#котяк

[pivozavr666]

котяк

[rufilmsavtschool-blog]

У вас есть дети? Вы любите мультфильмы? Помните песенку: Скорее вставай, Танцевать начинай! К друзьям ты поспеши! Пришло время Йокай, Давай, пляши! Так вот, это перевела Наталья. Она работает в РуФилмс с 2014 года, а сочинительством и стихосложением увлекается с детства. Наталья, расскажите, когда вы начали писать? Стихами я увлекалась с детства, в школе любимым делом было написание сочинений, я их писала взахлёб, минимум на 5 страниц, это было так увлекательно! Класса со второго пыталась рифмовать, постепенно что-то и получалось, даже пробовала сама писать песни, так как на гитаре знала «три аккорда-два струна» (Улыбается. – Прим. ред.). В университетские годы как-то даже выиграла конкурс перевода поэзии «Лира». Возможно, любовь к стихам привил мне дедушка, Виктор Бобылев. Он давно пишет стихи, выпустил несколько поэтических сборников. Именно дед перед сном вместо стандартных сказок читал мне длинные оды в стихах. Особенно запомнился «Витязь в тигровой шкуре». И сейчас, бывает, за советом обращаюсь к нему, когда идеи заканчиваются (Улыбается. – Прим. ред.). А к переводческой профессии как пришли? После школы выучилась на переводчика, сразу поняла, что это моё. Сидеть над переводами, играть словами было любимым заданием. Параллельно, там же, в университете (ЧелГУ) получила дополнительное образование, стала учителем английского языка, но все же переводы – это настоящая любовь. Аудиовизуальным переводчиком стали сразу? Нет, до этого 2 года прожила в США, чему несказанно рада, так как приобрела огромный опыт общения на английском и сленг теперь понимаю намного легче, что очень пригождается в работе. По возвращении из Штатов я работала переводчиком на заводе, а после выхода в декрет перешла на фриланс. Именно тогда, в 2014 году, я начала сотрудничать с «РуФилмс». Параллельно с работой постигала премудрости перевода аудиовизуальных произведений. Никогда не думала, что лучшим отдыхом будет корпеть над субтитрами по 16 часов в сутки или с дикими горящими глазами придумывать рифмы для новых песен. Благодаря «РуФилмс» я многому научилась. Теперь с удовольствием перевожу под закадр, дубляж, укладываю и перевожу субтитры, делаю аудиодескрипцию (описание фильмов и мультфильмов для незрячих), субтитры для глухих, перевожу песни и однажды даже участвовала в переводе игры. Это не просто работа, а настоящее творчество, которое доставляет необыкновенное удовольствие! Мне приятно, что моя работа служит не только развлекательным целям, но и помогает людям с ограниченными возможностями, учит деток новому (как, к примеру, песни из совместного проекта с Дашей Голиковой – мультфильма «Чудобум». Песни в этом мультфильме создавались с особой любовью, так как каждая несла в себе какой-то положительный посыл, урок). Расскажите, пожалуйста, об особенностях переда песен для аудиовизуальных произведений. За последний год мне довелось перевести 36 разных песен. Самое интересное, что песни переводились для разных целей – для дубляжа и для субтитров. При этом, переводы песен под субтитры или дубляж требуют разных навыков. Так, при переводе под субтитры главное, помимо передачи смысла, было уместить перевод в количество знаков. Когда переводишь под субтитры, важны не столько размер, ритм, попадания в губы, сколько читаемость. Главное, чтобы фразы были ёмкие и короткие, потому что зрителю тяжелее следить за песней, в которой тянутся длинные предложения. Лучше фразы дробить на 2, максимум 4 строчки (1-2 субтитра). При этом надо учитывать, что в субтитрированных песнях знаки препинания внутри предложения не ставятся совсем! То есть, ставим только «!», «?» и точку. Это тоже сложность, особенно если ты граммар-наци, и не поставить запятую, где надо, для тебя сродни преступлению. Но требования есть требования. Затем был перевод под дубляж. Сначала был мультик «Время Йокай». Переводить песни для него было удовольствием. Хотя сам мультик не попадает в мою возрастную категорию, песни запали в самую душу. Тут перевод строился совсем иначе – главное не только передать смысл как можно ближе к оригиналу (кстати, японскому, хотя мы переводили с английского), но и уложить в размер, а где губы видно – ещё и в губы. Это было очень интересно. Вначале я нашла песни на японском, сравнила смысл оригинала с переводом на английский, с которого мне и надо было переводить. Кое-где были отличия по смыслу и ударениям, но в японском слово «йокай» может произноситься с ударением на любой из двух слогов. А нам надо было делать перевод с ударением на первый слог. Из-за этого первоначальный вариант песни пришлось слегка менять. Перед тем, как приступить к переводу, я включала песню на повторе и слушала раз десять минимум, чтобы лучше «поймать» мотив. Кстати, сыну это так понравилось, что он до сих пор просит включить ему песенки йокаев. Самое сложное – переводить песни со сбитой рифмой, размером. Этим отличалась вступительная песня «Йокай» про часы в некоторых местах (ударения в оригинале сто��т не там, где надо бы) и пара песен из «Чудобума». Там уже сложнее, приходилось буквально считать слоги и смыки губ, чтобы всё уместилось, как надо. А потом обязательно сидишь и поёшь вместе с персонажем – со стороны выглядит забавно: сидит переводчик в наушниках и мурлычет что-то себе под нос. Ещё понравилось переводить внутренние двустишия-песенки. Некоторые до сих пор заели в голове, вроде «Я котяк, у меня все крутяк, два хвоста, круче нету кота». Песни для мультика про «Чудобум отличались ещё и тем, что это песни для сериала. То есть, были серии, где песни повторялись, иногда даже с изменением в паре мест. Бывало, что в 25 серии начало песни, а в 26 – конец. Поэтому, если ты работаешь над переводом в команде, очень важно совместное творчество, нужно все помнить и отслеживать, перепроверять. Кстати, две головы – лучше, это точно. Иногда совместный мозговой штурм рождает шедевры, спасибо коллегам! Так поднимает настроение, когда вся переводческая братия сидит и накидывает варианты, чтобы выбрать лучший. Когда вам лучше работается? Ночью проще, никто не мешает. Надо, чтобы не отвлекали и дали попробовать стихи на вкус. Обычно несколько раз подряд слушаю песню, проникаюсь мелодией и смыслом, потом иду делать что-то активное, сочиняя на ходу, потом лучшие варианты отбираю и записываю. А что вас больше всего вдохновляет на творчество? Эмоции. Перевод песен – занятие очень интересное и непростое. Кажется, легко, но, если нет вдохновения, шедевр не получится. Всегда можно зарифмовать, но сохранить юмор, игру слов, неологизмы и прочие языковые конфетки наобум не получится. Всем желаю попробовать перевод песен самим, получите +100500 к энергии на день. Спасибо большое, Наталья!

