#бадьян

[superconductivebean]

#132

иногда ещё я думаю, а не поступиться ли мне принципами в принципе и отнести тот фичочек на фкбк.

считаю, написан складно. шарп там гг тролит и ощущается как смешной, опасный мужик, но и как не со зла такой. сама гг потешная и снова угодила в историю. хедканонов, нюансов — много, впрочем, так и не знаю, указывать ли в фандомах ещё и ГеПе.

но и у меня странные транслитерации некоторых слов и названия многие я перевожу сам, не ориентируясь на переводы ГеПе.

во-первых, я их попросту не помню.

во-вторых, у легоси ужасная локализация. зал картографии? ДУБС И ДОБРИНГ? бадьян? задачи преподавателей? и вот это в оригинале:

Well, well. I trust you are meticulous in your efforts? After all, shortcuts only ever lead to shortcomings.

как вообще получилось в переводе:

таким?

я позанудничаю, но вообще-то вторая часть его фразы — это и вордплей, и прямое следствие из его хобби/интересов, и урок для гг, и что важно, троллинг; нас подозревают в чём-то и утверждают это, но и как бы интересуются-спрашивают, а правда это или нет, неважно: в одном случае урок, в другом — напоминание; профессор шарп не проигрывает в таких риторических играх.

и шарп же, ну, такой вот он, он говорит на самом деле это:

так-так-с. могу я положить, что вы — усердны? как-никак, хитрости всегда приводят только к бесхитростному концу.

он ничего не говорит ни про героев (в локализации из-за этого ещё и новые смыслы появляются), ни про лёгкие пути, по крайней мере, не так явно; ближайшие аналоги его фразы в русском — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь; синица в руке, журавль в небе; погнался за топорищем, да топор утопил.

а, и ещё про фичок. чтобы на фикбучек его принести, надо будет подзатереть каноничный возраст гг. и вот зараза: в легоси на нём сделан упор слишком сильный, чтобы проигнорировать.

а ещё на фкбк за столько лет не появилось хорошего, сносного форматирования. что мне эти сносочки, когда нет выбора шрифта, интерлиньяж нельзя настроить, выравнивания по центру нет (кнопочка сбоку не считается); рекламу адблок мне режет, но как-то мне от мысли, что мои просмотры косте в денежку конвертируются, знаете.

дурненько.

и шапку заполнять нужно теперь НА ТРЁХ СТРАНИЦАХ сайта. да блядство какое, я что, пришёл перерасчёт в жэк запрашивать, а не всего лишь опубликовать фичочек?

так и думаю.

[ekoduh]

