия во времени реальны? Ну, пока еще нет, но мы узнали от путешественников во времени, что они будут изобретены через 30 лет. Теперь, учитывая эти знания, я подумал, что было бы здорово провести небольшой эксперимент вместе. Если вам можно владеть смартфоном, возьмите его и откройте календарь. Давайте, сделайте это прямо сейчас, не стесняйтесь!
Теперь я хочу чтобы вы создали повторяющееся событие, которое начинается в этот точный день и время и назовите его "путешествие назад во времени". О, и не забудьте указать точное местоположение, хорошо? Теперь, когда вы это сделали, установите это событие как ежегодное, чтобы оно повторялось ровно в этот день каждый год. Таким образом, когда ваши будущие "я" в конечном итоге получат доступ к машине времени, они вспомнят об этом и вернутся к этому. самому. моменту. Как только вы нажмете кнопку "сохранить", ваше будущее "я" должно появиться прямо перед вами!
Ладно, вы видите свое будущее "я"? Ладно, ну, может, вам придется хорошенько осмотреться. Спокойнее, успокойтесь. Разве никто из вас не видит будущие копии самих себя? О-о-ох....
[долгое молчание]
Это был Детский Уголок Забавных Научных Фактов!
7. Тедди Уильямс
Давайте посмотрим на Общественный Календарь. Для начала я хочу рассказать вам о событии, которое происходит сегодня. Чтобы принять активное участие в ежегодном конкурсе Призрачных историй, Тедди Уильямс, владелец Боулинг-клуба и Комплекса игровых автоматов "Цветок пустыни", объявил, что он будет продавать жетоны на 80% дешевле для тех, кто оденется в костюм покойного предка, какой-нибудь важной исторической фигуры или умершего домашнего любимца.
Сейчас Тедди находится в нашей студии, чтобы рассказать о некоторых тематических мероприятиях, проходящих в развлекательном комплексе. Тедди?
Тедди Уильямс: Привет, Сесил.
Сесил: Привет.
Тедди: Мы действительно собираемся участвовать в этом фестивале Призрачных историй в "Цветке пустыни" сегодня, полностью соблюдая дух этого праздника. Без всяких каламбуров.
Сесил: Никаких каламбуров. Принято.
Тедди: Ладно, ну, мы собираемся поймать нужный... настрой. В боулинге мы будем периодически отключать свет, а когда наши посетители будут пытаться уйти куда-нибудь, спотыкаясь в темноте, наши сотрудники начнут подкрадываться со спины и выкрикивать классические призрачные фразы, типа, "БУ-У-У-У" или [хрипло] "Привет, сынок, я скучаю по тебе, здесь так холодно".
Сесил: Это звучит очень весело, уверен, люди запомнят это на всю оставшуюся жизнь.
Тедди: Мы наняли довольно дорогих юристов, чтобы убедиться в этом.
Сесил: Похоже, ты действительно любишь этот праздник. У тебя есть какая-нибудь Призрачная история, которой ты готов поделиться?
Тедди: Ну, да, конечно. Как ты знаешь, мы построили новый каток на месте старого кладбища домашних животных. И там есть этот призрачный кот, персидский. Он просто супер-милый, прямо так и хочется взять его маленькое плоское личико и [пищит от милоты] расцеловать его.
Сесил: Ах!
Тедди: Но ты не можешь этого сд��лать, потому что он призрак и твое лицо просто проходит сквозь него. И он такой «мряу, мряв»... В любом случае, оказалось, что этот кот принадлежал раньше миллионеру Маркусу Вэнстону, который однажды исчез непонятно куда и никто не знает наверняка, что с ним произошло...
Сесил: О, я...
Тедди: Или мы все знаем, но никому из нас не позволено об этом говорить.
Сесил: Конечно, потому что мы не можем признать существование...
Тедди: Никому из нас не позволено это сказать, Сесил. С ним могло произойти что угодно.
Сесил: Конечно. [шепчет] Ангел.
Тедди: Короче, выяснилось, что этот призрачный кот принадлежал Маркусу и он был настолько богат, что смог научить кота французскому языку.
Сесил: Ох.
Тедди: Ага. Я не говорю на французском, но у меня есть англо-русский словарь. Эти два языка настолько отличаются от английского, что они должны быть очень похожи друг на друга.
Сесил: Отличное замечание.
Тедди: Правда? В любом случае, кот сказал мне, что его зовут Арахис и что он умер от тоски по его хозяину, когда тот покинул землю и оставил его одного в огромном доме. Он не мог плакать, так что он просто дрожал от грусти под лестницей в подвале до тех пор, пока его тело не стало достаточно легким, чтобы смерть смогла поднять этого кота и унести к его хозяину. Но он еще не воссоединился с Маркусом, теперь у него есть только одинокое бессмертие и непостижимый побег от реальности.
Сесил: Это просто ужасно!
Тедди: Да. Тогда я сказал ему: "Меня зовут Тедди и мне нравятся видеоигры".
Сесил: Ох.
Тедди: [смеется] Я пытался накормить его одной из этих маленьких рыбных подушечек. Но она просто провалилась прямо через него... Теперь он вечно голоден и даже не может нормально поесть. О, в любом случае, именно поэтому я пытался выучить русский, чтобы лучше говорить на французском.
Сесил: Конечно, да.
Тедди: Он часто говорил что-то типа "Je suis triste" или "Je suis mort". Что, наверное, означает "Привет, Тедди, я рад тебя видеть!"
Сесил: Эмм, знаешь, в средней школе мне промывали мозги французским языком, так что я уверен, что "Je suis mort" означает...
Тедди: "Счастлив видеть тебя", я знаю, Сесил. Ладно, я должен вернуться в комплекс, и я надеюсь увидеть всех там. Не забывайте, что счастливый час в нашем баре теперь с четырех до шести часов. Если вы сможете быть счастливым в течение этих двух часов, то вы получите трехдолларовое пиво и другие напитки. Никто пока что не смог сделать этого. Ну, suis mort, Сесил! Ха-ха!
Сесил: Ага, спасибо за визит, Тедди! [хнычет] Ах, Арахис!
*"Je suis triste" переводится как "Мне грустно", а "Je suis mort" как "Я умер" (прим. пер)
8. Стив Карлсберг
Больше интересного в Общественном календаре.
Знаете, слушатели, я люблю рассказы о привидениях, потому что они щекочут нервы, но... В пределах безопасности вымышленной истории. В отличие от моего зятя Стива, который появился в моей студии и нервирует меня в реальной жизни.
Стив: Ну, Сесил, ты же сам попросил меня прийти, чтобы рассказать свою историю о призраках!
Сесил: Что я сделал? Погоди, зачем мне это вообще делать? Разве такое вообще… О, м-да, я помню, действительно пригласил. Что ж, давай, Стив, рассказывай.
Стив: Оки-доки! Говорят, если вы поедете сразу после сумерек по железнодорожным путям, к восточному краю города, то вы увидите при-и-и-израчны-ы-ы-ых дете-е-ей!
Сесил: Хорошо, ну, продолжай, Стив, показывай дорогу, и мы все последуем за тобой. В конце концов.
Стив: Окей. Много десятилетий назад школьный автобус, полный детей, остановился на тех путях. Водитель, чье имя было Мэб, попытался завести двигатель, но тот просто продолжал скрежетать и скрежетать. Это была безлунная ночь! Понимаешь, это было до того, как ученые из НАСА изобрели луну. Помнишь, я говорил тебе?
Сесил: [ворчит]
Стив: Ну ладно тогда. Мэб, наверное, не знала, что остановилась прямо на железной дороге, она просто пыталась перезапустить двигатель, но бе-е-езуспешно. Внезапно раздался громкий гудок и послышался глубокий, ритмичный грохот под землей, когда та начала дрожать!
Затем через темноту прорезался свет. Одинокий желтый шар, маленький и далекий. Светлое пятно росло вместе с грохотом земли. Дети заметили это первыми. "Это солнце!" - сказал один. "Нет, это молния!" - крикнул другой.
Мэб продолжала пытаться завести автобус, гудок поезда становился громче, железнодорожная колея все сильнее тряслась под машиной, свет становился все больше, все ближе, все быстрее и быстрее. Дети закричали:"По-о-оезд! Это по-о-оезд!" Они кричали, потому что им нравились поезда. Хах. И затем они все смеялись и хлопали в ладоши, смотря как поезд проходит мимо.
Сесил: Погоди, поезд не врезался в автобус?
Стив: Нет, нет, нет, нет! Видишь ли, железнодорожные пути вибрировали так сильно, что автобус сам съехал с колеи. Это было близко, фух! Мэб позвонила на автобусную станцию и в "AAA", и все вернулись домой в целости и сохранности. Но, говорят, если насыпать порошка на багажник машины и оставить её на старых железнодорожных путях в безлунную ночь, то она сама сдвинется с места, хотя вы даже не нажимали педаль газа! И, если проверить снаружи, то можно увидеть отпечатки рук на багажнике. Призраки тех детей, что были в том автобусе много лет назад, вытолкнут вашу машину в безопасное место!
Сесил: Но если эти дети не умерли, как они могли стать призраками?
Стив: Это случилось 70 лет назад, Сесил, я почти уверен, что большинство этих детей - призраки.
Сесил: Я имею в виду, что, если не нажать сцепление, то машина будет сама двигаться с возвышения, даже если не трогать газ. И плюс, эти отпечатки рук наверняка твои собственные, которые образовались из-за того, что порошок впитал жир, который там был.
Стив: Похоже, кто-то просто слишком труслив, чтобы пойти на железнодорожные пути…
Сесил: Агх.
Стив: ... и самому увидеть отпечатки призрачных рук тех детей, которые умерли после того, как были запечатаны в автобусе.