[jurymfan-blog]

С выставки Елены Коцур-Котяк "Чытаем позирки як книги". Светлана Ефимова в роли Анны Карениной. И Джен Эйр...)

[solovebnews]

Своей волосни нет, хоть от сородича кайфануть! #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #сфинкс #котяк #катастрофы #дорожноепроисшествие #стихийноебедствие #людиснедостатками #сумасшедшие #отморозки #несчастныйслучай #приколы #прикол #безбашенные #кошак #шоу #россия #россияматушка #политика #котяра #скорая #скидки #кошаки #дороги https://www.instagram.com/p/CZMCzdwq-Iv/?utm_medium=tumblr

[solovebnews]

Кормите и лепите дальше. #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #происшествия #катастрофы #котик #стихийноебедствие #кошара #сумасшедшие #отморозки #несчастныйслучай #приколы #прикол #котяк #быдло #шоу #россия #россияматушка #политика #голодныйкот #скорая #скидки #кошак #дороги https://www.instagram.com/p/CYrlLauqBEs/?utm_medium=tumblr

[solovebnews]

Кошка обнаружила, что у неё есть уши. #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #происшествия #катастрофы #дорожноепроисшествие #стихийноебедствие #людиснедостатками #сумасшедшие #отморозки #котяк #приколы #прикол #безбашенные #шоуруммосква #шоу #россия #котик #политика #коррупция #скорая #кошак https://www.instagram.com/p/CX3OxLxKGaZ/?utm_medium=tumblr

[solovebnews]

Когда дал себе обещание похудеть к новому году. #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #происшествия #котяк #дорожноепроисшествие #стихийноебедствие #людиснедостатками #сумасшедшие #отморозки #несчастныйслучай #приколы #прикол #безбашенные #кошак #котяра #россия #кот #политика #коррупция #скорая #скидки #кошка #котик https://www.instagram.com/p/CXgNc-vjRBz/?utm_medium=tumblr

[solovebnews]

Дресированная овчарка😀 #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #происшествия #катастрофы #котяк #стихийноебедствие #людиснедостатками #сумасшедшие #кошак #несчастныйслучай #кошканападает #прикол #безбашенные #шоуруммосква #кошечка #кошкакидается #россияматушка #политика #коррупция #скорая #скидки #скидкиалиэкспресс #кошакдресированный Подпишись на телеграмм каналы. Ссылка внизу. t.me/NOVOSTI_CARTEL Юмор и позитив t.me/Ace_Ventura20 Инстаграм https://www.instagram.com/invites/contact/?i=1u3ozjmsyvac5&utm_content=1i1fjyg https://www.instagram.com/p/CSMsDyBgGNl/?utm_medium=tumblr

[solovebnews]