За чаем не скучаем: 10 рецептов горячих напитков 1. Клюквенный чай Ингредиенты: 60 г апельсина 50 г лимона 40 мл апельсинового сока 50 мл сахарного сиропа (50 г сахара и 50 мл воды прогреть до растворения сахара) 50 г клюквы (можно использовать замороженную) 1 палочка корицы 400 мл кипятка Приготовление: Апельсин нарезать небольшими кусочками и вместе с клюквой поместить в чайник. Добавить апельсиновый сок, сахарный сироп и палочку корицы. Залить все кипятком, дать настояться в течение 15 минут. 2. Чай «Горячий цитрус» Ингредиенты: 6 г чая каркаде по 1 дольке грейпфрута, апельсина, лимона 40 г меда 400 мл кипятка Приготовление: Чай каркаде, фрукты и мед залить кипятком в кастрюльке. Довести до кипения. Перелить в чайник. Настаивать 2 минуты. 3. Чай «Транссибирский экспресс» Транссибирский экспресс – легендарный поезд, связывающий Европу и Азию по длиннейшей железной дороге. В честь него и назван чай, который объединяет ароматы азиатского имбиря и распространенной в России облепихи. Помимо бесценных лечебных свойств, имбирь эффективно борется с переутомлением, усталостью и напряжением, а облепиха – это незаменимый природный поливитамин. Ингредиенты: 100 г замороженной облепихи 200 мл апельсинового сока 40 мл сока имбиря 40 мл лимонного сока 40 мл меда Приготовление: Все смешать, разогреть до 60° С. Чай готов! 4. Имбирный чай Ингредиенты: 200 г апельсина 60 г лайма 80 мл сока имбиря (делается из корня имб��ря среднего размера) 400 мл кипятка 100 мл меда веточка мяты Приготовление: Апельсин и лайм размять, добавить мед и имбирный сок, залить кипятком и хорошо размешать. Добавить мяту и дать настояться 5–7 минут. 5. Яблочно-ванильный чай Ингредиенты: 100 г яблока 100 г груши 60 г апельсина 50 г лимона 1 палочка корицы 50 мл ванильного сиропа (можно заменить ванильным сахаром, по вкусу) 400 мл кипятка Приготовление: Фрукты нарезать кубиками и поместить в чайник. Добавить ванильный сироп и палочку корицы, залить все кипятком и дать настояться 15 минут. 6. Чай «Ягодный микс» Ингредиенты: по 10 г клубники, малины, ежевики и голубики (если нет свежих ягод, можете смело заменять их замороженным ягодным миксом) 40 г меда 400 мл кипятка Приготовление: Ягоды размять, залить кипятком, добавить мед и перемешать. Довести до кипения в кастрюле. Перелить в чайник. Настаивать 2 минуты. 7. Согревающий чай Ингредиенты: 60 г корня имбиря (или 30 мл сока из имбиря) по 1 дольке лимона и апельсина 40 мл меда 400 мл кипятка Приготовление: Имбирь нарезать тонкими дольками. Соединить все ингредиенты, довести до кипения в кастрюле. Перелить в чайник. Настаивать 2 минуты. 8. Безалкогольный глинтвейн Ингредиенты: 300 мл вишневого сока 40 мл смородинового сиропа 40 мл меда корица, гвоздика, бадьян – по вкусу по 4 дольки яблока, апельсина, лайма и лимона Приготовление: В сотейник с фруктами налить вишневый сок и смородиновый сироп, добавить специи. Нагреть. Перелить в кувшинчик, по желанию украсить яблоком, бадьяном и палочкой корицы. 9. Чай с облепихой и айвовым вареньем Ингредиенты: 120 г замороженной облепихи 30 г варенья из айвы 20 мл грушевого сиропа 30 мл пюре из маракуйи (можно не добавлять) 6 г цейлонского чая 350 мл кипятка Приготовление: Приготовить пюре из облепихи: проварить замороженную облепиху с сахаром и протереть через сито (нам понадобится 70 мл пюре). Добавить в сотейник пюре из облепихи, варенье из айвы, сироп груши, пюре маракуйи, цейлонский чай и кипяток, довести до кипения и процедить в чайник. 10. Ромашковый чай с бузиной и клюквой Ингредиенты: 500 мл воды 50 г сушеных яблок 100 г клюквы 25 мл сиропа бузины (не пугайтесь, он продается в аптеках!) 5 фильтр-пакетов ромашкового чая чернослив, клюква, сушеные яблоки – для подачи Приготовление: В кастрюльке сварить сушеные яблоки, добавить клюкву, сироп бузины, довести до кипения и снять с огня. Бросить в эту же кастрюлю фильтр-пакеты, заварить. Остудить и процедить. Перед подачей разогреть. Подавать в чайнике с черносливом, клюквой и сушеными яблоками. Приятного аппетита! ��� Эпохальные мероприятия по здоровью и саморазвитию https://ekoduh.ru

[chudozozh]