Сесил: Да, от естественных причин, много лет спустя!
Стив: Это все случилось после того, как их заперло в авто-о-обусе! Кто-о, кто-о-о здесь сильно напуган? Тебе нужны обнимашки?
Сесил: Нет. [длинная пауза] Ладно, Стив. [глубокий вздох]
Стив: Знаешь, это очень страшно, да? И дело не только в отпечатках рук, если вы окажетесь там глубокой ночью, в небе не будет ничего. Вы будете смотреть на эту бесконечную пропасть, становясь все менее и менее значительным, до тех пор, пока вы не поймете, что вы лишь маленькая точка, пятнышко, ничего из себя не представляющий неудачник, который однажды исчезнет и никто этого не заметит. Даже звезды, при всей своей массе и могуществе, всего лишь переменные, молчаливые и одинаковые. Даже горящий шар, в 2000 раз превышающий размер нашей планеты, который будет гореть еще миллионы миллионов лет, является неразличимым бликом, имя которого никто даже не может назвать. В чем смысл всего этого?
Сесил: Теперь мне действительно страшно.
Стив: Так что убедись в том, что ты приедешь туда в подходящее время для того, чтобы увидеть отпечатки рук, ладно?
Сесил: Ладно. Теперь ты закончил говорить?
Стив: Ага.
Сесил: Круто, здорово. Итак, слушатели, теперь мы можем продолжить обсуждение Общ… Стив, ты должен уже идти.
Стив: Ага, только давай еще раз обнимемся.
Сесил: Нет. Ох, Господи... Ладно, хорошо.
Стив: Ага, мы сделали это! Было так страшно, я так напуган! Нужно будет обнять тебя потом еще раз.
Сесил: Хорошо. [саркастично] Спасибо, Стив.
9. Общественный календарь
Где я был? В пятницу утром ву-у-уп станет во-оа и затем, позже, ха-ха-ха, ха-ха, если вы понимаете, что я имею в виду, ха-ха-ах… [длинная пауза] О, да, это, наверное, было очень запутано для радио, так что... Утром пятницы будут происходить испытания ядерного оружия вдоль каньона к востоку от трассы 800. Не забудьте укрыться в своей машине или под очень прочным столом. Как говорил один очень симпатичный персонаж из мультика Энди Атом: "Ядерная бомба, вероятно, тебя боится больше, чем ты её!"
В субботний вечер проходит выпускной для средней школы Найт-Вейла. После этого будет закрытая вечеринка в казино. Это побуждает детей оставаться всем в одном месте, веселиться с друзьями и не выходить на улицу, чтобы сесть пьяными за руль. Это также прививает детям страсть к азартным играм. Еще в казино будут киоски с лотерейными билетами, игры в наперстки и утраченные надежды.
Понедельник - это тот самый день, который предсказал нам Нострадамус. [длинная пауза] Знаете, Джереми Нострадамус сказал, что этот понедельник однажды настанет и вот это действительно происхо-о-одит.
Во вторник, в 7 часов вечера школьный совет Найт-Вейла проведет открытое слушание, чтобы обсудить, помогают ли тестирования измерить реальные способности детей или, что уже довольно очевидно, электрический лабиринт просто совершенно непобедим. Любой может приходить на это слушание.
В эту среду состоится повторная среда. Я имею в виду, что на прошлой неделе нам всем было так весело, что мы собираемся это повторить снова, и снова, и снова... и снова.
10. Призрачная история # 2
Вернемся к моей призрачной истории.
[драматично]
Это случилось десять лет назад, в ночь, похожую на эту. Какой-то человек проезжал по темной дороге. Больше не было никакого транспорта. Где все ��стальные машины? Куда подевались все живые люди в этой мертвой темноте? Я не знаю.
И это случилось в годовщину страшного пожара на мельнице, который унес жизнь молодой девушки. И вот рядом с ним пассажир странным голосом попросил, как женщина бы попросила любого обреченного, что остановился бы, чтобы отвезти... её... домой...
"О, ты [прочищает горло] хочешь домой?" - сказал мужчина. "Да-да, конечно. А где твой дом?"
"Я покажу те-е-ебе",-прохрипело жесткое, мертвое горло той женщины и рука коснулась его плеча. Он мог видеть это. Плоть и кость? Может быть. Мясо и симметрия? Возможно. Но ничто из этого не делало эту штуку похожей на человеческую. Мужчина знал из рассказов, что те, кто следовал указаниям женщины с мельницы, оказывались на узких, темных дорогах, петляющих вглубь, к месту назначения и пустоте, похожей на взгляд мертвеца.
"О, конечно, да, я тоже еду в город", - сказал он, пытаясь начать хоть какой-то нормальный, человеческий разговор. "Ну, я могу высадить вас где-нибудь рядом с домом, например, около круглосуточной столовой "Луна" или рядом с "Гроув-парком".
[рычит]
"Нет! Отвези! Меня! Домой!"
И прежде чем он смог остановить себя, мужчина повернулся и встретился с ней взглядом, и он увидел, он четко увидел её лицо.
Стоп. Остановитесь прямо сейчас. Я хочу, чтобы вы закрыли свои глаза. Закройте их и представьте себе поле боя. Вообразите тела, выползающие из земли, чтобы умереть в чужом краю. Представьте себе самолет, летящий в грозу, когда все мироздание становится ничем иным, как молнией и громом. Словно вы видите какую-то тень, прежде чем закрыть дверь своей спальни. Сгорбившаяся фигура в конце коридора, шаркающая по полу, завернутая в простыни.
Вообразите, как вы подъезжаете к дому и видите - а видите ли вы?- серое лицо с грубой улыбкой, выглядывающее из окна вашей спальни.
Представьте, что вы в доме одни, в середине огромного нигде. [щелчок] И свет гаснет. И теперь есть только эта темная, долгая ночь, которая продлится до самого рассвета. Помолчите всего несколько минут, чтобы представить себе это.
А теперь подумайте о лице женщины в машине. Да. Да. Вот и все. Именно так.
[рычит] "Пове-ер-рни зде-ес-с-сь",-сказала она, указывая на темную, узкую тропинку, которую он раньше никогда не замечал.
"Пове-ерни здес-сь, отвези-и-и ме-е-еня-я-я до-омо-о-ой!"
И, не зная, почему он это сделал и куда ведет этот путь, мужчина свернул с главной дороги.
11. Объявление от городских служб
Моя история подходит к концу. Но сначала - объявление от городских служб.
После недавних нескольких лесных пожаров Департамент пожарной охраны Найт-Вейла хотел бы напомнить нашим слушателям о пожарной безопасности. Они начали новую кампанию, чтобы помочь родителям поговорить на эту важную тему со своими детьми. Кампания называется "Ваше предательство было замечено". Его талисманом выбрали очаровательного мультяшного грифона с камерой.
Начальник пожарной охраны, Рамона Инкарнассиан, сказала, что чрезвычайно важно, чтобы родители научили детей трем О: отступать, отвергать и отчаиваться! Она сообщила, что причиной большинства пожаров в доме являются дети. И в это месте она указала на вас пальцем и сказала: "Эти дети вышли из твоего тела!"
А затем она рыгнула. Простите.
В рамках этой кампании Департамент пожарной охраны Найт-Вейла выпустил брошюру, чтобы помочь родителям. Она украшена красочными рисунками пирамид и летающих глаз, знаете, чтобы сделать её более интересной для подростков. Эти брошюры будут распространяться среди всех учеников начальной школы Найт-Вейла через повторяющиеся звуковые сообщения во время сна.
12. Памела Уинчелл
Так как конкурс Призрачных историй является очень важным событием в Найт-Вейле, наш мэр решила прислать к нам своего директора по экстренным пресс-конференциям Памелу Уинчелл, чтобы провести экстренную пресс-конференцию. Поэтому, прошу, поприветствуйте Памелу Уинчелл!
Памела: Привет, Сесил! Привет, жители Найт-Вейла! Привет, жители чего-то там в космосе, которые слушают этот древний подкаст в миллионах световых лет спустя, спустя много веков в будущем! Привет, ребенок-мутант с впалыми глазами в углу радиостанции!
Сесил: О боже мой! Что... но..
Памела: Он милашка, правда?
Сесил: Я н… Я никогда не замечал его раньше. [долгая пауза] [шепчет] Памела!
Памела: [шепчет] Что?
Сесил: [шепчет] Он смотрит на меня!
Памела: [шепчет] Так и есть.
Сесил: [шепчет] Он пугает меня! Это призрак?
Памела: [обычным голосом] Как ты, возможно, заметил по его серому цвету лица и светящимся желтым глазам, а также по отсутствующему выражению лица, он не призрак. Мой друг является одним из детей-нежити с впалыми глазами, работающих в Городском Совете в качестве посыльных.
Сесил: Как давно он тут?
Памела: Наверное, с последнего пресс-релиза Городского Совета.
Сесил: Но ведь это было месяц назад!
Памела: Ну, ты ведь получил ответ на свой вопрос, не так ли? Сесил, ты должен был отправить посыльного домой, как только закончил с ним. Если ты этого не сделаешь, он так и будет висеть в темноте, наблюдая за вашим замешательством. Я имею в виду, дети невинны, но они очень умны!
Сесил: Значит, он не будет причинять мне боль, да?
Памела: Я никогда не говорила этого.
Сесил: [истерический хохот] Хах, хей, малыш, как тебя зовут?
[музыка]
Памела: О, таким было второе имя моего отца! [смеется]
Сесил: Как ты это произнесла вообще?
Памела: Б-У-М-П-Ф-Б-У-М-П-Ф-Ф-Ф-Г-Г-Г-В-тишина-K. Это валлийский. Кстати, мой дедушка был птицей. Его больше нет с нами.
Сесил: О, мне жаль.
Памела: Что? Почему?