Я: покупаю кактус, чтобы кот не ел растения. #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #происшествия #катастрофы #дорожноепроисшествие #стихийноебедствие #людиснедостатками #сумасшедшие #отморозки #несчастныйслучай #приколы #котяк #безбашенные #шоуруммосква #кошан #кактус #россияматушка #политика #коррупция #скорая #котикактус #скидкиалиэкспресс #кот Подпишись на телеграмм каналы. Ссылка внизу. t.me/NOVOSTI_CARTEL Юмор и позитив t.me/Ace_Ventura20 https://www.instagram.com/p/CNFrvoqlgkP/?igshid=yfo48dt389cj

[solovebnews]

Мышка ловила кошку. Времена изменились. #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #происшествия #катастрофы #дорожноепроисшествие #стихийноебедствие #котяра #кошак #отморозки #несчастныйслучай #приколы #прикол #безбашенные #быдло #шоу #кошкаимышка #котяк #политика #томиджерри #маус #мышка #скидкиалиэкспресс #дороги https://www.instagram.com/p/CZcGHf6qXmB/?utm_medium=tumblr

[solovebnews]

После этого месяц гадил где попало! #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #котик #катастрофы #дорожноепроисшествие #стихийноебедствие #людиснедостатками #сумасшедшие #отморозки #несчастныйслучай #приколы #прикол #безбашенные #быдло #шоу #кошак #россияматушка #политика #кошара #скорая #скидки #котяк #дороги https://www.instagram.com/coctelnwes/p/CY6iSaxKC76/?utm_medium=tumblr

[solovebnews]

Какой чувствительный кошак! #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #происшествия #катастрофы #дорожноепроисшествие #стихийноебедствие #людиснедостатками #сумасшедшие #отморозки #несчастныйслучай #приколы #прикол #безбашенные #шоуруммосква #котяк #кошка #россияматушка #котяра #коррупция #скорая #скидки #скидкиалиэкспресс #дорога Подпишись на телеграмм каналы. Ссылка внизу. t.me/NOVOSTI_CARTEL Юмор и позитив t.me/Ace_Ventura20 Инстаграм https://www.instagram.com/invites/contact/?i=1u3ozjmsyvac5&utm_content=1i1fjyg https://www.instagram.com/p/CT_u5loAajR/?utm_medium=tumblr

[solovebnews]

Хорошо в лапах ничего из кухонных предметов не было!😂 #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #происшествия #катастрофы #дорожноепроисшествие #стихийноебедствие #людиснедостатками #сумасшедшие #отморозки #несчастныйслучай #котеблан #прикол #безбашенные #шоуруммосква #шоу #котяра #россияматушка #политика #коррупция #котяк #кошак #скидкиалиэкспресс #дикийкот Подпишись на телеграмм каналы. Ссылка внизу. t.me/NOVOSTI_CARTEL Юмор и позитив t.me/Ace_Ventura20 Инстаграм https://www.instagram.com/invites/contact/?i=1u3ozjmsyvac5&utm_content=1i1fjyg https://www.instagram.com/p/CSE-d7pgiCv/?utm_medium=tumblr

[solovebnews]

Пушистый делов натворил со своим скафандром!😄 #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #происшествия #катастрофы #дорожноепроисшествие #кошка #людиснедостатками #сумасшедшие #отморозки #кот #приколы #прикол #безбашенные #шоуруммосква #шоу #россия #россияматушка #политика #коррупция #кошан #котяк #скидкиалиэкспресс #кошаннапился Подпишись на телеграмм каналы. Ссылка внизу. t.me/NOVOSTI_CARTEL Юмор и позитив t.me/Ace_Ventura20 Инстаграм https://www.instagram.com/invites/contact/?i=1u3ozjmsyvac5&utm_content=1i1fjyg https://www.instagram.com/p/CQ0TK0mg5J-/?utm_medium=tumblr

[solovebnews]

Не ищет легких путей. #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #происшествия #катастрофы #дорожноепроисшествие #cats #людиснедостатками #сумасшедшие #отморозки #несчастныйслучай #кот #прикол #котик #шоуруммосква #cat #котяк #россияматушка #политика #коррупция #catjokes #скидки #скидкиалиэкспресс #кошан Подпишись на телеграмм каналы. Ссылка внизу. t.me/NOVOSTI_CARTEL Юмор и позитив t.me/Ace_Ventura20 https://www.instagram.com/p/CQVqyeOlQCy/?utm_medium=tumblr

[solovebnews]

Рыжий наглец. #новости #люди #новости_ru #новостизвезд #новостимира #инстару #инстаграм #новостиживотные #происшествия #катастрофы #дорожноепроисшествие #стихийноебедствие #людиснедостатками #сумасшедшие #отморозки #несчастныйслучай #кот #прикол #безбашенные #шоуруммосква #шоу #россия #россияматушка #политика #коррупция #котяк #кошан #скидкиалиэкспресс #рыжийкот Подпишись на телеграмм каналы. Ссылка внизу. t.me/NOVOSTI_CARTEL Юмор и позитив t.me/Ace_Ventura20 https://www.instagram.com/p/CPSgswxF8im/?utm_medium=tumblr