За чаем не скучаем: 10 рецептов горячих напитков 1. Клюквенный чай Ингредиенты: 60 г апельсина 50 г лимона 40 мл апельсинового сока 50 мл сахарного сиропа (50 г сахара и 50 мл воды прогреть до растворения сахара) 50 г клюквы (можно использовать замороженную) 1 палочка корицы 400 мл кипятка Приготовление: Апельсин нарезать небольшими кусочками и вместе с клюквой поместить в чайник. Добавить апельсиновый сок, сахарный сироп и палочку корицы. Залить все кипятком, дать настояться в течение 15 минут. 2. Чай «Горячий цитрус» Ингредиенты: 6 г чая каркаде по 1 дольке грейпфрута, апельсина, лимона 40 г меда 400 мл кипятка Приготовление: Чай каркаде, фрукты и мед залить кипятком в кастрюльке. Довести до кипения. Перелить в чайник. Настаивать 2 минуты. 3. Чай «Транссибирский экспресс» Транссибирский экспресс – легендарный поезд, связывающий Европу и Азию по длиннейшей железной дороге. В честь него и назван чай, который объединяет ароматы азиатского имбиря и распространенной в России облепихи. Помимо бесценных лечебных свойств, имбирь эффективно борется с переутомлением, усталостью и напряжением, а облепиха – это незаменимый природный поливитамин. Ингредиенты: 100 г замороженной облепихи 200 мл апельсинового сока 40 мл сока имбиря 40 мл лимонного сока 40 мл меда Приготовление: Все смешать, разогреть до 60° С. Чай готов! 4. Имбирный чай Ингредиенты: 200 г апельсина 60 г лайма 80 мл сока имбиря (делается из корня имбиря среднего размера) 400 мл кипятка 100 мл меда веточка мяты Приготовление: Апельсин и лайм размять, добавить мед и имбирный сок, залить кипятком и хорошо размешать. Добавить мяту и дать настояться 5–7 минут. 5. Яблочно-ванильный чай Ингредиенты: 100 г яблока 100 г груши 60 г апельсина 50 г лимона 1 палочка корицы 50 мл ванильного сиропа (можно заменить ванильным сахаром, по вкусу) 400 мл кипятка Приготовление: Фрукты нарезать кубиками и поместить в чайник. Добавить ванильный сироп и палочку корицы, залить все кипятком и дать настояться 15 минут. 6. Чай «Ягодный микс» Ингредиенты: по 10 г клубники, малины, ежевики и голубики (если нет свежих ягод, можете смело заменять их замороженным ягодным миксом) 40 г меда 400 мл кипятка Приготовление: Ягоды размять, залить кипятком, добавить мед и перемешать. Довести до кипения в кастрюле. Перелить в чайник. Настаивать 2 минуты. 7. Согревающий чай Ингредиенты: 60 г корня имбиря (или 30 мл сока из имбиря) по 1 дольке лимона и апельсина 40 мл меда 400 мл кипятка Приготовление: Имбирь нарезать тонкими дольками. Соединить все ингредиенты, довести до кипения в кастрюле. Перелить в чайник. Настаивать 2 минуты. 8. Безалкогольный глинтвейн Ингредиенты: 300 мл вишневого сока 40 мл смородинового сиропа 40 мл меда корица, гвоздика, бадьян – по вкусу по 4 дольки яблока, апельсина, лайма и лимона Приготовление: В сотейник с фруктами налить вишневый сок и смородиновый сироп, добавить специи. Нагреть. Перелить в кувшинчик, по желанию украсить яблоком, бадьяном и палочкой корицы. 9. Чай с облепихой и айвовым вареньем Ингредиенты: 120 г замороженной облепихи 30 г варенья из айвы 20 мл грушевого сиропа 30 мл пюре из маракуйи (можно не добавлять) 6 г цейлонского чая 350 мл кипятка Приготовление: Приготовить пюре из облепихи: проварить замороженную облепиху с сахаром и протереть через сито (нам понадобится 70 мл пюре). Добавить в сотейник пюре из облепихи, варенье из айвы, сироп груши, пюре маракуйи, цейлонский чай и кипяток, довести до кипения и процедить в чайник. 10. Ромашковый чай с бузиной и клюквой Ингредиенты: 500 мл воды 50 г сушеных яблок 100 г клюквы 25 мл сиропа бузины (не пугайтесь, он продается в аптеках!) 5 фильтр-пакетов ромашкового чая чернослив, клюква, сушеные яблоки – для подачи Приготовление: В кастрюльке сварить сушеные яблоки, добавить клюкву, сироп бузины, довести до кипения и снять с огня. Бросить в эту же кастрюлю фильтр-пакеты, заварить. Остудить и процедить. Перед подачей разогреть. Подавать в чайнике с черносливом, клюквой и сушеными яблоками. Приятного аппетита! 💥 Эпохальные мероприятия по здоровью и саморазвитию https://ekoduh.ru

[nataliaarugula]

[kakoisegodniaden]

Польза травяных чаев для организма человека

Народная медицина использует для приготовления в своих рецептах лекарственные травы, которые обладают целебными свойствами и благотворно влияют на здоровье человека. Из лекарственных растений можно готовить не только настои, отвары, настойки и другие лекарственные средства, но также из лекарственных трав можно готовить и травяные чаи. Травяные чаи могут оказывать на человека разно действие: утром они пробуждают его от глубокого сна; после работы они снимают усталость, нервозность; если принять такой чая перед сном, то он окажет успокаивающее действие на нервную систему, поможет расслабиться и вызвать у человека полноценный и здоровый сон. Травяные чаи по своему составу делятся на несколько групп.

Они бывают: тонизирующие, аппетитные, витаминные, мочегонные, успокаивающие и чаи, которые необходимо принимать при определенных заболеваниях. Травяные чаи можно давать также и ребенку не только как лечебное средство во время болезни, но и как общеукрепляющее средство. Для того, чтобы приготовить травяной чай, нужно знать, какое именно действие он должен оказать на организм человека: успокаивающий, вызвать аппетит или просто оказать лечебное действие. Прежде чем приготовить травяной чай, также необходимо знать, не вызовет ли аллергическую реакцию лекарственное растение, которое будет входит в состав этого травяного чая. Травяной чай можно приготовить в домашних условиях. Для его приготовления обычно используют высушенное сырье.