Сесил: Я говорил, что раз твой дедушка скончался и...
Памела: Это была просто птица. Успокойся, Сесил. В любом случае, мэр послала меня сюда, чтобы я провела здесь экстренную пресс-конференцию о призраках.
Сесил: Отлично, давай.
Памела: Тише, парень, я уже говорю.
Жители Найт-Вейла. В пустыне есть определенная скала. Она имеет коническую форму, совершенно гладкую и перевернутую, неустойчиво балансируя на одной точке. Если вы посмотрите в её тень во время полудня, то сможете увидеть всю вселенную. Звезды, которые вы никогда не видели раньше. Каждую. одинокую. звезду. Созвездия выстраиваются в великие и ужасающие предсказания. Вы поймете, что история - это миф, а человечество - болезнь. Вы услышите очень скучный гул. Правда, скучный. Мне стало скучно уже через 30 секунд. [вздыхает]
Но та скала действительно крутая, ага? На том белом камне вырезан сценарий популярного триллера Джиллиан Флинн "Исчезнувшая". Слова были напечатаны сверху вниз на латыни. Никто в Найт-Вейле не знает этого языка, единственные книги находятся в библиотеке, и никто из нас не собирается туда ходить. Поэтому я просто предположила, что это "Исчезнувшая". Хоть я и не читала сценарий, но я точно видела фильм, и он был потрясающим. Я не уверена почему они назвали его "Форсаж 7" вместо "Исчезнувшей", но это определенно был хороший фильм! Поэтому я просто сказу, что это был латинский перевод "Исчезнувшей", а не какое-нибудь древнее проклятие неизвестной религиозной реликвии.
Сесил: Ладно. Так в этой истории есть привидения?
Памела: Я не обязана упоминать привидений в рассказе, будучи привидением в рассказе, Сесил! Как и остальные 16 миллиардов человек с тех пор как ящеры придумали людей. Привидения везде, все время! Если я говорю о пустыне, неужели я должна упоминать о песке, кактусах или о молодых людях, сжигающих гигантское чучело и покупающих 8-долларовые бутылки воды у корпоративных партнеров? Конечно же, нет, это ведь пустыня! [вздох]
Сесил: Ну, я никогда не видел эту скалу, но мне правда очень интересно, ведь мне тоже понравился тот фильм. Впрочем, книгу я люблю не чуть не меньше. Правда, я не уверен, почему они назвали её "Дом странных детей" Ренсома Риггза, но она все равно хороша. Так где я могу взглянуть на эту интересную скалу?
Памела: Я съела её.
Сесил: Что… Что ты сделала?
Памела: Я. её. съела. Это было нехорошо, фильм мне понравился больше, чем скала. Скала была просто ужасной. Фу. Я не могла сходить в туалет в течении нескольких недель.
Сесил: Оу.
Памела: Мне не понравилось читать Джиллиан Флинн. Ну, в любом случае, не хочешь вернуться в мэрию, парень? Ага, круто. Я тебя подвезу, просто запрыгивай на моего коня и поскакали.
Сесил: Ох, ничего себе! Я только сейчас заметил, что ты сидишь на лошади.
Памела: Разумеется, сижу. Увидимся, Сесил. Ю-ху!
Сесил: Оу, ох..
13. Призрачная история #3
Сесил: Завершение моей Призрачной истории.
Это случилось десять лет назад, в ночь, похожую на эту. Какой-то человек вместе с его пассажиркой проезжали по темной дороге сквозь низкие ветки деревьев. Знаете, в пустыне деревья принимают такие причудливые формы. Они корчатся и принимают угрожающие позы, хотя это всего лишь отражение того, как они росли.
"Продолжай ехать", - пробормотала фигура.
"Да, я знаю дорогу", - ответил мужчина правду. Потому что этот путь, как и мой рассказ, вел только к одному возможному месту. Темному и скрытому от посторонних глаз, из которого никто никогда не выбирался.
"Ты знаешь, почему я была в той мельнице, когда она сгорела?"
Он не знал.
"Потому что я любила её и не могла отпустить. Где был ты, Сесил? Где ты был, когда эта мельница сгорела?"
"Я не знаю, я был… был на работе",-сказал мужчина. "Я-я-я не знал, что она сгорит в тот день. Знаешь, какая-то часть меня думала, что ничего не сгорает и каждая вещь вечна".
"Старые мельницы сгорают, Сесил. Это то, что они делают".
"Я знаю, я просто пытаюсь сказать, мне жаль, что меня не было там"
"Все хорошо. Теперь ты здесь".
Машина доехала до конца дороги, где асфальт уступил место дикой ежевике. Куст поднимался и опускался, будто дыша и над ним возвышалась горящая мельница. Она заняла все пространство. Казалось, будто само небо горит, и человек, едва способный дышать из-за ужаса, повернулся и увидел женщину. Она повернулась к нему, и он увидел, как исчезло её лицо. На его месте оказалось то, что подарил ей пожар. Её губы исказились тем, что было смехом и она потянулась к нему тем, что было её рукой!
[тихая речь] Слушатели... я врал вам. Или не врал, простите, но все это время я рассказывал придуманную историю, в которую можно было бы поверить, но, слушайте, я не могу продолжать дальше. Мне нужно сказать вам правду, и я это сделаю. Я расскажу вам настоящую призрачную историю, которую я хотел рассказать с самого начала. Но сначала, погода.
14. Погода
[Играет Erin McKeown - «Where Did I go»]
15. Эпилог
Это настоящая история. В ней тоже есть призраки.
Десять лет назад, в ночь, похожу на эту, мужчина ехал по темной дороге. Обычно его называли радиоведущим, но той ночью он был просто водителем. Впереди, на обочине дороги, он увидел фигуру, короткий штрих в длинном тумане. Он точно знал, кто это, и ему потребовалось пять секунд, чтобы взять себя в руки.
Мужчина открыл ей дверь, потому что он знал, что на этом самом участке дороги, за год до этой ночи, такой же как сейчас, которое было десять лет назад, погибла женщина. Ох, не эта, не та, что голосовала на дороге, она была еще жива. А может, она до сих пор жива. Умершая женщина была старухой.
Та старушка не умерла в мельнице, в Найт-Вейле нет старых мельниц, просто пришло её время. Её кончина была обыденной, как и всякая смерть. Тем не менее. Но он все равно оплакивал потерю того, что было его частью.
"Куда направляетесь?", - спросил мужчина. И женщина со стороны дороги произнесла голосом, звучавшим нормально, как любой другой голос.
"Ты знаешь куда", - ответила она. "Ты знаешь, куда я хочу".
И он знал. Потому что она позвонила ему и сказала, куда её отвезти.
"Я хочу домой", -сказала она.
Мужчина посмотрел ей в глаза и увидел хорошо знакомое лицо - лицо его старшей сестры Эбби. Она выглядела уставшей, потому что тоже думала о той умершей женщине. Потому что до того, как та женщина стала воспоминанием, она была их матерью. В тот день прошли похороны и... было рассказано много историй. Так много, что их вес становился ощущаем. И после этого машина просто разбивается на обочине?
"Хорошие были похороны", - сказала она. "Я думаю, мама была бы..."
"Да, эм-м, да. Мама была бы..."
Понимаете, моя мать пропала, когда мне было всего 14 лет. Эбби только что пошла в старшую школу, но ей пришлось все бросить, чтобы заниматься домом и воспитывать меня, и я думал, что мама может вернуться в любой момент, как будто она просто уехала по делам. Или погулять. Или решила спрятаться.
Но мамы не было на протяжении всего моего детства. У меня был раздражительный и взрывной характер, а Эбби была сдержанной и любила все контролировать, она обвиняла меня в том, что ей пришлось бросить школу, а я винил её в том, что она просто... не была мамой.
Когда я стал старше, она вернулась домой, больная и полная раскаяния по отношению к своим детям, которые едва разговаривали друг с другом по утрам. Но мы собрались вместе, чтобы быть с ней и мама... Она выглядела старше своего возраста. Её лицо исчезло. На его месте было то, что ей дало время. Она проиграла много битв. Алкоголь, долги, отсутствие лечения или даже осознания психического заболевания.
Понимаете, у некоторых существ есть когти, у других есть клещи, яд или крылья. И мама улетела, когда всякая другая защита перестала работать. Но все-таки мы с Эбби снова начали разговаривать друг с другом, пытаясь исцелить себя и найти этот темный и узкий путь прощения. А через несколько месяцев мама оставила нас снова. На этот раз навсегда. И через год после этого, в ночь, похожую на эту мужчина отвез свою сестру домой. И она вышла из машины, и, и, и она зашла в дом, и, и, и он поехал дальше, и так все просто, сначала одно, потом другое и третье, и десятое и так далее и тому подобное.
Знаете, действительность историй о привидениях заключается в том, что они были бы утешитель��ыми, а не страшными, если они были бы правдивы, словно неопровержимое доказательство того, что мы продолжаем жить после смерти. Или имеем возможность поговорить с тем, кого никогда больше не сможем увидеть, но вместо этого мы живем в рассказах о нас самих, наших отношениях и семьях, возвращаясь назад, назад и назад. И этот рассказ пугает так же, как и призрачная история, потому что в ней нет ответа. И она наполнена символизмом, который мы просто не понимаем.
История семьи в конце концов является еще одним типом историй о привидениях. Итак, десять лет назад, в ночь, похожую на эту, мужчина отвез домой свою сестру. А одиннадцать лет назад, в такую же ночь, умерла их мать и это ничего-не-значило, но это все равно случилось. Сестра была рядом и смотрела, как это происходит, а брат продолжал говорить по радио, даже не зная о том, что случилось, до тех пор, пока не стало слишком поздно. И они оба сожалели обо всем, что не смогли сделать. Когда она позвонила ему, чтобы сообщить о том, что произошло, они молчали десять. полных. секунд.
