#мойдодыр

[deadpanwalking]

(Czech movie anon) I've seen all those! I also loved "Closely watched trains" and "Lásky jedné plavovlásky" (I don't like the english name so I had to find this which I remembered as Lasky svetovlasky). And "Valerie and her week of wonders", Tumblr really liked gifsets of that though, at least back in the day. Also not new wave but I liked their "Tri oreshka dlya Zolushki" and the Czech Little Mermaid movie. Actually I like all the skazki from not Disney. Do you like any Soviet and Russian movies? Did you watch any for new years as a kid? At one point in the US my parents bought so many vhs's of old Soviet movies and we had them for years but then we threw them away in 2018. (Sometimes I get over-excited to discuss overly specific topics no one in the zhopa mira place I live knows or cares about)

Like many Soviet children of my generation, my parents had a custom Skinner box built and raised me in it until I came of age. On one of the walls of the chamber (across from the levers) was a projector screen where «Мио, мой Мио» played on a loop. After we left Odessa—but before we reached Rome—we lost the suitcase with the reel, and I was briefly allowed books, but once we got to America, they had me on a steady diet of American thrillers with Gavrilov dubbing until I hit puberty and outgrew the box entirely.

[vanrougenui]

because i am stuck in my childhood i am here to provide some twisted wonderland characters as soviet cartoon characters

adeuce and riddle: трио из винни пуха (vinnie the pooh trio)

it's literally in this order the personalities fit everything is perfect

trey: мойдодыр (moydodyr)

you can't tell me that this isn't the same character just different fonts

malleus: маленький мамонтёнок (tiny mammoth)

the story fits malleus pretty good tbh. the little mammoth (malleus) is motherless so he is sent on a tiny piece of ice slab to find a mom and he finds one in a form of an elephant (lilia)

one could find more but these are my personal childhood favorite characters so i didnt really need to rewatch anything so this will have to do for now

[dmitriy-rusanov]

Объединим Мосфильм и Hollywood.

Барон Адидас! Улыбайтесь, гопота, улыбайтесь!

—————————————————

Джо не делится едой!

——————————————————

От звонка до звонка

——————————————————

УДАРИМ БАГЕТОМ ПО СИГАРЕТАМ!

——————————————————-

Монгольские дюны, зендайские монголы, сны...

—————————————————МОЙДОДЫР ПОДВИНЕТ АКВАМЕНА?

——————————————————

Две тысячи осликов под капотом

——————————————————-Это вам! Сувенир!

——————————————————- Нет, не принцесса. - А кто же? - Харли Квинн! Королевна!

[cassieslice]

☕️ Трудности перевода

Посоветовали мне прочитать книжку Чуковского - всем он известен в основном как детский писатель - вспомните «Тараканище», «Мойдодыр», «Доктор Айболит» и прочее.

На деле это человек не только занимавшийся поучением и просвещением : он был потрясающим переводчиком - среди его переводов книжки: «Приключения Тома Сойера» М. Твена, «Принц и нищий», «Приключения Гекльберри Финна», тв-во Марка Твена, О.Генри, стихи Уолта Уитмена.

Одним словом, он -  креативная личность, подарившая нам возможность прочтения таких прекрасных зарубежных произведений.

Корней Иванович не забыл про взрослых, особенно из литературо-лингв��-переводоведческих кругох, оставив мощный труд по теории перевода в книге «Высокое искусство» - в ней он мастерски критиковал переводы известных русских писателей, показывая, насколько различны смыслы слов и словесных выражений между русским и другими языками.

💭 Чуковский - это смешно, потому что он писал переводчице своих стихов 'Спасибо большое за внимание, но больше меня не переводите, пожалуйста"

Не могу не поделиться некоторыми его замечаниями - мне кажется, каждому будет интересно узнать о лингвистических тонкостях.

Во-первых цитата, которая звучит через всю книжку:

«Тяготение к педантической точности неотвратимо приводит к неточности».

А теперь супер-забавное😌:

” Это было в тридцатых годах.  В Академии наук издавали юбилейную книгу о Горьком. Один из членов ученой редакции позвонил мне по телефону и спросил, не знаю ли я английского писателя Орчарда.

   – Орчарда?

– Да. Черри Орчарда.

  Я засмеялся прямо в телефон и объяснил, что Черри Орчард не английский писатель, а «Вишневый сад» Антона Чехова, ибо «черри» – по-английски вишня, а «орчард» – по-английски сад.  Мне заявили, что я ошибаюсь, и прислали ворох московских газет за 25 сентября 1932 года, где приведена телеграмма Бернарда Шоу к Горькому.