Травяной чай можно готовить не только из листьев лекарственного растения, н�� также можно добавлять в него ягоды и плода, что придает чаю аромат и изысканный вкус, также рекомендуется хильба трава применение для женщин особо полезно. При приготовлении травяного чая как лечебного средства, рекомендуется также добавлять немного меда. При употреблении травяного чая, организм человека получает все необходимые витамины, минеральные и полезные вещества, которые находятся в этом травяном чае. При употреблении травяного чая, у человека повышается трудоспособность, укрепляется иммунитет, его организм способен противостоять любым заболеваниям. Далее рассмотрим основные способы правильного приготовления душистых травяных чаев.

— смешайте травы в заварочном чайнике, затем залейте кипятком и дайте настояться 10-15 минут и можете пить. Недостатком этого способа приготовления чая считается то, что чай и травы или ягоды требуют разного количества времени готовности. Это может привести к искажению вкуса полученного напитка.

— приготовьте отвар из трав на водяной бане. Для этого возьмит�� стеклянную посуду, поместите туда травы и залейте их кипятком. Эту емкость поместите в кастрюлю с кипящей водой. Так травы настаиваются в горячей, но не кипящей воде. Это позволяет сохранить все полезные свойства.

— залейте травы теплой водой и доведите до кипения на медленном огне. Дайте настояться в течение часа.

— взять все желаемые компоненты и поместить в термос со стеклянной колбой. Затем залить горячей, но не кипящей водой. Настаивать в таком виде около 40 минут.

Идеальные сочетания травяных чаев

Листья малины + дольки апельсина + корица

Шалфей + мелисса + душистый перец + гвоздика

Сладкая мята + дольки лимона + бадьян

Чабрец (тимьян) + душица (орегано) + лимонная цедра

Листья вишни + листья земляники+ стручок ванили

[kohi-neko]

Наступает период волшебства в нашей Мастерской. =^^= Кофеёчек для наших любимых людей, с которыми встретимся на новогодних праздниках. #кофе #натуральныйкофе #кофевзёрнах #специи #пряности #пряностивкофе #кардамон #душистыйперец #корица #гвоздика #бадьян #звездочкианиса (at Minusinsk) https://www.instagram.com/p/CJTE8e_A7vp/?igshid=18i4lln1j8e18

[anaplats]

Очень сильно люблю бадьян #tea #staranise #spices #чай #бадьян #пряности (at Пассаж / Passage) https://www.instagram.com/p/CIkPa6WHQoa/?igshid=6mjl317xok4p

[absbodyfitness]

Бадьян- универсальная пряность и незаменимая составная часть тонизирующих напитков(травяной чай, кофе, глинтвейн).

Бадьян называют «восьмирогим анисом» из-за восьми сегментов плода. В Китае он использовался для улучшения сна, облегчения боли в суставах, мышечных болей и улучшения пищеварения. Бадьян очень полезен для иммунной системы и повышения энергии. Он способствует Вашей мотивационной готовности к свершениям и "заряженности" на результат. Эфирное масло бадьяна действует как стимулятор.

Чай с бадьяном- это великолепный напиток при потере аппетита. Он улучшает работу пищеварительной системы, тонизирует и “оживляет” весь организм, ускоряя метаболические процессы.

Китайцы считают, что кофе с бадьяном повышает сексуальное влечение.

Бадьян-свежает дыхание. В Китае принято отламывать кусочек звезды с семенем и класть его под язык.

#absbodyfitness

[oh-teablog]

А как сегодня выглядит твоя чашка чая до всех дел?

Черный чай, гвоздика, цейлонская корица, смесь перцев горошком, бадьян (анис звездчатый). Перед подачей добавляем молоко или сливки.

[tatibunnymoon]

“Щепотка смеха” 2/4

Perry Como - Papa Loves Mambo

24 ноября  17:57

Пробежавшись взглядом по слегка увядающей листве растений в вазонах, Фелисити мысленно ответила, что после разговора ей найдется еще одно занятие. 

Фелисити: Представь мы сейчас работаем над делом по превышению полномочий приставов... (Прослушав ответ отца, победно добавила:) Именно! А я так переживала, что не смогу быстро влиться. Что говорит папа Ли?..

Еще около двух минут родители болтали по громкой связи, но услышав звонок в дверь, быстро распрощались с дочерью.