[глубокий вдох] [длинная пауза] 30 лет назад в ночь, похожую на эту, я споткнулся об этот провод на радиостанции, и я до сих пор иногда вспоминаю об этом. 50 лет назад в ночь, похожую на эту, родился ребенок.
О, ничто из этого не имеет отношения к истории, дети все время рождаются. 100 лет назад была война, или, может, не сотню лет назад, но примерно где-то так, в ночь, похожую на эту, была война. В ночь, похожую на эту, 300 лет назад, женщина сорвала пучок травы и поняла, что она не живет той жизнью, которой хочет. Она не знала, зачем сорвала этот пучок травы, она так же не знала, почему она это сделала. В ночь, похожую на эту, шестьсот лет назад феодализм... [длинная пауза] На самом деле, я не совсем уверен, когда был феодализм.
О, 1000 лет назад в ночь, похожую на эту, один человек держал в руках лучшую грушу, которая когда-либо у него была. Но в то время он не знал этого и он просто думал: "Ого, это действительно хорошая груша". 1002 года назад в ночь, похожую на эту, у того же самого человека была в руках самая худшая груша, которая когда-либо у него была. Но это он знал и думал:"Агх, какая ужасная груша!". 3000 лет назад в ночь, похожую на эту, люди копались в грязи ради пищи, или они искали её на деревьях, или они просто опускали свои руки в воду и доставали то, что нашли, и это по сути было другой формой жизни, и они засовывали это извивающееся нечто в свои тела и поглощали его. 22000 лет назад, в ночь, похожую на эту, были деревья. В этом я полностью уверен. Тогда было много деревьев. Они есть и сейчас, но тогда было больше. 103000 лет назад в ночь, похожую на эту, ребенок грустил из-за того, что у него чего-то не было, но, не зная, как возместить это, он просто убежал. Но ему некуда было бежать, поэтому он вернулся домой, и семья простила его. 100 миллионов лет назад, в ночь, похожую на эту, были звезды и хаотичная красота, которая не будет названа красотой в течении миллионов лет, а цвета, которые еще не были названы цветами, были просто другим типом света.
И миллионы лет спустя, мужчина подвез свою сестру до дома, потому что любил её и так как это они рассказывали эту историю, это была призрачная история, в которой не было комфортного страха, просто тупая боль и неразбериха в основе. И за миллионы лет до этого было извержение вулкана и на мгновение он выглядел как фонтан драгоценностей, но никто не видел этого. Сотни миллионов лет спустя, в каждый момент времени будут появляться дети, и каждый бы видел, как это происходит, и это всегда случается громко, но миллионы, миллионы лет назад, до призрачных историй, даже до обычных историй, было тихо. Тишина стояла на протяжении очень долгого времени. Сотни миллионов лет назад было очень, очень тихо в течении очень, очень долгого времени.
[долгая пауза] И тогда, конечно, был небольшой разговор. Смех и любовь. Любовь всех видов. Сидеть рядом со своей сестрой, наблюдая за её дочерью, твоей племянницей, за её первой балетной дракой. Это чувство - вы счастливчик, что вас преследует семья, которая у вас есть. Да. Что ж. Это моя история.
Похоже, я закончил как раз вовремя, так как Городской Совет указывает, что конкурс призрачных историй подходит к концу и они скоро объявят об ужине. Поб… победителе! Они скоро объявят победителя, это да, да.. хм.
Оставайтесь с нами, чтобы поймать этот момент неуверенного молчания между последним сказанным словом и первыми аплодисментами. Из той ночи, что так похожа на сегодняшнюю, что почти неотличима…
Доброй ночи,
Найт-Вейл,
Доброй ночи.
16. Карлос [бонус]
Финал моей призрачной истории приближается.
Но прежде. Многие люди не верят в привидений, что странно, ведь у нас есть целый город, населенный призраками, рядом с Пайн-Клифф. Но они просто отказываются верить в какое-либо присутствие духов после смерти человека. Я подумал, что есть только один способ выяснить правду о паранормальных явлениях, и это - спросить ученого.
Поэтому я пригласил своего парня Карлоса на радиостанцию. Привет, Карлос!
Карлос: Привет, Сесил!
Сесил: Итак, Карлос, какие научные доказательства, если они есть, ты можешь привести нам в качестве доказательства существования призраков?
Карлос: О, есть много настоящих исследований, проведенных на призраках, например, знаменитая история про то, как Бен Франклин привязал к надгробию воздушного змея. Призраки на 100% реальны. На самом деле у меня есть рассказ о проекте, над которым я работал, чтобы доказать реальность привидений.
Сесил: О!
Карлос: Итак, я работал поздно ночью, была ровно полночь, ладно? В небе сияла полная луна, и я был один в своей лаборатории. Итак, для контекста: рядом с лабораторией есть кладбище для ученых, которые не проходили стандартную процедуру чистки глаз ОШХА. Это очень страшно, понимаете?
Многие великие умы погребены там. Такие, как Мария Кюри, Джордж Вашингтон, Дэвид Блейн, понимаете? Но Дэвид просто был там пару дней, ну, вы знаете. (Дэвид Блейн - американский иллюзионист, один из его знаменитых фокусов называется "Семь дней в могиле"-прим. пер.).
Так что... О чем это я? Ах да! Я переливал зеленую пузырящуюся жидкость из колбы в стакан, который был наполнен другой жидкостью, но уже оранжевой и дымящейся, когда услышал какой-то шум, понятно, да? Это был звук шагов. Я был уверен, что это Уинчелл, один из моих ассистентов, который живет в подвале лаборатории. Шаги приближались. Я слышал, как снаружи завывал ветер, а на скрюченной ветке, за окном, сидела сова, которая смотрела прямо на меня, но... это была всего лишь обычная правительственная следящая сова!
А потом в комнате стало так холодно, что я начал дрожать. Звук приближающихся шагов внезапно стих, остановившись позади меня, но я замер и не мог взглянуть, кто был за моей спиной.
Сесил: Наверное, потому что ты был напуган?
Карлос: Нет, понимаешь, я же сказал, я был уверен, что это просто Уинчелл, спускающийся по лестнице.
Сесил: Оу, хорошо.
Карлос: Да, да, просто слушай, что будет дальше. В общем, я подумал, что Уинчелл решил просто перекусить, так что не обращал внимания, да и мне нужно было завершить эксперимент по смешиванию двух жидкостей. Кхе-кхе "получившаяся смесь приобрела коричневый оттенок", - написал я в своем журнале, довольный своей продуктивностью. Но после этого я обернулся, чтобы увидеть вовсе не Уинчелла, а привидение, туманное серебристое облако, напоминающее человека. У него были белые, кучерявые волосы и он был одет по моде восемнадцатого века: длинное пальто с дорогими пуговицами в виде маленьких лилий, о, это было так восхитительно! В общем, приведение парило в нескольких сантиметрах над землей и, прежде чем я успел хоть что-нибудь сказать, оно открыло свою кривую, покрытую морщинами пасть, вот так: [длинная пауза, смех аудитории]
Сесил: Это радио, Карлос.
Карлос: А после того как он сделал такое жуткое лицо, раздался стон. [Карлос стонет]
Сесил: Ого.
Карлос: В любом случае, он протянул ко мне свою полупрозрачную руку, за окном взвыл ветер, я услышал как с дерева вспорхнула сова. Он сделал шаг вперед, его каблуки звонко стукнули по паркетному полу, и я отпрыгнул назад и закричал...
Сесил: Вау, Карлос, это слишком страшно
Карлос: [истерично] Нет, как интересно!
Сесил: Погоди, что?
Карлос: Это то, что я прокричал. "Как интересно!" У этого призрака не было осязаемой материальной формы, но он все равно мог издавать звуки при ходьбе.
Сесил: Оу
Карлос: И я спросил у призрака, как ему удается издавать этот звук, но он продолжил идти ко мне с этим стоном. [стонет] Вот так, да. И пока он стонал, я все отступал назад, постоянно делая записи в своем блокноте! Мне пришлось сделать несколько кругов по лаборатории, задавая ему вопросы типа: "Так как ты умер?" или "Где ты нашел эти вещи? Ты выглядишь потрясающе!". Но он не отвечал. Этот призрак просто все время следовал за мной. Так что мне пришлось довольствоваться лишь моими записями, но было уже поздно, так что я решил прервать свою работу в лаборатории. Кажется, он не хотел, чтобы я уходил. Когда я начал собираться, он завопил и сделал еще более страшное лицо, чем раньше. Вот такое. [длинная пауза, смех аудитории]
Сесил: Все еще радио.
Карлос: А после того как он сделал такое выражение лица, он снова издал ужасный вой. Вот такой: [воет] Мне не хотелось его расстраивать, так что я сказал:"Я вернусь в среду вечером, чтобы узнать вас ближе", а затем я...
Сесил: Что?
Карлос: О боже, нет, нет, нет. [тут люди просто взорвались, и я их понимаю] Я сказал:"Нет, нет, это звучит странно, будто я хочу изучить твое тело", а потом...
Сесил: Что?
Карлос: А потом я сказал:"ААААА! Погоди, погоди, я просто имел в виду, что хотел поэкспериментировать с тобой, знаешь? Агх, неважно. Увидимся в среду".
Сесил: Ох, это был мучительный разговор, да?
Карлос: Ага.
Сесил: Так ты узнал, каким образом призрак издавал звуки при ходьбе?
Карлос: Оу, знаешь, вышло так, что он этого не делал.
Сесил: Оу.
Карлос: Ага. Это был Уинчелл, просто вышедший на кухню за бутербродами. Эмн, просто его шаги совершенно точно совпадали с шагами призрака. Кстати, я узнал, что это был призрак пра-пра-пра-пра-пра-прадедушки Уинчелла, прямо из колониальной Канады.