В этой телеграмме, насколько я мог догадаться, Бернард Шоу хвалит горьковские пьесы за то, что в них нет таких безвольных и вялых героев, какие выведены в чеховском «Вишневом саде», а сотрудник ТАСС, переводя впопыхах, сделал из заглавия чеховской пьесы мифического гражданина Британской империи, буржуазного писателя мистера Черри Орчарда, которому и выразил свое порицание за то, что его персонажи не похожи на горьковских»

Эта заметка мне очень-очень понравилась🐸:

"Или слово попугай. В нашем языке это слово презрительное: «болтаешь, как попугай», «попугайничаешь», а в узбекской поэзии – это каноническое любовное обращение к девушке. Там постоянно: «ты – мой обожаемый попугай», «я готов умереть за один твой взгляд, о жестокий ко мне попугай», так что в данном случае дословный перевод уже потому не будет точным, что то слово, которое в атмосфере одного языка вызывает умиление и нежность, в атмосфере другого – презрительное фырканье, насмешку"

И еще одно, самое гневное из комментариев писателя‼️:

"всех этих переводчиков превзошла американка мисс Мэриан Фелл, которая лет через десять после смерти Чехова опубликовала в США его произведения в своем переводе. Там она сторицей отомстила своим русским коллегам за все их ошибки и промахи. Поэт Батюшков упоминаемый Чеховым, стал у нее православным попом (она смешала «Батюшков» и «батюшка»), генерал Жомини превращен в Германию (она смешала Jomini и Germany), а Добролюбов превратился в святого «добролюбца» Франциска Ассизского![17]

Гоголь оказался у нее баснописцем, собака Каштанка – каштановым деревом (The Chestnut Tree).

И там, где у Чехова сказано «гной», она перевела «гений».

В «Иванове» граф Шабельский говорит, что он истратил на свое лечение тысяч двадцать рублей.

Она перевела:

– Я ухаживал в своей жизни за несколькими тысячами больных.."

[lost-in-russia]

Мойдодыр??

????????????????????

[ingayanchuk]

Я — Великий Умывальник, Знаменитый Мойдодыр,

Умывальников Начальник И мочалок Командир!

Если топну я ногою, Позову моих солдат,

В эту комнату толпою Умывальники влетят,

И залают, и завоют, И ногами застучат,

И тебе головомойку, Неумытому, дадут —

Прямо в Мойку, Прямо в Мойку С головою окунут

——

30.08.24.

[alexmak1-blog]

Мойдодыр стихи Корнея Чуковского

[artvenew]

Лена Хэппи. Мойдодыр

[glipkin]

Мойдодыр

[dcmurlyka]

Мультфильм на воскресенье 📺

Вот ссылка на любимые детские мультфильмы в стихах 🌞

https://www.youtube.com/playlist?list=PLypMQdpWhRCX2UKgukKD_T6ZbIS5qEgjL

[goiiiguk]

Дратути,котофей. Ты чё черный, как смоль? Мойдодыра читал? . с. Никольское. . . . . #чайка #кошка #мойдодыр #встреча #кот #котофей #чёрный #пернатые #дружба #сюмором #улыбнись #улица #друзья #баклан #подсмотрел (at Камчатка, Командорские Острова, Остров Беринга) https://www.instagram.com/p/Cewm9RuNhAg/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[ivanbezborodov]

классика жанра. очень синяя мыльница . удобна, практична, мила. 500 руб. . купить , уточнить детали WhatsApp Viber Telegram +79189815357 . больше керамики на www.terra-cota.com * для тех кто читает до конца , скидка в 100 рублей, вот пароль "мойдодыр" , написать в сообщении. . #мыло #мойтеруки #мойдодыр #керамика #мыльница #мылоручнойработы #иванбезбородов (at Мастерская Ивана Безбородова) https://www.instagram.com/p/CBH5C_ulRGk/?igshid=8ud6i1op5j7g

[afonina-anastasiia]

[sergeykazantsev]

#вдругизмаминойизспальни #кривоногийихромой #читаемклассику #мойдодыр #русскиеонивезде #suddenlyfrommothersbedroom #granddaughter #внучка #ava #времябодрствования (at Laval, Quebec) https://www.instagram.com/p/B8hXr9pjfqd/?igshid=1qidk2sk7ws2z

[searuss8]

БлЯ..стяще Ван дер Варт. Так держать Рафаэль. Football. Van der Warth