Фелисити: Ладно уже, бегите скорее. Передайте Гилбертам привет от меня. Крепко целую вас обоих! Но тебя, пап, сегодня особенно! 

Ведомая приятным ароматом, девушка решила поинтересоваться, что, все же, делает Шон у плиты.

Фелисити: Что у вас тут за такое секретное варево? (Глубоко вздохнув:) Кстати, очень приятный аромат! Шон: (Протянул ложку, с содержимым из кастрюле к Фел:) На-ка попробуй. (По инерции поправив:) Осторожно, очень горячо. 

Сдув горячее облачко пара собравшееся над ложкой, девушка аккуратно приблизилась к деревянному столовому прибору. Густая капля, готовая только что оказаться на полу, ловко была поймана в момент когда Фелисити решила предостеречь кухню от большего количества пятен, предусмотрительно выставив ладони. 

Фелисити: Ну, надеюсь это не опасно? Шон: Очень смешно.

Фелисити: (От удивления широко раскрыв глаза:) Холдер, это... (Проглотив оставшуюся часть соуса с ложки, добавила:) Это очень круто!  Шон: (С укором:) А Вы в меня не верили, мисс зануда. 

Девушка не обращая внимания на сарказм друга, мысленно начала перебирать состав соуса.

Фелисити: Чувствую гвоздику, бадьян... Есть чуть-чуть табаско? Шон: Верно. Фелисити: Лавровый лист и... Шон: Еще не одно и. Фелисити: Не мешай! Ты говорил про шафран, и это сразу слышно, но что-то еще... Спустя минуту размышлений Фел, Шону стал скучно, и он произнес:

Шон: Кориандр и вустерский соус. Фелисити: Точно! Шон: Думаю он отлично подойдет к твоему жаркому.

115

⟽ 114 / 116 ⟾

P.S: Я только сейчас заметила что не добавила в фотошопе  соуса в ложку. А менять что-то мне уже дико лень XD Так что все дружненько включим воображение!) P.S.2 Берите ручки и записывайте рецептики от “хозяюшки” Шона)

[superconductivebean]

#140: день ворчания

Сегодня какой-то день странный. Невкусный и грустный. Не как вчера. Вчера у меня было, чем себя занять, так я ещё и проспал сегодня до восьми утра. Пропустил тишину темноту спокойствие ночи, даже ласт христмас ай гив ё ма харт не включить, теперь только под шлягеры фридыгольд по квартире флексить.

Кошмар.

Буду недовольно бурчать остаток дня, и у меня даже найдётся, на что!

✨Potions Class Localisation Issues✨

Я не хочу совсем уж ядом плеваться и тут не будет никаких «но». Мне и самому интересно, как передать особенности речи Шарпа в русском; у него замысловатая речь, обходит все острые углы, чтобы самой лететь как острый угол змеиной/волчьей челюсти кому-нибудь в сердечко мне литсо. Тарантиновский автобус, в котором всё имеет смысл. (с)

Кросивое.

Штош.

ИНТРО

Начало пары, зона комфорта, любимая катсцена, моей ноге тоже нравится (не очень, но и мои зеркальные нервы будто спрашивают).

Как это было в оригинале:

Potions is one of the most challenging and hazardous subjects taught at this school. As fifth-years, you'll be required to reach new heights of both discipline and intellect.

Что имеем в локализации:

Пропали нюансы. Не самый сложный, а один из; не опасный, а опасный для здоровья, жуткий; не ученикам, а вам, пятикурсники; не невероятные прилежание и эрудиция, а всего лишь интеллект и организованность, чуткость, самодисциплина.

Как должно быть:

В этой школе, Зельеварение — один из жутчайше опасных и труднейших в освоении предметов; на пятом году обучения, вы должны достичь нового предела и для вашего знания, и тщания.

---

Как это было в оригинале:

You will begin this term by brewing a Wiggenweld Potion.

Что имеем в локализации:

Не семестр, а год; я понимаю, что вигенвельд пришёл из перевода ТК Росмэн; предложения с you в подобных контекстах обычно переводятся обезличенно либо с «мы», только у нас контекст — Эзоп Шарп.

Как должно быть:

В этом году, первым вашим зельем будет — Вигенвельд.

Я не уверен, что какая-либо номенклатура либо же классификация в ГеПе предусмотрена для зелий, но для своего удобства зелья, т.к. это как правило известные/популярные составы и у всех на слуху, я оставляю без перевода (за некоторым исключением; Костерост, Кровоформ — оксойдёт, но Видай, который зелье ясноглазия, уже что-то из репертуара рофлёра из боклёра, поэтому оно так и будет — Видай) и не поясняю без необходимости, что Вигенвельд — зелье. Иными словами, создаю контекстуальный синоним.