Сесил: Воу. На самом деле, я никогда не слышал о Канаде. Где это?
Карлос: Я ученый, Сесил, а не картограф. [Смеется] Это в Бостоне.
Сесил: О, ладно. Вау! Спасибо, что поделился этой историей, Карлос!
Карлос: Конечно. Знаешь, мне нравится, когда наука и радио пересекаются.
Сесил: Я тоже. Ав, люблю тебя!
Карлос: И я тебя.
Сесил: Спасибо за визит, Карлос!
17. Дана Кардинал [бонус]
Так как конкурс призрачных историй является очень важным событием для нашего города, мэр Дана Кардинал решила послать сюда саму себя, Дану Кардинал. Сейчас она здесь, на студии, чтобы сообщить нам нечто важное. Пожалуйста, поприветствуйте нашего мэра, Дану Кардинал!
Сесил: Привет, мэр Кардинал!
Дана: И тебе привет, Сесил.
Сесил: Разве ты не посылала ранее Памелу, чтобы она говорила от твоего имени?
Дана: Дай угадаю, она просто все время говорила о том камне, который она съела?
Сесил: Ну-у...
Дана: В её истории даже не было ни одного призрака, так ведь?
Сесил: Эээ, не явным образом, но её аргумент заключался в том, что она...
Дана: Сесил! Сегодня я буду сама говорить от своего имени. Не Памела. Не дети-посыльные с пустыми глазами, или Городской Совет, или Общественное Радио, или та сила, которой владеют все чиновники города, чтобы порабощать тела и разум любого жителя города для пропаганды.
Сесил: Погоди, что? Ты можешь это сделать?
Дана: Сегодня я хочу говорить от своего имени. Я хочу рассказать призрачную историю. Это звучит здорово, и, откровенно говоря, позиция мэра Найт-Вейла довольно одинокая и утомительная, так что почему бы не повеселиться немного?
Сесил: Тогда хорошо, вперед!
Дана: [прочищает горло] Эта реальная история. Или настолько реальная, насколько она вообще может быть, если полностью вымышлена. Речь пойдет о моем прадяде Герберте. У него был особняк на холме. Может, ты видел его? Дорожка, выложенная из кирпичей, ведет прямо к закрытым дверям. Тишина накрывает всю местность, словно покрывало, и камни, и деревья, все, что там бы не находилось, находится в полном одиночестве.
Сесил: Да, конечно. Я видел объявление о продаже.
Дана: Точно. Ну, старина Герберт умер несколько лет назад. Мы, конечно, расстроились, но это не было чем-то внезапным для нас. Наша семья знала, что этот день однажды наступит, потому что и день, и время, и подробное описание сельскохозяйственных инструментов, около которых его найдут, было написано доктором в свидетельстве о рождении под графой "срок годности". Кроме того, он много лет назад отрезал все контакты со своей семьей, полагаясь только на своего молчаливого слугу Шервуда, который помогал ему с делами по дому. Поэтому однажды именно Шервуда я увидела на пороге моего дома с сообщением о кончине моего прадядюшки. Он сообщил, что тот, кто сможет провести ночь в старом особняке на вершине холма, унаследует его вместе с остальной собственностью.
Сесил: Вау!
Дана: Мммм, хм, да. Знаете, я думала, что такой чудак, как он, сделает что-нибудь странное, например, назовет в своем завещание только одного из нас, тем самым поставив всех в неловкое положение, будто он их забыл. Но нет, он все-же решил последовать обычным процедурам урегулирования. Поэтому мы все пошли в старый особняк и разошлись по комнатам. Каждый из нас нервничал, конечно, но что может быть трудного в том, чтобы проспать внутри дома, верно?
Сесил: Я делаю так постоянно.
Дана: Ммм... Но никто из нас не выдержал эту ночь.
Сесил: О нет! Дана, что же случилось?
Дана: Дом случился! Он весь был доверху наполнен отвратительными вещами, просто ужасными!
Сесил: О, вроде монстров или призраков?
Дана: Нет. Стеклянные столики!
Сесил: Ох!
Дана: Лакированный комод!
Сесил: Нет!
Дана: Ковры с высоким ворсом. И обои! Обои, Сесил!
Сесил: Нет, фу, просто фу!
Дана: Дизайн был просто отвратителен! Такое ощущение, что вещи просто взяли и намешали в кучу, ни один предмет не сочетался с другим. Все чашки на кухне были изрисованы яркими звездочками. Мы пытались игнорировать это, сжать зубы и дождаться рассвета, надеясь увидеть хоть намек на Датский модерн или хоть что-то, сделанное из хорошей древесины. Но даже моя двоюродная кузина Дэнис, которая является призраком, не смогла выдержать это. Она сказала, что не хочет проплывать сквозь эти бежевые стены.
Сесил: Мне сейчас станет плохо.
Дана: Да и какой призрак вообще захочет проплывать сквозь стены? Неужели Герберт не слышал о концепте открытого пространства? Я имею в виду, это же дает больше возможностей для призрачных дел, таких, как звон цепями и плач! В конце концов, единственным, кто захотел остаться, был Шервуд, он единственный смог противостоять устаревшему декору, что не удивительно, он же проектировал это все.
Сесил: Ух. Ну, я не знаю, можно ли назвать эту историю "призрачной", но по крайней мере, в ней есть привидение.
Дана: Разве ты не понимаешь, Сесил? В этой истории сам дом - призрак.
Сесил: [длинная пауза] Действительно?
Дана: Нет, это была шутка.
Сесил: Хе-хе, хе-хе. Я так и понял, это же абсурдно. Хе-хе, хе.
Дана: Кхе-кхе. Ты знаешь, Сесил, я люблю подобные праздники. Служение родному городу, отдавая ему каждый час свободного времени, может парадоксально сделать вас очень далеким от обычной жизни и людей вокруг. Вы уже не с ними, а над ними. Серьезное отличие. Я скучаю по времени, проведенном с тобой.
Сесил: Да, я тоже скучаю по тебе, Дана.
Дана: Ну тогда давай встретимся где-нибудь. Где угодно, кроме старого особняка на холме.
Сесил: Звучит здорово.
Дана: Отлично!
Сесил: Огромное спасибо за визит, Дана!
18. Эрл Харлан [бонус]
В этот четверг в лучшем ресторане Найт Вейла, Tourniquet, будет проходить мастер-класс для поваров, а в качестве преподавателей выступят шеф Ли Шен Мейсон и су-шеф Эрл Харлан. Сегодня Эрл пришел на нашу студию, чтобы рассказать об этом кулинарном мероприятии. Поэтому поприветствуйте, пожалуйста, Эрл Харлан!
Эрл: Привет, Сесил! Я очень рад быть здесь, чтобы представлять наш мастер-класс.
Сесил: И ты идеально для этого подходишь. Я имею в виду, у тебя есть указательные пальцы и поднимающиеся уголки рта, чтобы показывать всем свои зубы.
Эрл: Да, люди действительно говорят, что у меня красивая улыбка.
Сесил: Угу.
Эрл: Теперь, когда появилось так много кулинарных шоу, таких как "Топ Шеф", "Лучшее Британское Кулинарное шоу", "Топ-врач по-американски" и "Кто же заперт у нас в духовке?"... кулинарные курсы стали пользоваться большим спросом. Шеф Мейсон и я будем давать уроки поварам-любителям, передавая некоторые важные кулинарные приемы. Такие как, навыки обращения с ножом, ножовкой, манипуляции с курицей, удаление накипи с рыбы, использование промышленной щелочи для растворения трупов, очищение апельсина и работы с этим странным жужжащим шкафом в конце стойки.
Сесил: О! У нас с Карлосом есть один из этих жужжащих шкафов, когда я его открываю, там внутри светло и прохладно, и мне это просто нравится, но что это?
Эрл: Это твой холодильник, Сесил.
Сесил: Погоди, это холодильник?
Эрл: Конечно! Что же ты использовал вместо него?
Сесил: [длинная пауза] Так расскажи побольше об этом мастер-классе, Эрл.
Эрл: Ну, Сесил, так как сегодня ежегодный конкурс Призрачных историй, то я бы хотел рассказать свою историю, которую я услышал, когда мы с тобой были бойскаутами. Мне нужно немного настроиться на жуткое настроение рассказов у костра, так что просто подожди немного.
Сесил: Хорошо. Эмн, слушатели, Эрл сейчас выкладывает дрова на пол и поливает их бензином...?
Эрл: О, ха-ха, нет, нет, нет, нет, нет, я бы никогда не стал заливать твою студию бензином, Сесил! Это просто соус бурбон, который продается в пятилитровых бензиновых канистрах.
Сесил: Слушатели, а теперь он зажигает огонь и, слушатели, в студии сейчас есть ��ольшой костер, слушатели!
Эрл: Нет, нет, как я и сказал, это просто бурбон! Ага, а вот палка с зефиркой на ней, держи.
Сесил: О, спасибо.
Эрл: Вот еще с хот-догом.
Сесил: Спасибо.
Эрл: И возьми эту, с живым кроликом.
Сесил: Ооо! Милый и вкусный!
Эрл: Итак, история происходила, как нам рассказывал наш вожатый Рон Вел, одним летом, когда группа скаутов отправилась в поход. Они еще не умели пользоваться компасом, поэтому ориентировались по звездам. Но, как оказалось, "Северная звезда", за которой они следовали, оказалась просто светлячком, так что они потерялись. Стемнело. Они были совсем одни, и им было страшно. Прошло уже больше часа, поэтому им пришлось положиться на свою специальную тренировку по выживанию. Так что они сорвали по соломинке, и скаут, у которого оказалась самая короткая, был съеден другими.