---

Как это было в оригинале:

Mr. Thakkar, can you tell us why this particular potion might come in handy?

Что имеем в локализации:

Не можете рассказать, а расскажите; не это конкретное, а или это, или данное; не может быть полезно, а могло бы пригодиться.

Как должно быть:

Мистер Таккар, а расскажите нам: это зелье оказывается сподручно, когда?

Если варианты перевода иногда кажутся вам странными, вам не кажется: я за его интонированием пытаюсь поспевать, а ещё ему больно, поскольку Шарпа слушать — в бровь получить. Его нужно слышать. А ещё смотреть на него.

---

Как это было в оригинале:

Yes, Professor Sharp. The Wiggenweld Potion can be used to sterilise and even heal a variety of injuries.

Что имеем в локализации:

пиздец and even = и даже; a variety of = множества.

Смысл в том, что у Вигенвельда побочное действие — заживление каких-то специфических видов травм, т.е. порезы ушибы какие-нибудь. Но. Скажем, при skin laceration пить Вигенвельд — всё равно что, хз, от головной боли транк выпить. Для такой раны используют эссенцию/настой душицы; dittany, кстати, душица, а не бадьян.

Как должно быть:

Конечно, профессор Шарп. Вигенвельд применяют для обработки — и даже залечивания — различных видов травм.

---

Как это было в оригинале:

It can heal some injuries, but not all. Points for Ravenclaw.

Что имеем в локализации:

Как должно быть:

Что-то вылечит, но не всё. [Х] очков Рейвенкло / Очков для Рейвенкло.

---

Как это было в оригинале:

Before today's class is completed, each of you will have brewed a Wiggenweld Potion of your own. You never know when you might need it. Please begin.

Что имеем в локализации:

Как должно быть:

У каждого из вас, ещё до завершения урока, будет по собственнолично приготовленному Вигенвельду. И оно вам не пригодится, пока не п��надобится. Нужда в нём привычки спрашивать не имеет. Можете приступать.

ВАРЕВО

Ещё раз выскажу любовь обожание синематографической красоте пары Зельеварения, ну профессор Шарп, законом запрещено так уроки вести.

Как это было в оригинале:

Use a strong, even motion when crushing your ingredients.

Что имеем в локализации:

Как должно быть:

Ведите руку ровно и уверенно, когда толчёте ингредиенты.

---

Как это было в оригинале:

Please be meticulous when adding powder to your potions. One errant sneeze could be disastrous.

Что имеем в локализации:

Как должно быть:

Аккуратно добавляйте в зелья порошки. Беспечно чихнёте — и вы — причина катастрофы.

Я до сих пор не уверен, как тут перевести powder, но вариант локализаторов не так плох: если оставлять единственное число, точно как Шарп подразумевая state of being, создастся впечатление, будто речь идёт именно про толчёную душицу.

---

Как это было в оригинале:

I see most of you have not forgotten how to stir.

Что имеем в локализации:

Как должно быть:

Так смотрю, как помешать котёл большинство из вас не забыло.

---

Как это было в оригинале:

Hmm. Not an easy potion to brew. Well done.

Что имеем в локализации:

Как должно быть:

Хмм. Зелье не из простых. Отлично постарались.

Профессор Шарп решает поговорить

Я люблю Potions Class в том числе за то, что Шарп, препод неприступный и выгоняющий вон всех этих студентов, почти швыряющийся в них палочкой, исчезающий все неправильно сваренные зелья одним взмахом, смотрящий василиском и колдующий дополнительные вопросики, чтобы всех, кого не выгнал, завалить домашней работой, с МС такой: ну давайте по частям разберём вами пережитое а ещё вы хорошо зелья варите, но я поставлю вам 10, ведь на 11 знаю я, а на 12 мы оба должны сложиться в мерлина; так вот, о том, где вы можете купить ингредиенты…

Как это было в оригинале:

And from what I hear of your recent exploits in Hogsmeade, you'd also do well to practice brewing the defensive Edurus Potion. Professor Weasley had you acquire the recipe from J. Pippin's, correct?

Что имеем в локализации:

Как должно быть:

Наслышан о ваших недавних подвигах в Хогсмиде; попрактиковаться в приготовлении защитного зелья, — Эдурус, — вам не повредит. Так понял, за рецептом профессор Уизли вас отправляла?

---

Как это было в оригинале:

Good. For the moment, you can find the ingredients you need in my office. But in the future, you'll be expected to provide your own ingredients. Some can be harvested from the plants you grow in your Herbology class, and rarer ones can be purchased. Others, however, may be harder to obtain and will require you to be a bit more... resourceful. Come and see me when you've finished brewing, and we'll see if it was skill or luck the first time around.

Что имеем в локализации:

ЭТО ПОСЛЕДНЕЕ, Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ МОГУ. А ещё у меня заиграл рамштаен, вдруг стало плохорошо. Захотелось ещё одну проду написать.

Как должно быть:

Замечательно. На сей раз, всё что вам понадобится, найдёте в моём кабинете. Однако, на будущее. Ингредиенты у вас должны быть свои. Что-то вы можете вырастить на уроках Гербологии, а что-то более редкое — купить. Некоторые ингредиенты может быть непросто раздобыть даже так, поэтому проявите… смекалочку смекалистость. Подойдёте, когда закончите; тогда и узнаем, что это у вас: навык или удача.

Под конец я сдулся, но и Шарп уже быстро, чётко, по делу всё говорит.

[dmitriy-rusanov]

Пьяные груши

Пьяные груши или груши пашот в красном вине.

Нагреваем красное сухое вино в небольшой железной кастрюльке и добавляем в него все ингредиенты для создания глинтвейна: корица, бадьян,имбирь, дольки апельсинов и лимонов, сахар.

Когда оно закипело, кладём в него очищенные от кожуры груши твердых сортов. Проварив около часа, вытаскиваю грушки.

Грамм 150 горячего "винного напитка" оставляем на огне до выпаривания воды из него, чтобы получился вязкий сироп. Выложив груши на тарелку, поливаем получившимся сиропом.

Просто, оригинально, вкусно и красиво. Такой десерт можно подать своим гостям или полакомиться всей семьей.

[smordinav]

Напиток символизирующий осени, или зиме

...

Давно хотела его сделать

И вот спустя несколько тыквенных пирогов и ещё парочку шарлоток, которые так признаны у нас в осеннее время. У меня дошли руки и до него

Разыскать бадьян и мускатный орех; да, что уж там, разыскать не молотую корицу стало не очень простым испытанием

А почувствовать себя на уроке по землеварению, к сожалению не каждодневное удовольствие

Хотя, если бы не умертвляющий запах всевозможных специй и пряностей, мне бы понравилось больше

[nataliaarugula]

[elis-witch]

Магия дней недели 🗓

Понедельник 

Чем заняться: будьте внимательны к сновидениям, развивайте интуицию, медитируйте, сделайте то, что по вашему мнению, раскроет вашу, женскую сторону, проанализируйте эмоции за день, займитесь прорицанием и таро.

Соответствия:

🪐Планета управитель: Луна

⭐️Знак зодиака: Рак

🌊Стихия: вода

⚡️Энергия: женская 

💎Камни: горный хрусталь, жемчуг, лунный камень, флюорит

🕯Цвет: белый, серебристый

🥀Благовония: жасмин, лимон, сандаловое дерево, эвкалипт

Ритуалы на убывающую Луну: очищения от ментального и энергетического загрязнения, избавление от старых привязок, ритуалы и практики направленные на избавление от болезней и негативных воздействий.

Ритуалы на растущую Луну: на гармонизацию, восстановление мира и спокойствия в семье, в отношениях, в своей душе, трансцендентная медитация, работа со сновидениями, ритуалы любовной магии, создание амулетов.

Особой силой обладает ночь Полнолуния, если она приходится на понедельник. Любые магические ритуалы, проведенные в это время, будут иметь наиболее выраженный результат.

〰️

Вторник 

Чем заняться: сделайте защитный амулет, сходите в лес или парк, почините технику, сделайте первый шаг к реализации цели.

Соответствия:

🪐Планета управитель: Марс

⭐️Знак зодиака: Овен и Скорпион

🔥Стихия: огонь

⚡️Энергия: мужская 

💎Камни: гранат, сердолик, турмалин

🕯Цвет: красный

🥀Благовония: имбирь, сосна

Ритуалы: защита, достижение победы, повышение мужской сексуальности, пробуждение активности, храбрости и напористости.

〰️

Среда 

Чем заняться: займитесь творчеством, встретьтесь с друзьями

Соответствия:

🪐Планета управитель: Меркурий

⭐️Знак зодиака: Дева и Близнецы

🍃Стихия: воздух и земля

⚡️Энергия: мужская 

💎Камни: авантюрин, агат, гематит, содалит

🕯Цвет: зелёный

🥀Благовония: лаванда

Ритуалы: богатство, процветание, общение с богами, ��крепление отношений (любых).