Сесил: Ох, я никогда не мог закончить эту тренировку, мне так и не дали значок за выживание.
Эрл: А у меня он есть.
Сесил: Круто!
Эрл: [прочищает горло] К началу того вечера мальчики успели разрисовать свои лица, оделись в шкуры животных вместо их формы скаутов и придумали собственный язык, правительство и валюту. Они затачивали палки и пели военные песни. Затем, как только солнце опустилось, они услышали рядом голос. Он позвал их:"Обед, мальчики!" Это была одна из матерей этих детей, зовущая их с крыльца заднего двора, на котором они находились. Но они пробыли вдали от цивилизации в течение стольких часов, что уже не понимали английский. Её голос был тарабарщиной для них. Они приостановили свои песни и постройку костра, как снова раздался голос: "Хватит дурачиться, дети! Идите домой!". Теперь они поняли её приветливый жест и вошли внутрь, чтобы пообедать. Голос снова прозвучал, на этот раз из столовой: "Где Ричи?", но они ничего не ответили. Только тихо ели руками. "Вы, ребята, знаете, куда отправился Ричи?" - опять спросил этот голос, мальчики стали виновато озираться по сторонам. "Ричи!" - позвал голос в последний раз, но скауты только поерзали на своих стульях, делая вид, что не понимают её изысканной цивилизованной риторики.
И по сей день говорят, что, если вы будите стоять на заднем дворе вечером, то вы сможете услышать завывание ветра, шелестящего сквозь деревья, и неуспокаивающийся гомон птиц, и, среди этого, вдалеке одинокая яркая точка, которая медленно становится оранжевой, исчезая за горизонтом.
Сесил: Это, должно быть, призрак Ричи, да?
Эрл: Нет, это просто ветер, птицы и закат.
Сесил: Да?
Эрл: Но призрак Ричи снова присоединился к группе скаутов той ночью, и все они играли в настольные игры.
Сесил: Ох!
Эрл: У него появился значок, и все остальные мальчики тоже получили такой же!
Сесил: Ничего себе! Черт, я чувствую себя таким старым, кажется, будто прошли века с тех пор, как мы с тобой были бойскаутами.
Эрл: Потому что именно так и было, Сесил. Как нам удалось прожить столь долго? И как мы могли забыть это?
Сесил: [долгая пауза]
По каким-то причинам продолжение есть на следующем треке, 19-ом.
Сесил: Что ж, большое спасибо за визит, Эрл!
Эрл: Всегда пожалуйста.
19. Стажер Джеффри Крейнор [бонус]
Я попросил моего стажера, Феликса, подготовить призрачную историю для нас. Видите ли, Феликс очень трудолюбивый человек с высокой моралью, так что я захотел вознаградить его за старания некоторым настоящим опытом вещания на радио. Итак, Феликс, ты можешь подойти к микрофону и рассказать свою историю Найт-Вейлу!
... Ты не Феликс.
Стажер Джеффри Крейнор: Нет, Феликс не смог... справиться с этим.
Сесил: А вы...?
Джеффри: О, я ваш новый стажер, Джеффри Крейнор.
Сесил: Оу, стажер. Стажер Джеффри, ладно, эм, хей, а что случилось с Феликсом?
Джеффри: Это сложно сказать.
Сесил: Потому что вы не знаете?
Джеффри: Нет, я знаю, это просто трудно произнести вслух из-за эмоций. Помните тот холодильник в комнате?
Сесил: Да.
Джеффри: И он еще издавал такой механический гул каждый раз, когда его кто-нибудь открывает, типа, кррр.
Сесил: Да, да, знаю.
Джеффри: Ну, он перестал так делать. Вы знаете, что зато теперь из него льется кровь?
Сесил: Нет...
Джеффри: Оу, о, хехех, что ж, тогда позвольте немного вернуться назад. Помните, около комнаты для отдыха есть дыра в стене?
Сесил: Да, я уже которую неделю прошу это исправить.
Джеффри: Ага, ну так вы наверняка знаете, что из этой дыры, в три фута в ширину(91,5см), можно услышать какие-то странные голоса и крики? И Феликс еще постоянно разговаривал с ними.
Сесил: О да, все время!
Джеффри: Ну да, типа "бла-бла-бла". Эмн... Итак, знаете, когда вы умираете, вся ваша жизнь проносится перед глазами, вы чувствуете пустоту, в которую падаете по мере того, как угасает ваше сознание, и чем глубже вы погружаетесь, тем дальше отходят все те страдания, которыми пропитано все наше существование. Сладостное облегчение немедленно заменяет собой сокрушительную боль знания, вечности и всей вселенной, у которой нет запретов и границ, но, умирая, мы можем посмотреть дальше, и вы ведь знаете, как это отвратительно и прекрасно, как вдохновляет и, вместе с тем, вводит в скуку из-за всей этой вечности, да?
Сесил: ... Нет. Я имею в виду, я никогда не умирал.
Джеффри: Ох, хах, хах, ну ладно, Сесил. В любом случае. Вы помните тот голод, который чувствуют все смертные? То ненасытное желание заполнить наши временные тела покоем и уютом, чем-то, что моментально и болезненно уничтожит нас и все в таком духе, да? У Феликса был этот голод. Он был голоден, когда направился к холодильнику в комнате отдыха. И он вспомнил про салат, который не доел в декабре прошлого года. Холодильник снова зашумел, крррр! Феликс открыл дверцу, но только он забыл о предупреждении, которое ему дал тот голос из дыры в стене, и зря, ведь это был голос самого Феликса, его бессмертная душа пыталась предостеречь его, потому что в холодильнике лежала турбина от самолета Airbus 8320. Его оставила там Эми после обеда. Кррррррррррр! Вжух!.. Феликса просто... Эм, менеджер заставил забрать реактивный двигатель домой, но, ох, мужик, внутри этого холодильника все еще остались... напоминания о Феликсе.
Сесил: Это ужасно! Ну, мы передаем наши сожаления семье Феликса. Он был хорошим стажером.
Джеффри: Это так.
Сесил: И мы будем по нему скучать.
Джеффри: Ага, типа того... Ну, он все еще в стене, вы можете поговорить с ним в любое время.
Сесил: О, это замечательно, не могли бы вы попросить его закончить сортировку файлов до конца рабочего дня, пожалуйста?
Джеффри: Конечно, босс.
Сесил: Отлично! Хей, Джеффри, Джеффри, Джеффри! Вы, кажется, многое знаете о загробной жизни. Вы... мертвы? О, типа, типа, как привидение?
Джеффри: Оу... Это сложно сказать.
Сесил: Потому что вы не хотите это говорить?
Джеффри: Нет, это просто сложно, пока я ем эту булочку с арахисовым маслом. [жует]
Сесил: Ладно.
Джеффри: [бормочет что-то, пережевывая, длительное время]
Сесил: Ладно.
Джеффри: [жует] О, нет, я все.
Сесил: Отлично, что ж, добро пожаловать на станцию!
Джеффри: Спасибо, босс.
Сесил: Спасибо вам, Джеффри!
20. Луи Бласко [бонус]
Сесил: Настало время для одной из любимых частей нашего шоу: музыкальной песни от Луи Бласко!
Луи: Нет.
Сесил: Нет?
Луи: Не-а. Я не хочу заниматься музыкой, я пытаюсь завязать со всей этой... музыкальщиной. Я бы хотел рассказать историю про призраков!
Сесил: Но у тебя гавайская гитара и музыкальная стойка.
Луи: Я так не думаю.
Сесил: Ладненько. Итак, слушатели, настало время для истории про призраков от Луи Бласко!
Луи: Спасибо, Сесил. Моя история о призраке в раздевалке школы Найт-Вейла.
Сесил: Мммм...
Луи: Это место всегда было наполнено странными звуками: шарканье ног, крики ворон. Отдаленные голоса, поющие боевой гимн школы Найт-Вейла.
Сесил: Погоди-погоди, у нашей школы есть боевой гимн?
Луи: О, да, ну, знаешь, это та песня, которую они поют перед футбольным матчем, чтобы напомнить всем нам, что, независимо от того, кто победит, все участники в конечном итоге погибнут.
Сесил: Что-то я не могу припомнить такого.
Луи: Нет-нет, я уверен, ты знаешь её! Она звучит так... "Вы не должны были так поступать с ним, он не имел к этому никакого отношения...
Сесил: Не-а...
Луи: Там еще было "Я... собирался отдать тебе деньги, мне просто нужно было..."
Сесил: Я не знаю. Может быть, я..?
Луи: Хорошо, сейчас...
"Заключая сделку с пауками, я советую вам всегда платить по счетам. У меня есть подтверждение из самого надежного, авторитетного источника, что, хоть они и кажутся безобидными, даже, смею сказать, добрыми, в день сделки, когда контракт подписан, и все же мне не хватает слов, чтобы выразить, но вы должны помнить, что они не прощают и не забывают. Уууу... И вы можете сказать себе: что я могу потерять? Но даже скромный учитель музыки, который никогда не чувствовал теплого дуновения любви, чье холодное сердце не имеет места для дружбы, товарищества, партнерства или любых других видов отношений в принципе. Они найдут того, кто давно продал свою душу за банку со смазкой для тромбона и очень редкое ограниченное издание альбома Чета Бейкера. Нет, даже такой человек не застрахован от них, ибо каким-то образом они знают устройство его сердца лучше, чем он сам. И они найдут ту единственную вещь или личность, которую он ценит больше всего на свете, одно существо, дарующее ему крошечный кусочек счастья. Для конкретики возьмем, например, мальчика. Пухлый, неловкий маленький мальчуган. Давайте назовем его Гарольдом. Забытый всеми, страдающий от нападок своих одноклассников, невероятно типичный почти во всем. Но с некоторым талантом к игре на кларнете и не без очаровательного отсутствия чувства стиля. Уууу... уууу... Поем все вместе! ... Уууу... Они действовали быстро, четко и профессионально! Оставив после себя лишь пятна крови и клок волос и незатихающее эхо крика в коридорах, словно его страдания еще даже не закончились. И я знаю, что условия контракта были совершенно ясны! Язык лаконичен, а ставки справедливы. Но сколько бы ты не давал обещаний этим четырем парам пустых глаз, сколько бы не молил у этих длинных пушистых ног. Он не вернется. Он действительно не вернется. Ууууу... уууу...Агххххх... Вы не должны были поступать так с ним! Он не имел к этому никакого отношения! Я собирался отдать вам деньги, как и обещал! Уууу... ууу... Четыре, три, два, один! [Сесил присоединяется] Найт-Вейл - номер один! Ноль, минус один, минус два, если нам придет конец, конец придет и вам. Прости меня, Гарольд! Мне очень, очень жаль!