〰️

Четверг 

Чем заняться: уделите внимание теоретическому изучению Викки.

Соответствия:

🪐Планета управитель: Юпитер

⭐️Знак зодиака: Стрелец и Рыбы

🍃Стихия: воздух и земля

⚡️Энергия: мужская 

💎Камни: аметист, бирюза, сапфир

🕯Цвет: синий, фиолетовый

🥀Благовония: анис, гвоздика, бадьян

Ритуалы: изобилие, обретение власти, удача, развитие магических способностей

〰️

Пятница

Чем заняться: поухаживайте за собой, сделайте любые процедуры направленные на поддержание и улучшения вашей природной красоты, 

Соответствия:

🪐Планета управитель: Венера

⭐️Знак зодиака: Весы и Телец

🌾Стихия: земля

⚡️Энергия: женская

💎Камни: изумруд, кварц, малахит

🕯Цвет: розовый, зелёный

🥀Благовония: ваниль, мята, вишня, роза, шалфей

Ритуалы: любовные заклинания, заклинания красоты, заклинания для мира и гармонии, повышение женской сексуальности, плодовитости.

〰️

Суббота 

Чем заняться: завершите дела, займитесь уборкой, почитайте интересную книгу, отдыхайте.

Соответствия:

🪐Планета управитель: Сатурн

⭐️Знак зодиака: Козерог и Водолей

🍃Стихия: земля и воздух

⚡️Энергия: женская

💎Камни: аметист, гранит, кварц, обсидиан, оникс

🕯Цвет: чёрный

🥀Благовония: пачули

Ритуалы: очищение, медитации на расслабление.

〰️

Воскресенье

Чем заняться: всё, что может принести вам радость.

Соответствия:

🪐Планета управитель: Солнце

⭐️Знак зодиака: Лев

🔥Стихия: огонь

⚡️Энергия: мужская

💎Камни: горный хрусталь, сердолик, тигровый глаз, янтарь

🕯Цвет: жёлтый, оранжевый, золотой

🥀Благовония: апельсин, корица, розмарин, лайм

Ритуалы: процветание, удача, успех и рост, привлечение благоприятных событий.

[askanelitea]

КАК ПРИГОТОВИТЬ ГРОГ — к вашему вниманию два замечательных рецепта. Горячий, пряный, ароматный и будоражащий – такая вот простая формула идеальног�� зимнего напитка. Чашечка такого питья после холодного рабочего дня, прогулки или катания на санках убережет вас от любой простуды и обязательно подарит отличное настроение. Первым напитком, который приходит в голову, когда думаешь о зиме, конечно же, является глинтвейн. Без него, пожалуй, трудно вообще представить зиму. Но бывает, что и этот чудо-напиток приедается и хочется попробовать чего-то новенького. Предлагаем приготовить еще один замечательный и не менее ароматный горячий зимний напиток – грог. КЛАССИЧЕСКИЙ И ВКУСНЫЙ ГРОГ Классическим, конечно же, принято считать грог на роме. Лучше всего выбирать темный ром с густым, глубоким ароматом, но вполне подойдет и золотой ром. А дополнит этот напиток и сделает его еще более насыщенным мед и пряные специи: гвоздика, перец, бадьян, корица и мускатный орех. Если вы не любите крепкие неразбавленные алкогольные напитки, но аромат рома вам нравится, обязательно приготовьте такой грог. По этому рецепту вы получите пряный обжигающий напиток. ИНГРЕДИЕНТЫ • 2 стакана рома • 1-1,5 стакана воды • 2 ст. ложки меда • 5 бутонов гвоздики • 1 ч. ложка черного перца горшком • 3-4 горошины душистого перца • 1 звездочка бадьяна • по 0,5 ч. ложки молотой корицы и мускатного ореха Для начала воду влейте в небольшой ковш и добавьте в нее мед. Поставьте ковш на маленький огонь и, помешивая, доведите смесь до кипения. Добавьте в кипящую воду специи. Дайте смеси прокипеть на маленьком огне 10 минут. Она должна стать янтарного цвета с сильным запахом. Снимите воду с огня и влейте в нее ром. Смесь процедите через сито и разлейте по невысоким стаканам. Подавайте грог сразу, пока он еще очень горячий. Если вам понравился рецепт, поделитесь с друзьями!!! Приятного и вкусного чаепития!!! https://www.instagram.com/p/CJ-uxHfsCI5/?igshid=1bbh2ngan9iwb