Сесил: Хорошо, да, теперь я вспомнил эту песню!
Луи: Здорово-здорово.
Сесил: Что ж, давай вернемся к твоей призрачной истории.
Луи: Что? Оу, о, да, это и была вся история. В раздевалке Найт-Вейловской школы есть призрак.... Э... конец?
Сесил: Здорово!
Луи: Что ж, спасибо, что выслушали меня. О! Если кто-то хочет изучить основы стиля Блюграсса (жанр кантри - прим. пер), то просто идите на выжженную площадку, где раньше был Музыкальный магазин Луи, послоняйтесь там среди руин до темноты. А потом подождите, пока кто-нибудь не возьмет вас за руку. И вы получите урок по стилям Блюграсса! Или еще что-нибудь произойдет...
Сесил: Спасибо, Луи!
21. Мелани Пеннингтон [бонус]
Итак, слушатели, я должен признаться вам. У меня были проблемы с компьютером и мне пришлось позвонить в службу техподдержки. И я был приятно удивлен, увидев на пороге студии лучшего программиста Найт-Вейла и создателя локальной номерной радиостанции WZZZ! Поэтому, прошу, поприветствуйте Мелани Пеннингтон!
Мелани, добро пожаловать на радиостанцию!
Мелани: Я на радио? Ну да, ты же только что это сказал. Я имела в виду, ты очень много говоришь. Ты понимаешь, как много всего ты говоришь? И как много всего, что ты бы еще хотел сказать? И много ли из этого важно? Может быть, радиостанция это всего лишь шутка. Может, это просто твой дом и ты положил наушники и микрофон на стол и сказал, типа, вот это радиостанция. Л. О. Л.
Сесил: Я никогда не шучу, когда дело доходит до радио.
Мелани: Как тебя зовут, кстати? Ты знаешь, что время, которое нужно, чтобы произнести ЛОЛ точно такое-же, как и для того, чтобы произнести что это значит? Loss Of Lungs
Сесил: Ого!
Мелани: Но почему-то кажется, что быстрее будет сказать сокращенный вариант, ЛОЛ.
Сесил: У тебя такое живое воображение, Мелани! О, кстати, спасибо, что помогла мне с компьютером ранее. Мне стыдно признать, но проблема оказалась в том, что он даже не был подключен к сети.
Мелани: Ты будешь удивлен тому, как часто это происходит даже со специалистами по компьютерам. На днях я пыталась отлаживать программное обеспечение, которое использует Городской Совет для контроля землетрясений. Я принесла свой ноутбук, как обычно, но затем я поняла, что совершенно забыла взять с собой стандартный кабель для подключения к сети. К счастью, оказалось, что на устройстве, которое контролирует землетрясения, даже не работает Windows. Это просто светящаяся красная жемчужина внутри черепа какого-то млекопитающего. Лошади, наверное? Поэтому мне даже не нужен был этот кабель, эта штука работала на вай-фае. А вы можете подключиться к любой сети с помощью пения и небольшого количества крови.
Сесил: Вау!
Мелани: И я просто обновила программное обеспечение без проблем.
Сесил: Ого! Трудно представить, что мы можем управлять землетрясениями с помощью красного светящегося камня!
Мелани: О, вы можете управлять чем угодно, если у вас есть один из них. Я использую свой для того, чтобы птицы атаковали моих врагов.
Сесил: Ох.
Мелани: Да. У меня также есть возможность составлять из звезд осмысленное сообщение, плюс он может включить музыку из моего проигрывателя. [хихикает] Я устала говорить об этом предмете. У меня есть история, которую я хотела бы рассказать для конкурса.
Сесил: О, отлично, я бы хотел её услышать!
Мелани: Хорошо. Итак, недавно у меня появился совершенно новый компьютер. Была ночь, и я была совершенно одна дома, или так мне казалось. Когда я включила компьютер, мигающий курсор начал двигаться без моего вмешательства. На экране появилось сообщение: "Помогите! Меня убили, и мой убийца запрограммировал меня в этом компьютере!". Я воскликнула: "О, как будто в эту машину вселилось привидение!" Затем воцарилась долгая тишина. Я внимательно следила за курсором, но тот просто моргал и, когда я уже подумала, что не могу больше ждать, он снова двинулся и начал дальше выводить сообщение.
Сесил: Что он сказал?
Мелани: Он напечатал: "Вы должны напечатать то, что говорите, я не могу вас слышать".
Сесил: Ммм, хм.
Мелани: Итак, я ответила ему и он сказал, что работал на компьютерном заводе, поэтому он теперь оказался внутри, и что его убийца - супергениальный программист.
Сесил: Вау, вау, но если призрак был компьютерной программой, которую написал убийца, то, возможно, именно убийца и посылал эти сообщения. [начинает тараторить] О, черт возьми, это так захватывающе, кошки-мышки между двумя блестящими программистами, тебе, должно быть, пришлось расшифровать сотни подсказок из программы, а затем прикинуть, была ли ты на шаг впереди убийцы. Как ты докопалась до правды? Откуда ты знала, что в этом деле важно? Какой был отвлекающий маневр? О, боже, я прочел так много детективов! Что же было дальше, Мелани, что произошло?
Мелани: Оу, я просто отформатировала драйвера.
Сесил: Ох...
Мелани: Это был новый компьютер, и производители записали на него кучу ненужных программ. Разве мне нужно облачное хранилище для календаря, пинбольная игра или призрак жертвы злого программиста? Нет. Поэтому я отформатировала диск и установила на него свою собственную операционную систему.
Сесил: Ого, это было довольно простое решение.
Мелани: Ага. Тем не менее теперь у меня есть куча свободной памяти для новых игр. Хей, смотри, птицы собираются, а значит, скоро произойдет что-то интересное. Мне нужно бежать.
Сесил: До свидания, Мелани!
Мелани: Прощай, кем бы ты ни был! Мило тут у тебя.
Сесил: О, спасибо. Спасибо за визит, Мелани!
22. Мишель Нгуен [бонус]
Небольшое объявление. В эту субботу в Dark Owl Records пройдет открытый микрофон. У нас в студии Мишель Нгуен, владелица Dark Owl Records, чтобы рассказать нам подробности.
Спасибо, что пришла к нам, Мишель!
Мишель: Не за что, Сесил. В Dark Owl Records это будет первый открытый микрофон. Мы приветствуем всех жителей Найт Вейла, которые могут исполнить песню или показать какой-нибудь комедийный номер или ту штуку на спине, которую вы давно хотите показать доктору.
Сесил: Хорошо, так нужно ли записываться для того, чтобы сделать это?
Мишель: О боже, нет! Я не хочу слышать об этом. Открытый микрофон это вам не приглашение просто подойти к нему, и начать бубнить что-то, будто вы и правда какой-то артист. Эгх. Нет
Сесил: Оу
Мишель: Открытый микрофон - это просто настоящий микрофон и пустая сцена посреди комнаты. Участники будут тихо сидеть и смотреть на него.
Сесил: Но ты сказала, что люди, которые могут петь, или пошутить о чем-то, или узнать диагноз, должны прийти.
Мишель: Конечно. Я просто хочу, чтобы пришли только люди, которые думают о себе, как о будущих исполнителях. Но я также хочу, чтобы они обратили внимание на единственно верный перфоманс, который только может быть. Тишина и пустота. Если бы мы просто остановились все на мгновение и послушали тишину, тогда мы бы поняли, что такое искусство. Пустота.
Сесил: Ох. На самом деле это очень красиво.
Мишель: Да, это так.
Сесил: Да, я имею в виду, это звучит, как замечательное мероприятие, которое можно посетить всем вместе, чтобы приобщиться к искусству. Так что спасибо за то, что решила поделиться этим с Найт Вейлом.
Мишель: С другой стороны, я бы предпочла просто послушать, как люди читают свои отвратительные стихи и дерутся за другую обложку для альбома Chvrches. Приходите в следующую субботу на открытый микрофон, чтобы медленно убить всех своей отчаянной жаждой славы.
Сесил: Отлично! И, пока ты здесь, есть ли у тебя какая-нибудь призрачная история, которой ты бы хотела поделиться с нами?
Мишель: Да. Однажды вечером я собирала себе плейлист. Я записала себя, пережевывающую какую-то фольгу и далекие завывания койотов. Койоты - мой наркотик. На мне был кожаный браслет, высокие носки до колена и бронированная шахматная доска, потому что это была неделя моды.
Сесил: О! Ммм, а я тогда надевал свои новые рога и резиновые тапочки, потому что, да, это была неделя моды.
Мишель: Рога и тапочки? Это, что, была неделя моды в 2008?
Сесил: [длинная пауза] Продолжай, Мишель.
Мишель: Так что, когда я снова включила этот плейлист, я была одета в совсем другие вещи, чем были на мне, когда я его записывала. То, что я услышала, не было жеванием или воем койотов. Это было намного хуже. То, что я услышала, пробрало меня до костей.
Сесил: Что это было?
Мишель: Шипение, словно один вздох. Нежный, шшшшшш, примерно 30 минут с обеих сторон ленты. Я заплакала от испуга. Я была просто в ужасе, но не могла выключить это! Шшшшш... Это должно быть, проклятие, звук, который преследует вас, пока вы не умрете ровно год спустя. Теперь, когда я думаю об этом, это очень интересно на самом деле. Никто в музыкальной индустрии уже давно не делает ничего подобного. Мадонна популяризовала звуковые проклятия в 80-х годах, но это было около 30 лет назад, можно считать, что этого никогда и не было.
Сесил: Знаешь, Мишель, этот звук, шипение по обеим сторонам ленты, я думаю, что запись просто не удалась и ты слушала обычную пустую кассету. Так что ты не умрешь через год.
Мишель: [длинная пауза] [с сожалением] Оу...
Сесил: Ты в порядке?
Мишель: [печально] Почему со мной никогда не происходит ничего веселого?
Сесил: Ну, ну, не расстраивайся, это неправда! У тебя отличный магазин, хорошие друзья, и ты проводишь просто фантастические мероприятия! Ты важная часть нашего города, Мишель!
Мишель: Спасибо, Сесил. Это многое для меня значит. [сердито] Я так думаю!
Сесил: Оу, ладно, ну, думаю, я скоро тебя увижу снова!
Мишель: [все еще сердито] Никому не говори, что я приняла твой комплимент!
Сесил: Ладно, не буду, не буду. Спасибо за визит, Мишель. [длинная пауза] Я ей нравлюсь.
23. Шериф Сэм #1 [бонус]
О, слушатели, прежде, чем мы продолжим, мой красный телефон зазвонил. Это означает, что настало время поднять бежевый телефон и узнать, какой из шести других звонящих телефонов мне нужно поднять. Оранжевый. О, это значит, что шериф... стоит прямо здесь в моей студии.
Шериф: Это простая система, Сесил.
Сесил: Привет, Шериф! Знаешь, ты бы могла иногда просто постучать и поздороваться.
Шериф: Но мы уже потратили бюджет на закодированный телефон. Налогоплательщики заслуживают того, чтобы заплатить за них, даже если это сделает жизнь других более сложной. Это демократия. Или нет. Я не знаю, что такое демократия.
Сесил: Итак, как прошел этот День Призрачных Историй, Сэм?
Шериф: Знаешь, я хочу рассказать призрачную историю, но, если быть честной...
Сесил: Что?
Шериф: Я боюсь.
Сесил: Ты боишься призраков?
Шериф: Призраков? Конечно. Но еще я боюсь сосен. Знаешь, такие высокие и острые? А еще - крошечных скачущих мышиных лапок, которые я слышу, бегающих туда-сюда по потолку. А еще я боюсь, что, пока я сплю, произойдет землетрясение, или наводнение, или солнечная вспышка! Мне страшно находиться где-нибудь ночью, потому что я ничего не вижу, и я боюсь, когда на улице светло, потому что я вижу все.
Сесил: Ого.
Шериф: Я боюсь действий и взаимодействий. Я боюсь противоречий, я боюсь пищевого отравления. Но знаете ли вы, чего я действительно боюсь? Песчаные дюны, ужасные штуки, словно нерешительные горы. Определитесь уже, вы холм или просто куча? Подумай уже, песчаная дюна! И я боюсь бояться. Мне страшно, что если я буду бояться слишком долго, то все эти вещи случатся со мной.
Сесил: Может быть, настало время столкнуться со своими страхами лицом к лицу.
Шериф: Оу, нет, я очень боюсь лиц. Единственный человек, который меня не пугает, это Пожилая Женщина Без Лица, Которая Живет В Моем Доме. Или нет, я ведь боюсь пожилых людей тоже.
Сесил: Это так не похоже на обычную тебя, я имею в виду, обычно ты выглядишь очень авторитетно и кричишь на всех.
Шериф: Ну, то, какой я кажусь и то, какая я есть это не одно и тоже! Кроме того, что я люблю кричать. Не сейчас, но [кричит] когда-нибудь потом, внезапно, я могу закричать в любой момент так громко, что не слышу своих страхов!
Сесил: О да, это тот шериф, которого я знаю!
Шериф: Но когда я перестаю кричать, я снова начинаю бояться. Сесил, однажды я посмотрю тебе прямо в глаза и расскажу Призрачную Историю. Обещаю.
Сесил: Отлично!
Шериф: До тех пор, Сесил, о... похоже, твой серебряный телефон звонит, и ты знаешь, что это значит.
Сесил: Оу, на самом деле нет. Что означает серебряный телефон?... Она ушла. Что ж, это значит, что мне не нужно беспокоиться о телефоне.
24. Шериф Сэм #2 [бонус]
Та же история была рассказана от лица Даны
О, слушатели, похоже, что у нашего шерифа есть что-то добавить к сказанному, потому что она сейчас ломает мою дверь с помощью тарана. А еще она бросила пару дымовых шашек.
Сесил: [кашляет] Шериф, у нас чрезвычайная ситуация?
Шериф: Сесил, я готова! Несмотря на то, что я все еще боюсь, я готова рассказать тебе свою Призрачную Историю! Это мое законное требование, как написано в наших законах. Не пытайтесь подвергать меня цензуре.
Сесил: Не буду. Знаешь, ты могла бы просто попросить, тебе не нужно было выламывать мне дверь.
Шериф: Это не я, дверь сама сломалась.
Сесил: Оу.
Шериф: Я пыталась помешать этому. Ну, в любом случае. Эта реальная история. Или настолько реальная, насколько она вообще может быть, если полностью вымышлена. Речь пойдет о моем прадяде Герберте. У него был особняк на холме. Может, ты видел его? Дорожка, выложенная из кирпичей, ведет прямо к закрытым дверям. Тишина накрывает всю местность, словно покрывало, и камни, и деревья, все, что там бы не находилось, находится в полном одиночестве.
Сесил: Да, конечно. Я видел объявление о продаже.
Шериф: Точно. Ну, старина Герберт умер несколько лет назад. Мы, конечно, расстроились, но это не было чем-то внезапным для нас. Наша семья знала, что этот день однажды наступит, потому что и день, и время, и подробное описание сельскохозяйственных инструментов, около которых его найдут, было написано доктором в свидетельстве о рождении под графой "срок годности". Кроме того, он много лет назад отрезал все контакты со своей семьей, полагаясь только на его молчаливого слугу Шервуда, который помогал ему с делами по дому. Поэтому однажды именно Шервуда я увидела на пороге моего дома с сообщением о кончине моего прадядюшки. Он сообщил, что тот, кто сможет провести ночь в старом особняке на вершине холма, унаследует его, вместе с остальной собственностью.
Сесил: Вау!
Шериф: Мммм, хм, да. Знаете, я думала, что такой чудак, как он, сделает что-нибудь странное, например, назовет в своем завещание только одного из нас, тем самым поставив всех в неловкое положение, будто он их забыл. Но нет, он все же решил последовать обычным процедурам урегулирования. Поэтому мы все пошли в старый особняк и разошлись по комнатам. Каждый из нас нервничал, конечно, но что может быть трудного в том, чтобы проспать внутри дома, верно?
Сесил: Я делаю так постоянно.
Шериф: Ммм... Но никто из нас не выдержал эту ночь.
Сесил: О нет! Шериф, что же случилось?
Шериф: Дом случился! Он весь был доверху наполнен отвратительными вещами, просто ужасными!
Сесил: О, вроде монстров или призраков?
Шериф: Нет. Стеклянные столики!
Сесил: Ох!
Шериф: Лакированный комод!
Сесил: Нет!
Шериф: Ковры с высоким ворсом. И обои! Обои, Сесил!
Сесил: Ужас!
Шериф: Дизайн был просто отвратителен! Такое ощущение, что вещи просто взяли и намешали в кучу, ни один предмет не сочетался с другим. Все чашки на кухне были изрисованы яркими звездочками. Мы пытались игнорировать это, сжать зубы и дождаться рассвета, надеясь увидеть хоть намек на Датский модерн или хоть что-то, сделанное из хорошей древесины. Но даже моя двоюродная кузина Дэнис, которая является призраком, ��е смогла выдержать это. Она сказала, что не хочет проплывать сквозь эти бежевые стены.
Сесил: Мне сейчас станет плохо.
Шериф: Да и какой призрак вообще захочет проплывать сквозь стены? Неужели Герберт не слышал о концепте открытого пространства? Я имею в виду, это же дает больше возможностей для призрачных дел, таких как звон цепями и плач! В конце концов, единственным, кто захотел остаться, был Шервуд, он единственный смог противостоять устаревшему декору, что не удивительно, он же проектировал это все.
Сесил: Ух. Ну, я не знаю, можно ли назвать эту историю "призрачной", но по крайней мере, в ней есть привидение.
Шериф: Но я ведь рассказала её, да? Я горжусь собой. Спасибо тебе. И я сожалею о твоей двери, хех. Я сожалею о многом. Когда я пугаю кого-то, то это помогает мне преодолеть собственные страхи, поэтому мне пришлось сломать твою дверь. Прости меня.
Сесил: Все в порядке, Шериф. Знаете, настоящее извинение меняет то, как мы действуем в будущем.
Шериф: Звучит сложно. Я недостаточно сожалею, чтобы делать что-то подобное. Я сказала несколько слов и это должно компенсировать все, что я когда-либо делала или сделаю снова. До следующего раза, Сесил!
Сесил: Хорошо, до следующ... И она сломала мне окно на выходе.
26 notes
·
View notes